RING OF FIRE

RING OF FIRE: ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΜΙΑΣ ΠΥΡΙΝΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ

 

ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

Το τραγούδι γράφτηκε το 1962 από την JUNE CARTER (τη μετέπειτα σύζυγο του Johnny Cash) και τον MERLE KILGORE. Η αρχική του εκτέλεση έγινε από την αδερφή της June, Anita Carter, ως μια folk μπαλάντα, αλλά δεν γνώρισε επιτυχία. Ο JOHNNY CASH, ωστόσο, είδε κάτι βαθύτερο σε αυτό. Ισχυρίστηκε ότι άκουσε τη συγκεκριμένη ενορχήστρωση με τις μεξικάνικες τρομπέτες (mariachi style) σε ένα όνειρο, δίνοντας στο κομμάτι τον δυναμισμό που χρειαζόταν για να γίνει παγκόσμιο φαινόμενο το 1963.

Η "ΚΟΛΑΣΗ" ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΘΟΣ

Αν και επιφανειακά το τραγούδι μιλά για τον έρωτα, η ιστορική πραγματικότητα πίσω από αυτό είναι πολύ πιο σκοτεινή. Εκείνη την περίοδο, ο Johnny Cash βρισκόταν σε έναν τρομακτικό κύκλο εξάρτησης από αμφεταμίνες και αλκοόλ.

• Η Μεταφορά της Φωτιάς: Η June Carter έγραψε τους στίχους περιγράφοντας τον

  δικό της φόβο: ήταν ερωτευμένη με έναν άνθρωπο που "καιγόταν" από τους δαίμονές του. Ο "δακτύλιος της φωτιάς" ήταν η επικίνδυνη έλξη που ένιωθε για εκείνον, ενώ ήξερε ότι η πτώση μαζί του θα ήταν οδυνηρή.

• Ριψοκίνδυνη Συμπεριφορά: Ο Cash ταυτίστηκε απόλυτα με το κομμάτι, καθώς ένιωθε πως κάθε βήμα της ζωής του ήταν μια βουτιά στις φλόγες. Η "κόλαση" των ναρκωτικών τον ωθούσε σε ακραίες συμπεριφορές, από συλλήψεις μέχρι την καταστροφή της προσωπικής του υγείας.

ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΩΝ

Το "RING OF FIRE" λειτουργεί σε τρία επίπεδα:

1. Το Ψυχολογικό: Η αίσθηση του εγκλωβισμού. Όπως ένας δακτύλιος δεν έχει αρχή και τέλος, έτσι και η εξάρτηση (είτε ερωτική είτε από ουσίες) δημιουργεί μια φυλακή χωρίς διαφυγή.

2. Το Πνευματικό: Η "κάθοδος" (I went down, down, down) παραπέμπει ευθέως στη βιβλική έννοια της κολάσεως, μια θεματολογία που πάντα απασχολούσε τον "Άνθρωπο με τα Μαύρα".

3. Το Κοινωνικό: Το τραγούδι έσπασε τα όρια της country μουσικής, συμβολίζοντας την επανάσταση και την ατίθαση φύση ενός ανθρώπου που αρνείται να σωθεί, ακόμα και όταν οι φλόγες ψηλώνουν.

"Δεν υπάρχει τρόπος να εξηγήσεις τη φωτιά σε κάποιον που δεν έχει καεί ποτέ."

RING OF FIRE

ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ: JUNE CARTER CASH, MERLE KILGORE ΕΡΜΗΝΕΙΑ: JOHNNY CASH

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΣΤΙΧΩΝ

[Στροφή 1] Η αγάπη είναι ένα πράγμα που καίει Και δημιουργεί έναν πύρινο δακτύλιο Δεσμευμένος από άγρια επιθυμία Έπεσα μέσα σε έναν δακτύλιο φωτιάς.

[Ρεφρέν] Έπεσα μέσα σε έναν φλεγόμενο δακτύλιο φωτιάς Κατέβαινα κάτω, κάτω, κάτω και οι φλόγες

ψήλωναν Και καίει, καίει, καίει, ο δακτύλιος της φωτιάς, ο δακτύλιος της φωτιάς.

[Ρεφρέν] Έπεσα μέσα σε έναν φλεγόμενο δακτύλιο φωτιάς Κατέβαινα κάτω, κάτω, κάτω και οι φλόγες ψήλωναν Και καίει, καίει, καίει, ο δακτύλιος της φωτιάς, ο δακτύλιος της φωτιάς.

[Στροφή 2] Η γεύση της αγάπης είναι γλυκιά Όταν καρδιές σαν τις δικές μας συναντιούνται Σε ερωτεύτηκα σαν παιδί Ω, αλλά η φωτιά αγρίεψε.

[Ρεφρέν] Έπεσα μέσα σε έναν φλεγόμενο δακτύλιο φωτιάς Κατέβαινα κάτω, κάτω, κάτω και οι φλόγες ψήλωναν Και καίει, καίει, καίει, ο δακτύλιος της φωτιάς, ο δακτύλιος της φωτιάς. Έπεσα μέσα σε έναν φλεγόμενο δακτύλιο φωτιάς Κατέβαινα κάτω, κάτω, κάτω και οι φλόγες ψήλωναν Και καίει, καίει, καίει, ο δακτύλιος της φωτιάς, ο δακτύλιος της φωτιάς.

JUNE CARTER CASH 

Η JUNE CARTER CASH υπήρξε μια εμβληματική μορφή της κάντρι μουσικής, μια πολυτάλαντη καλλιτέχνιδα που συνδύαζε το τραγούδι, τη σύνθεση, την υποκριτική και την κωμωδία, ενώ το όνομά της είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την ιστορία της θρυλικής οικογένειας Carter.

Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ CARTER FAMILY

Γεννημένη ως Valerie June Carter, ήταν κόρη της Maybelle Carter. Από μικρή ηλικία εντάχθηκε στο συγκρότημα THE CARTER FAMILY, το οποίο έθεσε τις βάσεις για τη σύγχρονη κάντρι και φολκ μουσική. Η June δεν ήταν μόνο μια χαρισματική τραγουδίστρια, αλλά και μια εξαιρετική παίκτρια αυτόαρπας (autoharp) και μπάντζο.

Η ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ JOHNY CASH

Παρόλο που είχε ήδη μια επιτυχημένη καριέρα, η συνάντησή της με τον JOHNNY CASH άλλαξε την πορεία της ζωής και των δύο.

• Ring of Fire: Η June συνέγραψε μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του Johnny, το "Ring of Fire", περιγράφοντας τα συναισθήματά της για εκείνον την εποχή που η σχέση τους ήταν ακόμα

  
  
  απαγορευμένη.

• Στήριξη και Αγάπη: Θεωρείται ο άνθρωπος που έσωσε τον Cash από την κατάχρηση ουσιών, προσφέροντάς του τη σταθερότητα που χρειαζόταν για να συνεχίσει την καριέρα του.

• Jackson: Το ντουέτο τους "Jackson" κέρδισε βραβείο Grammy το 1967 και παραμένει ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα τραγούδια στην ιστορία της κάντρι.

ΜΙΑ ΠΟΛΥΔΙΑΣΤΑΤΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ

Εκτός από τη μουσική, η June διέπρεψε:

1. Στην Υποκριτική: Σπούδασε στο Actors Studio στη Νέα Υόρκη και εμφανίστηκε σε ταινίες και τηλεοπτικές σειρές (όπως το Dr. Quinn, Medicine Woman).

2. Στην Κωμωδία: Είχε ένα πηγαίο χιούμορ και συχνά ενσωμάτωνε κωμικά νούμερα στις εμφανίσεις της, σπάζοντας τη σοβαρότητα των συναυλιών.

"I've never been a 'star'. I've just been a 'working person' who loves what I do." — JUNE CARTER CASH