JOHNNY CASH: "HURT" – Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

Είναι συγκλονιστικό το πώς η ζωή του Johnny Cash έμοιαζε συχνά με τους στίχους των τραγουδιών του: γεμάτη πόνο, αυτοκαταστροφή, αλλά και μια αστείρευτη δύναμη για επιβίωση. Η περίπτωση με τηστρουθοκάμηλο παραμένει μια από τις πιο σουρεαλιστικές αλλά και επικίνδυνες στιγμές της rock 'n' roll ιστορίας.

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ

 Πλήγωσα τον εαυτό μου σήμερα Για να δω αν νιώθω ακόμα Εστιάζω στον πόνο Το μόνο πράγμα που είναι αληθινό Η βελόνα ανοίγει μια τρύπα Το παλιό γνώριμο κέντρισμα Προσπαθώ να τα σβήσω όλα Αλλά θυμάμαι τα πάντα Τι έχω γίνει; Γλυκέ μου φίλε Όλοι όσοι ξέρω φεύγουν μακριά Στο τέλος Και θα μπορούσες να τα είχες όλα Την αυτοκρατορία μου από λάσπη Θα σε απογοητεύσω Θα σε κάνω να πονέσεις Φορώ αυτό το ακάνθινο στεφάνι Πάνω στην καρέκλα του ψεύτη μου Γεμάτος σπασμένες σκέψεις Που δεν μπορώ να διορθώσω Κάτω από τα σημάδια του χρόνου Τα συναισθήματα εξαφανίζονται Εσύ είσαι κάποιος άλλος Εγώ είμαι ακόμα ακριβώς εδώ Τι έχω γίνει; Γλυκέ μου φίλε Όλοι όσοι ξέρω φεύγουν μακριά Στο τέλος Και θα μπορούσες να τα είχες όλα Την αυτοκρατορία μου από λάσπη Θα σε απογοητεύσω Θα σε κάνω να πονέσεις Αν μπορούσα να αρχίσω ξανά Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά Θα προστάτευα τον εαυτό μου

 
Το τραγούδι που συνδέεται άμεσα και με τον πιο συγκλονιστικό τρόπο με αυτά τα περιστατικά —και ειδικά με τον κύκλο του πόνου και της εξάρτησης— είναι το "HURT".

Αν και πρόκειται για διασκευή του κομματιού των Nine Inch Nails, ο JOHNNY CASH το έκανε δικό του το 2002, λίγο πριν το τέλος της ζωής του. Οι στίχοι και το εμβληματικό βίντεο κλιπ λειτουργούν ως ένας απολογισμός για όλα τα παραπάνω: Ο σωματικός πόνος: Ο στίχος "I focus on the pain, the only thing that's real" παραπέμπει απευθείας στα σπασμένα πλευρά από τη στρουθοκάμηλο και τα ατυχήματα με τα οχήματα. Η αυτοκαταστροφή: Το τραγούδι μιλά για την "αυτοκρατορία της σκόνης" ("empire of dirt"), αντικατοπτρίζοντας τις περιόδους που οι εθισμοί του κατέστρεφαν την υγεία και την περιουσία του (όπως η πυρκαγιά στο δάσος). Η απώλεια: Το βίντεο κλιπ περιλαμβάνει πλάνα από το κλειστό πλέον μουσείο του, δείχνοντας την παρέλευση του χρόνου και τις αναμνήσεις από τον αδελφό του και την June Carter.JOHNNY CASH: "HURT" – Ο ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΜΙΑΣ ΠΟΛΥΤΑΡΑΧΗΣ ΖΩΗΣ "I FOCUS ON THE PAIN, THE ONLY THING THAT'S REAL" Όταν ο JOHNNY CASH τραγούδησε αυτούς τους στίχους το 2002, δεν ερμήνευε απλώς ένα κομμάτι· κατέθετε την ίδια του την επιβίωση. Ο σωματικός πόνος ήταν ο μόνιμος σύντροφός του: από τη σπασμένη μύτη στο Nashville το 1965, μέχρι τα πέντε σπασμένα πλευρά από την επίθεση της στρουθοκαμήλου το 1981. Για τον Κας, ο πόνος ήταν η υπενθύμιση ότι ήταν ακόμα ζωντανός μέσα στο χάος των εθισμών του. "MY EMPIRE OF DIRT" Η "αυτοκρατορία της σκόνης" αντικατοπτρίζει τις στιγμές που η δόξα του συγκρούστηκε με την αυτοκαταστροφή. Η πυρκαγιά στο δάσος της Καλιφόρνια και τα διαλυμένα αυτοκίνητα ήταν τα υλικά ερείπια μιας ζωής που συχνά έβγαινε εκτός ελέγχου. Ο στίχος "The needle tears a hole" μιλά απευθείας για τις δεκαετίες της εξάρτησης από τις αμφεταμίνες και τα παυσίπονα, που ξεκίνησαν ως λύση στον πόνο και κατέληξαν να γίνουν η μεγαλύτερη φυλακή του. "EVERYONE I KNOW GOES AWAY IN THE END" Ίσως ο πιο σπαρακτικός στίχος, που μας γυρίζει πίσω στο 1944. Η απώλεια του αδελφού του, Τζακ, ήταν η πρώτη και βαθύτερη πληγή. Ο θάνατος που τον κύκλωνε σε κάθε ατύχημα –στο τρακτέρ, στην Cadillac, στο αγρόκτημα– του υπενθύμιζε διαρκώς την εύθραυστη φύση της ύπαρξης. Στο τέλος του δρόμου, ο "Man in Black" κοίταξε τον καθρέφτη και, παρόλο που "θα μπορούσε να τα έχει όλα", επέλεξε να μας δείξει την αλήθεια του: έναν άνθρωπο που, παρά τα λάθη του, παρέμεινε αυθεντικός μέχρι την τελευταία του ανάσα. Θα θέλατε να δημιουργήσω μια υποβλητική εικόνα (τοπίο ή πορτρέτο ενήλικα) που να αποδίδει την ατμόσφαιρα του "HURT" για να συνοδεύσει το κείμενο;