«Η ΤΡΙΚΥΜΙΑ» ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ

Ο ARIEL ΑΠΟ ΤΗΝ «ΤΡΙΚΥΜΙΑ» (THE TEMPEST)

ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ: LOUIS RHEAD, 1918

Στην αιθέρια αυτή εικονογράφηση του LOUIS RHEAD από το 1918, μεταφερόμαστε στον μαγικό κόσμο του Σαίξπηρ. Ο ARIEL, το πνεύμα του αέρα που υπηρετεί τον Πρόσπερο, απεικονίζεται σε μια στιγμή νυχτερινής περιπλάνησης κάτω από το φως της πανσελήνου.

Με φτερά που θυμίζουν πεταλούδα και μια στεφάνη από άνθη στα μαλλιά, ο Ariel δεν πετά μόνος του, αλλά ιππεύει μια νυχτερίδα με τεράστια μπλε φτερά, διασχίζοντας το σκοτεινό δάσος. Από ψηλά, τρεις κουκουβάγιες παρακολουθούν σιωπηλά την πτήση του, προσθέτοντας μια νότα μυστηρίου στη σκηνή.

"On the bat's back I do fly After summer merrily."

Η λεπτομερής γραμμή του Rhead και η παλέτα των νυχτερινών μπλε τόνων αποδίδουν άψογα την απόκοσμη γοητεία του πνεύματος, το οποίο, παρά τη δύναμή του, διατηρεί μια εύθραυστη και μελαγχολική ομορφιά καθώς αναζητά την ελευθερία του.

Το Gemini είπε

Το θεατρικό έργο «Η ΤΡΙΚΥΜΙΑ» αποτελείται συνολικά από ΠΕΝΤΕ (5) ΠΡΑΞΕΙΣ.

• ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ: – Το ναυάγιο, η αποκάλυψη του παρελθόντος του Πρόσπερου, η υποταγή του Άριελ και του Κάλιμπαν, και η πρώτη συνάντηση Μιράντας - Φερδινάνδου.

• ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ: Οι υπόλοιποι ναυαγοί περιπλανώνται στο νησί. Ο Αντώνιος και ο Σεβαστιανός συνωμοτούν για να δολοφονήσουν τον Βασιλιά Αλόνσο, ενώ ο Κάλιμπαν συναντά τον Τρινκούλο και τον Στεφάνο.

• ΠΡΑΞΗ ΤΡΙΤΗ: Ο έρωτας του Φερδινάνδου και της Μιράντας δυναμώνει, ενώ ο Άριελ τρομοκρατεί τους συνωμότες με τη μορφή Άρπυιας.

• ΠΡΑΞΗ ΤΕΤΑΡΤΗ: Ο Πρόσπερος ευλογεί τους δύο νέους με μια μαγική γιορτή (Masque) και αντιμετωπίζει την απόπειρα του Κάλιμπαν να τον ανατρέψει.

• ΠΡΑΞΗ ΠΕΜΠΤΗ: Η μεγάλη κορύφωση, η συγχώρεση των εχθρών, η παραίτηση του Πρόσπερου από τη μαγεία και η απελευθέρωση του Άριελ

Η ΤΡΙΚΥΜΙΑ (THE TEMPEST) – ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ

ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ

ΣΚΗΝΗ 1 (Πάνω σε ένα πλοίο στη θάλασσα. Ακούγεται θόρυβος θύελλας, βροντές και αστραπές.)

(Εισέρχονται ο Πλοίαρχος και ο Ναύκληρος.)

ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Ναύκληρε! ΝΑΥΚΛΗΡΟΣ: Εδώ είμαι, καπετάνιο. Τι τρέχει; ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ: Μίλα στους ναύτες. Κινήσου γρήγορα, αλλιώς θα τσακιστούμε. Γρήγορα, γρήγορα! (Εξέρχεται.)

(Εισέρχονται οι Ναύτες.)

ΝΑΥΚΛΗΡΟΣ: Εμπρός, παλικάρια μου! Κέφι, κέφι, παιδιά μου! Γρήγορα! Μαζέψτε τη μεγάλη αντένα. Ακούστε το σφύριγμα του καπετάνιου. Φύσα, άνεμε, μέχρι να σκάσεις, όσο έχουμε θάλασσα μπροστά μας!

(Εισέρχονται ο ΑΛΟΝΣΟ, ο ΣΕΒΑΣΤΙΑΝΟΣ, ο ΑΝΤΩΝΙΟΣ, ο ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ, ο ΓΚΟΝΖΑΛΟ και άλλοι.)

ΑΛΟΝΣΟ: Καλό μου ναύκληρε, πρόσεχε. Πού είναι ο καπετάνιος; Δώστε θάρρος στους άντρες. ΝΑΥΚΛΗΡΟΣ: Σας παρακαλώ, μείνετε κάτω. ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Πού είναι ο καπετάνιος, ναύκληρε; ΝΑΥΚΛΗΡΟΣ: Δεν τον ακούτε; Μας εμποδίζετε στη δουλειά μας. Μείνετε στις καμπίνες σας. Βοηθάτε την καταιγίδα έτσι. ΓΚΟΝΖΑΛΟ: Ηρέμησε, καλέ μου άνθρωπε. ΝΑΥΚΛΗΡΟΣ: Θα ηρεμήσω όταν ηρεμήσει η θάλασσα. Φύγετε! Τι τους νοιάζει αυτούς τους αφρισμένους δρόμους για το όνομα του βασιλιά; Στις καμπίνες σας! Σιωπή! Μη μας ενοχλείτε. ΓΚΟΝΖΑΛΟ: Καλέ μου, θυμήσου ποιον έχεις πάνω στο πλοίο. ΝΑΥΚΛΗΡΟΣ: Κανέναν που να αγαπώ περισσότερο από τον εαυτό μου. Είστε σύμβουλος· αν μπορείτε να διατάξετε αυτά τα στοιχεία της φύσης να σωπάσουν και να φέρετε γαλήνη, δεν θα ξαναγγίξουμε σχοινί. Χρησιμοποιήστε την εξουσία σας. Αν δεν μπορείτε, ευχαριστήστε τον Θεό που ζήσατε ως εδώ και ετοιμαστείτε στις καμπίνες σας για το χειρότερο, αν έρθει η ώρα. — Κουράγιο, παιδιά μου! — Δρόμο, σας λέω! (Εξέρχεται.)

ΓΚΟΝΖΑΛΟ: Αυτός ο άνθρωπος μου δίνει μεγάλη παρηγοριά. Μου φαίνεται πως δεν έχει τα χαρακτηριστικά κάποιου που θα πνιγεί. Η όψη του είναι για την κρεμάλα. Καλή μου Τύχη, κράτα γερά το σχοινί της κρεμάλας του, γιατί το δικό μας το σχοινί κινδυνεύει. Αν δεν γεννήθηκε για να κρεμαστεί, η μοίρα μας είναι κακή. (Εξέρχονται.)

(Ξαναμπαίνει ο Ναύκληρος.)

ΝΑΥΚΛΗΡΟΣ: Κατεβάστε την αντένα! Γρήγορα! Χαμηλότερα, χαμηλότερα! Δοκιμάστε με την κύρια πλεύση. (Ακούγεται κραυγή μέσα από το πλοίο.) Να πάει η ευχή! Φωνάζουν πιο δυνατά κι από τη θύελλα και τη δουλειά μας.

(Ξαναμπαίνουν ο ΣΕΒΑΣΤΙΑΝΟΣ, ο ΑΝΤΩΝΙΟΣ και ο ΓΚΟΝΖΑΛΟ.)

ΝΑΥΚΛΗΡΟΣ: Πάλι εδώ; Τι θέλετε; Να τα παρατήσουμε και να πνιγούμε; Έχετε σκοπό να βουλιάξουμε; ΣΕΒΑΣΤΙΑΝΟΣ: Να σου κοπεί η γλώσσα, σκυλί! Βρωμερέ, αναιδή βλάσφημε! ΝΑΥΚΛΗΡΟΣ: Δουλέψτε εσείς τότε. ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Να πας να κρεμαστείς, κάθαρμα! Να πας να πνιγείς, εσύ, γιε μιας σκύλας! Φοβόμαστε εμείς περισσότερο από σένα; ΓΚΟΝΖΑΛΟ: Εγώ εγγυώμαι πως δεν θα πνιγεί, ακόμα κι αν το πλοίο ήταν τόσο γερό όσο ένα τσόφλι καρυδιού. ΝΑΥΚΛΗΡΟΣ: Στρίψτε το πλοίο! Βάλτε τα δύο πανιά! Βγείτε πάλι στο πέλαγος! Μακριά από τη στεριά!

(Εισέρχονται οι Ναύτες μούσκεμα.)

ΝΑΥΤΕΣ: Όλα χάθηκαν! Προσευχηθείτε! Όλα χάθηκαν! (Εξέρχονται.)

ΝΑΥΚΛΗΡΟΣ: Τι; Πρέπει να παγώσουν τα στόματά μας; ΓΚΟΝΖΑΛΟ: Ο βασιλιάς και ο πρίγκιπας προσεύχονται. Ας τους βοηθήσουμε, γιατί η μοίρα μας είναι κοινή. ΣΕΒΑΣΤΙΑΝΟΣ: Έχω χάσει την υπομονή μου. ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Μας έκλεψαν τη ζωή αυτοί οι μεθυσμένοι. Αυτός ο φωνακλάς—μακάρι να πνιγόσουν και να σε ξέβραζαν δέκα παλίρροιες! ΓΚΟΝΖΑΛΟ: Αυτός θα κρεμαστεί οπωσδήποτε, ακόμα κι αν κάθε σταγόνα νερού ορκίζεται στο αντίθετο.

(Φωνές από μέσα: «Έλεος για εμάς!» — «Τσακιζόμαστε, τσακιζόμαστε!» — «Αντίο, γυναίκα μου και παιδιά μου!» — «Αντίο, αδερφέ μου!» — «Τσακιζόμαστε, τσακιζόμαστε!»)

ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Ας πάμε να βουλιάξουμε μαζί με τον βασιλιά. ΣΕΒΑΣΤΙΑΝΟΣ: Ας τον αποχαιρετήσουμε. (Εξέρχονται ο Αντώνιος και ο Σεβαστιανός.)

ΓΚΟΝΖΑΛΟ: Τώρα θα έδινα χίλια μίλια θάλασσας για ένα στρέμμα άγονης γης — με άκανθες, με φρύγανα, με οτιδήποτε. Ας γίνει το θέλημα του Θεού, αλλά θα προτιμούσα να πεθάνω σε στεγνό μέρος. (Εξέρχεται.)

Συνεχίζουμε με την ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ, ΣΚΗΝΗ 2, η οποία είναι η μεγαλύτερη και πιο σημαντική σκηνή για την κατανόηση της ιστορίας, καθώς αποκαλύπτεται το παρελθόν του Πρόσπερου και η δύναμη του Άριελ.

---

ΣΚΗΝΗ 2 (Στο νησί, μπροστά στη σπηλιά του Πρόσπερου. Εισέρχονται ο ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ και η ΜΙΡΑΝΤΑ.)

ΜΙΡΑΝΤΑ: Αν με τη μαγεία σας, πατέρα μου αγαπημένε, σηκώσατε αυτά τα άγρια κύματα, σας ικετεύω, ηρεμήστε τα! Ο ουρανός φαίνεται να βρέχει πίσσα, αν ο ωκεανός δεν φούσκωνε ως το πρόσωπο του ουρανού για να σβήσει τη φωτιά. Ω, υπόφερα μαζί με αυτούς που έβλεπα να υποφέρουν! Ένα τόσο γερό καράβι, που σίγουρα θα είχε μέσα του κάποια ευγενική ψυχή, να κομματιάζεται! Οι κραυγές τους χτύπησαν την καρδιά μου. Φτωχές ψυχές, χάθηκαν! Αν ήμουν θεός με δύναμη, θα βύθιζα τη θάλασσα μέσα στη γη, προτού καταπιεί το καλό καράβι και τις ψυχές που μετέφερε.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Ηρέμησε. Μην τρομάζεις την καρδιά σου. Πες της πως δεν έγινε κανένα κακό.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Ω, μέρα θλιβερή!

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Κανένα κακό. Ό,τι έκανα, το έκανα για σένα, αγαπημένη μου, για σένα, κόρη μου, που δεν ξέρεις ποια είσαι, ούτε από πού κατάγομαι εγώ, ούτε πως είμαι κάτι παραπάνω από τον Πρόσπερο, τον κύριο μιας φτωχής σπηλιάς και τον ταπεινό σου πατέρα.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Ποτέ δεν θέλησα να μάθω περισσότερα.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Ήρθε η ώρα να μάθεις. Βοήθησέ με να βγάλω τον μαγικό μου μανδύα. (Βγάζει τον μανδύα του) Έτσι, μείνε εκεί, τέχνη μου. Σκούπισε τα μάτια σου, δείξε κουράγιο. Το τρομερό ναυάγιο που είδες και που συγκλόνισε την ευσπλαχνία σου, το κανόνισα εγώ με τη δύναμη της τέχνης μου, με τέτοια πρόνοια που ούτε μια ψυχή —όχι, ούτε μια τρίχα από το κεφάλι κανενός πάνω στο πλοίο— δεν χάθηκε. Κάθισε κάτω. Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Πολλές φορές ξεκινήσατε να μου πείτε ποια είμαι, αλλά σταματούσατε, αφήνοντάς με με μια μάταιη περιέργεια, λέγοντας «Στάσου, όχι ακόμα».

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Η ώρα έφτασε. Το ίδιο το λεπτό σε προστάζει να ανοίξεις τα αυτιά σου. Άκουσε. Μπορείς να θυμηθείς τίποτα από τον καιρό προτού έρθουμε σε αυτή τη σπηλιά; Δεν νομίζω, γιατί τότε δεν ήσουν ούτε τριών χρονών.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Μπορώ, πατέρα, θυμάμαι.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Τι θυμάσαι; Ένα σπίτι; Κάποιον άνθρωπο; Πες μου τι εικόνα έχεις φυλάξει στη μνήμη σου.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Μου φαίνεται σαν όνειρο, παρά σαν σίγουρη ανάμνηση. Δεν είχα κάποτε τέσσερις ή πέντε γυναίκες που με πρόσεχαν;

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Είχες, Μιράντα, και παραπάνω. Αλλά πώς επιζεί αυτή η εικόνα στο μυαλό σου; Τι άλλο βλέπεις στο βάθος του χρόνου; Αν θυμάσαι πώς ήρθες εδώ, ίσως θυμάσαι και ποιος ήσουν.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Αλλά αυτό δεν το θυμάμαι.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Πριν από δώδεκα χρόνια, Μιράντα, δώδεκα χρόνια πριν, ο πατέρας σου ήταν ο Δούκας του Μιλάνου, ένας άρχοντας μεγάλης ισχύος.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Μα, δεν είστε εσείς ο πατέρας μου;

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Η μητέρα σου, μια γυναίκα γεμάτη αρετή, μου είπε πως ήσουν κόρη μου. Και ο πατέρας σου ήταν ο Δούκας του Μιλάνου, κι εσύ η μοναδική του κληρονόμος, μια πριγκίπισσα.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Θεέ μου! Τι δόλος μας έβγαλε από εκεί; Ή μήπως ήταν ευλογία;

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Και τα δύο, παιδί μου. Με δόλο μας έδιωξαν, αλλά με ευλογία φτάσαμε εδώ.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Ω, η καρδιά μου ματώνει που σας θυμίζω τον πόνο που προκάλεσα, τον οποίο δεν θυμάμαι. Σας παρακαλώ, συνεχίστε.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Ο αδελφός μου, ο θείος σου που τον έλεγαν Αντώνιο —σε παρακαλώ άκουσε, πώς ένας αδελφός μπορεί να γίνει τόσο άπιστος— αυτός στον οποίο εμπιστεύτηκα τη διακυβέρνηση του κράτους μου, ενώ εγώ αποσυρόμουν στις μελέτες μου, μακριά από τον κόσμο. Καθώς εγώ αφοσιωνόμουν στις μυστικές τέχνες, ο αδελφός σου, μαθαίνοντας πώς να δωροδοκεί και πώς να κερδίζει τους ανθρώπους μου, άρχισε να πιστεύει πως ήταν ο ίδιος ο Δούκας. Η φιλοδοξία του μεγάλωσε. Χρειαζόταν όμως τη βοήθεια του Βασιλιά της Νάπολης, του εχθρού μου.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Γιατί;

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Συμφώνησε να του δίνει φόρο υποτέλειας και να υποτάξει το Μιλάνο στο στέμμα της Νάπολης, αρκεί να με έβγαζαν από τη μέση. Μια νύχτα, ο Αντώνιος άνοιξε τις πύλες του Μιλάνου και μέσα στο σκοτάδι, οι άνθρωποί του με άρπαξαν μαζί με σένα που έκλαιγες.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Γιατί δεν μας σκότωσαν τότε;

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Δεν τόλμησαν, γιατί ο λαός με αγαπούσε πολύ. Έτσι μας έβαλαν σε ένα σαπιοκάραβο, χωρίς πανιά, χωρίς κατάρτια. Μας παράτησαν στο πέλαγος να θρηνούμε στη θάλασσα που μουγκρίζει.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Πώς επιζήσαμε;

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Ένας ευγενικός αυλικός, ο Γκονζάλο, από ευσπλαχνία, μας έδωσε κρυφά νερό, τρόφιμα και τα πολύτιμα βιβλία μου από τη βιβλιοθήκη μου, που τα αγαπώ περισσότερο από το δουκάτο μου.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Μακάρι να τον έβλεπα αυτόν τον άνθρωπο!

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Τώρα έφτασα στο τέλος. Φτάσαμε σε αυτό το νησί, όπου έγινα ο δάσκαλός σου και σε έμαθα περισσότερα από όσα ξέρουν οι άλλες πριγκίπισσες. Αλλά τώρα, η Τύχη έφερε τους εχθρούς μου σε αυτές τις ακτές. Με τη μαγεία μου προκάλεσα την τρικυμία. Και τώρα, κοιμήσου. (Η Μιράντα κοιμάται με τη μαγεία του Πρόσπερου. Ο Πρόσπερος καλεί τον Άριελ.)

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Έλα, υπηρέτη μου, έλα! Είμαι έτοιμος. Έλα, Άριελ!

(Εισέρχεται ο ΑΡΙΕΛ.)

ΑΡΙΕΛ: Χαίρε, μεγάλε κύριε! Ήρθα να εκτελέσω τις διαταγές σου. Να πετάξω, να κολυμπήσω, να μπω στη φωτιά ή να ιππεύσω τα σύννεφα. Ο Άριελ είναι εδώ για σένα.

Συνεχίζουμε με την πλήρη καταγραφή της ΠΡΑΞΗΣ ΠΡΩΤΗΣ, ΣΚΗΝΗΣ 2, εστιάζοντας στην αναφορά του ARIEL και την πρώτη εμφάνιση του CALIBAN.

---

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Πνεύμα, εκτέλεσες με κάθε λεπτομέρεια την τρικυμία που σε διέταξα;

ARIEL: Σε κάθε της σημείο. Επιτέθηκα στο πλοίο του βασιλιά· πότε στην πλώρη, πότε στη μέση, στην πρύμνη, στα κατάρτια, παντού έσπειρα τον τρόμο. Χωρίστηκα σε φλόγες και έκαψα ταυτόχρονα σε πολλά σημεία. Στο μεγάλο κατάρτι και στο πρότονο οι φωτιές μου ενώνονταν και άστραφταν. Οι αστραπές του Δία, προάγγελοι των βροντών, δεν ήταν τόσο γρήγορες όσο οι δικές μου κινήσεις. Η βροντή και η φωτιά φαινόταν να πολιορκούν την τρομερή θάλασσα!

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Γενναίο μου πνεύμα! Υπήρχε κανείς τόσο σταθερός που να μην έχασε τα λογικά του σε αυτή την αναταραχή;

ARIEL: Ούτε ένας. Όλοι ένιωσαν μια λύσσα απελπισίας και βούτηξαν στην αφρισμένη θάλασσα, εγκαταλείποντας το πλοίο που εγώ είχα λαμπαδιάσει. Ο γιος του βασιλιά, ο Φερδινάνδος, με τα μαλλιά του όρθια —σαν καλάμια κι όχι σαν μαλλιά— πήδηξε πρώτος φωνάζοντας: «Η κόλαση άδειασε, όλοι οι διάβολοι είναι εδώ!».

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Αυτό ήταν σπουδαίο, πνεύμα μου. Αλλά έγινε κοντά στην ακτή;

ARIEL: Πολύ κοντά, κύριέ μου.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Αλλά, Άριελ, είναι όλοι σώοι;

ARIEL: Ούτε μια τρίχα δεν χάθηκε. Στα ρούχα τους δεν υπάρχει ούτε λεκές, μάλιστα φαίνονται πιο καθαρά από πριν. Και, όπως με διέταξες, τους διασκόρπισα σε ομάδες πάνω στο νησί. Τον γιο του βασιλιά τον έβγαλα μόνο του σε μια γωνιά, όπου στεγνώνει τον αέρα με τους αναστεναγμούς του, καθισμένος με τα χέρια σταυρωμένα, έτσι θλιβερά.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Και το πλοίο του βασιλιά; Οι ναύτες; Πώς τους τακτοποίησες;

ARIEL: Το πλοίο είναι ασφαλές στον λιμένα, κρυμμένο εκεί που μια φορά με κάλεσες τα μεσάνυχτα για να φέρω δροσιά από τις φουρτουνιασμένες Βερμούδες. Οι ναύτες είναι όλοι κάτω από το κατάστρωμα, σε έναν ύπνο βαθύ που τους προκάλεσα με τη μαγεία μου. Όσο για τον υπόλοιπο στόλο, αφού σκορπίστηκαν, ενώθηκαν πάλι και πλέουν τώρα λυπημένοι προς τη Νάπολη, πιστεύοντας πως είδαν το πλοίο του βασιλιά να βουλιάζει και πως ο ίδιος χάθηκε.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Άριελ, εκτέλεσες το καθήκον σου τέλεια. Αλλά έχει κι άλλη δουλειά. Τι ώρα είναι;

ARIEL: Πέρασε το μεσημέρι.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Τουλάχιστον δύο ώρες. Ο χρόνος από τώρα ως τις έξι πρέπει να αξιοποιηθεί πολύτιμα.

ARIEL: Κι άλλη δουλειά; Αφού μου δίνεις κι άλλο κόπο, άφησέ με να σου θυμίσω την υπόσχεσή σου, που ακόμα δεν εκπληρώθηκε.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Πώς; Γκρινιάζεις; Τι ζητάς;

ARIEL: Την ελευθερία μου.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Πριν περάσει ο καιρός; Μη λες κουβέντα!

ARIEL: Σε παρακαλώ, θυμήσου πως σου πρόσφερα καλές υπηρεσίες. Δεν σου είπα ψέματα, δεν έκανα λάθη, σε υπηρέτησα χωρίς παράπονα. Μου υποσχέθηκες να μου χαρίσεις έναν χρόνο.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Ξέχασες από τι βάσανα σε έβγαλα;

ARIEL: Όχι.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Ξέχασες την κακιά μάγισσα Σύκοραξ, που από τον φθόνο και την ηλικία είχε γίνει σαν μισοφέγγαρο; Την ξέχασες;

ARIEL: Όχι, κύριε.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Την ξέχασες. Πού γεννήθηκε; Πες μου.

ARIEL: Στο Αλγέρι, κύριε.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Α, έτσι; Πρέπει να σου θυμίζω κάθε μήνα τι ήσουν. Αυτή η κατάρα, η Σύκοραξ, εξορίστηκε από το Αλγέρι για αναρίθμητα εγκλήματα και μαγείες. Την έφεραν εδώ οι ναύτες ενώ ήταν έγκυος και την άφησαν. Εσύ ήσουν ο υπηρέτης της, αλλά επειδή ήσουν πνεύμα πολύ λεπτό για να εκτελέσεις τις βρωμερές και φρικτές διαταγές της, αρνήθηκες. Τότε εκείνη, με τη βοήθεια πιο ισχυρών δαιμόνων και μέσα στην οργή της, σε φυλάκισε μέσα στον κορμό ενός σχισμένου πεύκου. Εκεί έμεινες κλεισμένος για δώδεκα χρόνια. Εκείνη πέθανε και σε άφησε εκεί, να ουρλιάζεις σαν τους τροχούς ενός μύλου. Τότε το νησί δεν είχε άλλους ανθρώπους, εκτός από τον γιο που γέννησε αυτή η μάγισσα, ένα τέρας με στίγματα.

ARIEL: Ναι, ο Κάλιμπαν, ο γιος της.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Αυτόν λέω, αυτόν που τώρα είναι δούλος μου. Ξέρεις καλά τι πόνο τράβηξες. Τα ουρλιαχτά σου έκαναν τους λύκους να κλαίνε. Ήταν ένα βάσανο που μόνο η κόλαση μπορεί να αντέξει. Όταν ήρθα εγώ και σε άκουσα, με την τέχνη μου έκανα το πεύκο να ανοίξει και σε έβγαλα.

ARIEL: Σ’ ευχαριστώ, κύριε.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Αν ξαναπαραπονεθείς, θα σχίσω μια βελανιδιά και θα σε καρφώσω μέσα στα ροζιασμένα σπλάχνα της για άλλους δώδεκα χειμώνες!

ARIEL: Συγχώρεσέ με, κύριε. Θα υπακούσω στις διαταγές σου.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Κάνε το και σε δύο μέρες θα σε ελευθερώσω.

ARIEL: Αυτό είναι το ευγενικό μου αφεντικό! Τι πρέπει να κάνω; Πες μου, τι πρέπει να κάνω;

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Πήγαινε και γίνε σαν νύμφη της θάλασσας. Να είσαι αόρατος για κάθε μάτι εκτός από το δικό μου. Πήγαινε, πάρε αυτή τη μορφή και γύρνα πίσω. Γρήγορα! (Εξέρχεται ο Άριελ.)

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: (Προς τη Μιράντα που ξυπνά) Ξύπνα, καρδιά μου, ξύπνα! Κοιμήθηκες καλά. Ξύπνα!

ΜΙΡΑΝΤΑ: Η παράξενη ιστορία σας με αποκοίμισε.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Τίναξε τον ύπνο από πάνω σου. Έλα, ας πάμε να δούμε τον Κάλιμπαν, τον δούλο μου, που ποτέ δεν μας δίνει ευγενική απάντηση.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Είναι ένας κακός άνθρωπος, πατέρα, δεν μου αρέσει να τον βλέπω.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Όμως μας είναι απαραίτητος. Μας ανάβει τη φωτιά, μαζεύει ξύλα και μας προσφέρει υπηρεσίες που μας χρειάζονται. Ε! Εσύ! Σκλάβε! Εσύ, κομμάτι λάσπης! Μίλα!

CALIBAN: (Από μέσα) Έχει αρκετά ξύλα μέσα.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Βγες έξω, σου λέω! Έχεις κι άλλη δουλειά. Έλα, εσύ χελώνα! Βγες!

(Ξαναμπαίνει ο ARIEL, μεταμορφωμένος σε νύμφη του νερού.)

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Ωραία εμφάνιση! Άκουσε, πλησίασε στο αυτί μου. (Του ψιθυρίζει)

ARIEL: Κύριέ μου, θα γίνει. (Εξέρχεται.)

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: (Προς τον Κάλιμπαν) Εσύ, δηλητηριώδη δούλε, που σε γέννησε ο διάβολος με την κακιά σου μάνα, βγες έξω!

(Εισέρχεται ο CALIBAN.)

CALIBAN: Είθε μια μολυσματική δροσιά, σαν κι αυτή που μάζευε η μητέρα μου με φτερό κορακιού από βαλτότοπους, να πέσει πάνω σας! Ένας νότιος άνεμος να σας φυσήξει και να γεμίσετε σπυριά παντού!

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Γι’ αυτό που είπες, να είσαι σίγουρος πως απόψε θα έχεις κράμπες, τσιμπήματα που θα σου κόβουν την ανάσα. Οι καλικάντζαροι θα δουλεύουν πάνω σου όλη τη νύχτα. Θα σε τσιμπούν τόσο πυκνά όσο οι τρύπες στην κερήθρα, και κάθε τσίμπημα θα πονάει περισσότερο από κεντρί μέλισσας.

CALIBAN: Πρέπει να φάω το φαγητό μου. Αυτό το νησί είναι δικό μου, από τη μητέρα μου τη Σύκοραξ, και εσύ μου το πήρες. Όταν ήρθες στην αρχή, με χάιδευες και με πρόσεχες· μου έδινες νερό με μούρα και με μάθαινες πώς λένε το μεγάλο φως και το μικρό που φέγγουν τη μέρα και τη νύχτα. Τότε σε αγαπούσα και σου έδειχνα όλες τις ομορφιές του νησιού, τις πηγές με το γλυκό νερό, τους αλμυρούς τόπους, τα γόνιμα και τα άγονα μέρη. Κατάρα να μου έρθει που το έκανα! Όλα τα ξόρκια της Σύκοραξ, οι φρύνοι, τα σκαθάρια, οι νυχτερίδες, να πέσουν πάνω σας! Γιατί εγώ είμαι ο μόνος υπήκοος που έχετε, ενώ ήμουν ο δικός μου βασιλιάς, και τώρα με φυλακίζε

Συνεχίζουμε με την ολοκλήρωση της ΠΡΑΞΗΣ ΠΡΩΤΗΣ, ΣΚΗΝΗΣ 2, όπου η ένταση με τον Κάλιμπαν κορυφώνεται και ακολουθεί η πρώτη, μοιραία συνάντηση των δύο νέων.

---

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Ψεύτη και δόλιε σκλάβε, που μόνο το ξύλο σε συγκινεί και όχι η καλοσύνη! Σε λυπήθηκα, σε δίδαξα να μιλάς και κάθε ώρα σου μάθαινα τούτο ή εκείνο. Όταν εσύ, αγρίμι, δεν ήξερες ούτε την ίδια σου τη σκέψη και μόνο έβγαζες άναρθρες κραυγές σαν ζώο, εγώ σου έδωσα λέξεις για να φανερώνεις ό,τι είχες μέσα σου. Μα η κακή σου φύση, αν και έμαθες τόσα, δεν μπορούσε να συνυπάρξει με τους καλούς ανθρώπους. Γι’ αυτό δίκαια σε κλείσαμε σ’ αυτόν τον βράχο, αφού άξιζες χειρότερη μοίρα και από τη φυλακή.

CALIBAN: Μου μάθατε τη γλώσσα σας και το κέρδος μου είναι πως τώρα ξέρω να καταριέμαι. Η πανούκλα να σας κάψει που μου μάθατε τη μιλιά σας!

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Φύγε, γέννημα μάγισσας! Πήγαινε να φέρεις ξύλα. Και κινήσου γρήγορα, αν δεν θέλεις να σε κάνω να σφαδάζεις από τους πόνους. Αν αργήσεις ή αν κάνεις τη δουλειά σου με βαριά καρδιά, θα σε γεμίσω με τέτοιες κράμπες που θα τρίζουν τα κόκαλά σου. Θα σε κάνω να ουρλιάζεις τόσο, που τα θηρία θα τρέμουν στο άκουσμά σου.

CALIBAN: Όχι, σας παρακαλώ! (Προς τον εαυτό του) Πρέπει να υπακούσω. Η τέχνη του είναι τόσο δυνατή που θα μπορούσε να δαμάσει ακόμα και τον Σετέβος, τον θεό της μητέρας μου, και να τον κάνει δούλο του.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Πήγαινε λοιπόν, σκλάβε! (Εξέρχεται ο Κάλιμπαν.)

(Ξαναμπαίνει ο ARIEL, αόρατος, παίζοντας μουσική και τραγουδώντας. Ο ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ τον ακολουθεί μαγεμένος.)

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ARIEL

«Ελάτε στην κίτρινη αμμουδιά, δώστε τα χέρια με χαρά· φιλήστε τη θάλασσα που σωπαίνει, χορέψτε στην άμμο την ανθισμένη. Κι όταν η μουσική θα ηχήσει, το πνεύμα τη γλυκιά φωνή θα αφήσει: Μπάου, βάου! Ακούστε, ακούστε τα σκυλιά που γαβγίζουν: Μπάου, βάου! Κι οι πετεινοί τη μέρα καλωσορίζουν: Κικιρίκου!»

ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: Από πού έρχεται αυτή η μουσική; Από τον αέρα ή από τη γη; Σταμάτησε τώρα. Σίγουρα ανήκει σε κάποιον θεό αυτού του νησιού. Καθώς καθόμουν στην ακτή και θρηνούσα για το ναυάγιο του βασιλιά πατέρα μου, η μουσική αυτή γλίστρησε πάνω στα κύματα και με τράβηξε κοντά της, γλυκαίνοντας την οργή της θάλασσας και τον πόνο μου. Την ακολούθησα ως εδώ. Μα τώρα χάθηκε. Όχι, νάτη, αρχίζει πάλι!

ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ARIEL

«Πέντε οργιές βαθιά ο πατέρας σου κοιμάται, τα κόκαλά του έγιναν κοράλλια, θυμάσαι; Μαργαριτάρια έγιναν τα δυο του μάτια, τίποτα δεν χάθηκε σ’ αυτά τα παλάτια. Η θάλασσα όλα τα μεταμορφώνει, σε κάτι πλούσιο που ο χρόνος δεν λιώνει. Νύμφες του νερού την καμπάνα χτυπούν: Ντινγκ-ντονγκ. Ακούστε! Τις ακούω να τραγουδούν: Ντινγκ-ντονγκ, καμπάνα!»

ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: Το τραγούδι μιλά για τον πεθαμένο πατέρα μου. Αυτό δεν είναι ανθρώπινο έργο, ούτε ήχος της γης. Τώρα το ακούω πάνω από το κεφάλι μου.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: (Προς τη Μιράντα) Σήκωσε τα πέπλα των ματιών σου και πες μου τι βλέπεις εκεί πέρα.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Τι είναι αυτό; Πνεύμα; Θεέ μου, πώς κοιτάζει γύρω του! Πιστέψτε με, πατέρα, έχει πανέμορφη μορφή. Αλλά είναι πνεύμα.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Όχι, παιδί μου. Τρώει, κοιμάται και έχει αισθήσεις όπως εμείς. Αυτός ο νεαρός που βλέπεις ήταν στο πλοίο. Αν δεν τον είχε ασχημύνει η λύπη, θα μπορούσες να τον πεις πανέμορφο. Έχασε τους συντρόφους του και γυρίζει για να τους βρει.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Θα μπορούσα να τον πω θεϊκό πλάσμα, γιατί ποτέ δεν είδα τίποτα τόσο ευγενικό στη φύση.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: (Προς τον εαυτό του) Όλα πηγαίνουν όπως το θέλησε το πνεύμα μου. (Προς τον Άριελ) Πνεύμα μου, θα σε ελευθερώσω γι’ αυτό σε δύο μέρες.

ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: (Βλέποντας τη Μιράντα) Σίγουρα αυτή είναι η θεά που την υμνεί η μουσική! Σας παρακαλώ, πείτε μου, αν κατοικείτε σε αυτό το νησί και πώς πρέπει να σας φέρομαι. Αλλά, πάνω απ’ όλα, πείτε μου, είστε θνητή ή όχι;

ΜΙΡΑΝΤΑ: Δεν είμαι θεά, κύριε, θνητή είμαι.

ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: Η γλώσσα μου! Θεέ μου! Θα ήμουν ο πρώτος ανάμεσα σε αυτούς που μιλούν αυτή τη γλώσσα, αν βρισκόμουν εκεί που την ακούν.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Ο πρώτος; Τι θα ήσουν αν σε άκουγε ο Βασιλιάς της Νάπολης;

ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: Ένας ταπεινός άνθρωπος, όπως είμαι τώρα, που εκπλήσσεται που σας ακούει να μιλάτε για τη Νάπολη. Ο ίδιος ο Βασιλιάς με ακούει, γιατί εγώ είμαι ο Βασιλιάς τώρα, αφού είδα με τα μάτια μου τον πατέρα μου να πνίγεται.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Αλίμονο, τι κρίμα!

ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: Ναι, μαζί με αυτόν χάθηκαν όλοι οι άρχοντες και ο Δούκας του Μιλάνου μαζί με τον γενναίο γιο του.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: (Προς τον εαυτό του) Ο Δούκας του Μιλάνου και η ακόμα πιο γενναία κόρη του θα μπορούσαν να σε διαψεύσουν τώρα, αν ήταν η ώρα. (Δυνατά) Κύριε, μια λέξη. Φοβάμαι πως αδικείτε τον εαυτό σας.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Γιατί μιλάει ο πατέρας μου τόσο απότομα; Αυτός είναι ο τρίτος άντρας που είδα ποτέ στη ζωή μου και ο πρώτος που με έκανε να αναστενάξω. Είθε η ευσπλαχνία να γείρει την καρδιά του πατέρα μου προς το μέρος του!

ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: Αν είστε ελεύθερη και η καρδιά σας δεν ανήκει σε άλλον, θα σας κάνω Βασίλισσα της Νάπολης.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Στάσου, κύριε! Μια λέξη ακόμα. (Προς τον εαυτό του) Αγαπιούνται κεραυνοβόλα. Αλλά πρέπει να βάλω εμπόδια σε αυτή τη γρήγορη αγάπη, για να μην τους φανεί το κέρδος πολύ εύκολο. (Δυνατά) Σου λέω να σταματήσεις! Με κλεμμένο όνομα ήρθες εδώ ως κατάσκοπος, για να μου πάρεις αυτό το νησί, που είναι δικό μου!

ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: Όχι, στην τιμή μου, δεν είναι έτσι!

ΜΙΡΑΝΤΑ: Τίποτα κακό δεν μπορεί να κατοικεί σε έναν τέτοιο ναό. Αν το κακό πνεύμα είχε τόσο όμορφο σπίτι, τα καλά πλάσματα θα έτρεχαν να μείνουν μαζί του.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: (Προς τον Φερδινάνδο) Ακολούθησέ με. (Προς τη Μιράντα) Μη μιλάς γι’ αυτόν, είναι προδότης. Έλα! Θα σου δέσω τα πόδια και τον λαιμό μαζί. Θα πίνεις νερό από τη θάλασσα και θα τρως ρίζες και φλούδες από βελανίδια. Ακολούθησέ με!

ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: Όχι! Θα αντισταθώ σε τέτοια μεταχείριση, εκτός αν ο εχθρός μου είναι πιο δυνατός από μένα. (Τραβάει το σπαθί του, αλλά ο Πρόσπερος με τη μαγεία του τον μαρμαρώνει και δεν μπορεί να κινηθεί.)

ΜΙΡΑΝΤΑ: Πατέρα μου, μην τον δοκιμάζετε τόσο σκληρά! Είναι ευγενικός και όχι επικίνδυνος.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Τι; Η δική μου κόρη να μου κάνει κήρυγμα; Βάλε το σπαθί σου στη θήκη, προδότη! Μπορείς να απειλείς, αλλά δεν μπορείς να χτυπήσεις, γιατί η συνείδησή σου είναι γεμάτη ενοχές. Άφησε το σπαθί, γιατί μπορώ με αυτό το ραβδί να σε κάνω ανίσχυρο.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Σας ικετεύω, πατέρα!

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Φύγε! Μην πιάνεις το φόρεμά μου!

ΜΙΡΑΝΤΑ: Δείξτε έλεος, θα γίνω εγώ η εγγύησή του.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Σιώπα! Μια λέξη ακόμα και θα σε μαλώσω, αν όχι και να σε μισήσω. Υπερασπίζεσαι έναν απατεώνα; Νομίζεις πως δεν υπάρχουν άλλοι σαν κι αυτόν, επειδή είδες μόνο αυτόν και τον Κάλιμπαν; Ανόητο πλάσμα! Μπροστά στους άλλους ανθρώπους, αυτός είναι ένας Κάλιμπαν και οι άλλοι μοιάζουν με αγγέλους.

ΜΙΡΑΝΤΑ: Τότε οι επιθυμίες μου είναι ταπεινές. Δεν λαχταρώ να δω πιο όμορφη μορφή από αυτήν.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: (Προς τον Φερδινάνδο) Έλα, ακολούθησέ με. Οι μυώνες σου είναι πάλι σαν να είσαι παιδί, δεν έχουν δύναμη.

ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: Είναι αλήθεια. Τα νεύρα μου είναι δεμένα, σαν σε όνειρο. Η απώλεια του πατέρα μου, η καταστροφή των φίλων μου, οι απειλές αυτού του ανθρώπου και η αδυναμία μου, θα μου ήταν ελαφριά βάσανα, αν μπορούσα μόνο μια φορά τη μέρα, από τη φυλακή μου, να βλέπω αυτή την κοπέλα. Ας έχουν όλο τον υπόλοιπο κόσμο οι ελεύθεροι άνθρωποι· εμένα μου φτάνει τέτοια φυλακή.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: (Προς τον εαυτό του) Λειτουργεί! (Προς τον Φερδινάνδο) Έλα. (Προς τον Άριελ) Έκανες σπουδαία δουλειά, Άριελ! Άκουσε τι άλλο πρέπει να κάνεις.

ΜΙΡΑΝΤΑ: (Προς τον Φερδινάνδο) Μην απελπίζεστε. Ο πατέρας μου είναι καλύτερος από ό,τι δείχνουν τα λόγια του. Αυτό που έκανε τώρα δεν είναι στον χαρακτήρα του.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: (Προς τον Άριελ) Θα είσαι ελεύθερος σαν τους ανέμους του βουνού. Αλλά τώρα εκτέλεσε όλες τις εντολές μου.

ARIEL: Κάθε γράμμα τους θα εκτελεστεί.

ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ: Έλα, ακολούθησέ με. (Προς τη Μιράντα) Έλα κι εσύ.