NIICU ARAMU

 

NIICU ARAMU (ΝΙΙΚΟΥ ΑΡΑΜΟΥ) 

KADINELIA 

Το NIICU ARAMU είναι ένα εμβληματικό παραδοσιακό τραγούδι των ΒΛΑΧΩΝ (ΑΡΜΑΝΩΝ), το οποίο ανήκει στη μεγάλη μουσική κληρονομιά της Πίνδου, της Μακεδονίας και της Ηπείρου. Μέσα από τους στίχους του, περιγράφει με μοναδικό τρόπο τη μετάβαση από την παιδική αθωότητα στα βάσανα και τον καημό της ενήλικης ζωής. Στην καθηλωτική εκτέλεση των KADINELIA (Θανάσης Ζήκας και Εύη Σεϊτανίδου) από το 15ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΟΙΤΗΣ, το κομμάτι αποκτά μια νέα, διονυσιακή πνοή, παντρεύοντας την παραδοσιακή βλάχικη ταυτότητα με τον δυναμισμό της blues και της rock αισθητικής. ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΚΑΙ Η ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥΣ: ΒΛΑΧΙΚΑ: Niicu aramu, dracu aramu Niicu aramu, dracu aramu Nu ashtiam tsi easte dorlu Nu ashtiam tsi easte dorlu Tura m'faptu mări dică Tura m'faptu mări dică Dorlu m'arda inima Dorlu m'arda inima ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ: Μικρός ήμουν, διάολος ήμουν Μικρός ήμουν, διάολος ήμουν Δεν ήξερα τι είναι ο καημός (ο πόνος της αγάπης) Δεν ήξερα τι είναι ο καημός Τώρα που μεγάλωσα Τώρα που μεγάλωσα Ο καημός μού καίει την καρδιά Ο καημός μού καίει την καρδιά ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ: Το τραγούδι πραγματεύεται την αντίθεση ανάμεσα στην παιδική ηλικία, όπου ο ήρωας περιγράφεται ως «διάβολος» (ατίθασο και ανεύθυνο παιδί), και την ωριμότητα, όπου έρχεται αντιμέτωπος με το "DOR" (ντορ). Η λέξη αυτή είναι κεντρική στην κουλτούρα των Βλάχων και υποδηλώνει έναν βαθύ καημό, μια νοσταλγία και μια ανεκπλήρωτη ερωτική επιθυμία που «καίει την καρδιά». Παραδοσιακά, το τραγούδι αυτό συνοδεύεται από κλαρίνο και λαούτο στα μεγάλα ανταμώματα και τα πανηγύρια των ορεινών όγκων. Η λέξη "DRACU" (διάβολος) στο πλαίσιο της βλάχικης παράδοσης δεν έχει αρνητική χροιά, αλλά υποδηλώνει τη ζωηράδα, την εξυπνάδα και τον ατίθασο χαρακτήρα που απαιτούσε η επιβίωση στις δύσκολες συνθήκες των βουνών.