ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΣΕ ΠΕΖΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ SAMUEL TAYLOR COLERIDGE
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΛΙΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
Έξω από την ορθάνοιχτη πόρτα ενός σπιτιού όπου γιορταζόταν ένας γάμος, ο θόρυβος της χαρούμενης πανδαισίας ξεχυνόταν στον δρόμο. Ανάμεσα στους καλεσμένους που έφταναν βιαστικά ήταν και τρεις νεαροί άνδρες. Ξαφνικά, ένας παλιός Ναυτικός, με μακριά
γκρίζα γενειάδα και ένα παράξενο, λαμπερό μάτι, σταμάτησε τον έναν από αυτούς.
«Μα την γκρίζα γενειάδα σου, γιατί με σταματάς;» διαμαρτυρήθηκε ο Καλεσμένος, τονίζοντας πως οι πόρτες ήταν ανοιχτές, το τραπέζι στρωμένο κι εκείνος ήταν ο πιο στενός συγγενής. Ο γέροντας όμως τον κράτησε με το κοκαλιάρικο χέρι του και άρχισε να λέει: «Ήταν ένα πλοίο...».
Παρά τις αντιδράσεις του νεαρού που τον αποκάλεσε τρελό, ο Ναυτικός τον μαγνήτισε με το βλέμμα του. Ο Καλεσμένος στάθηκε ακίνητος, ακούγοντας σαν παιδί τριών χρονών, καθώς ο Ναυτικός επέβαλλε το θέλημά του. Κάθισε πάνω σε μια πέτρα, ανήμπορος να κάνει αλλιώς, όσο ο γέροντας ξεκινούσε την εξιστόρησή του.
Το πλοίο τους είχε χαιρετήσει το λιμάνι και γλίστρησε χαρούμενα κάτω από την εκκλησιά, τον λόφο και τον φάρο. Ο Ήλιος ανέβαινε από τα αριστερά και βυθιζόταν στα δεξιά, ανεβαίνοντας κάθε μέρα ψηλότερα, μέχρι που έφτασε πάνω από το κατάρτι. Εκείνη τη στιγμή, ο Καλεσμένος χτύπησε το στήθος του ακούγοντας το φαγκότο — η νύφη είχε μπει στην αίθουσα, κόκκινη σαν τριαντάφυλλο. Όμως, ήταν
 |
Στην εικόνα αυτή, ο ΝΤΟΡΕ αποδίδει με συγκλονιστικό τρόπο την κάθοδο του πλοίου στις παγωμένες θάλασσες του Νότου. Σύμφωνα με τις οδηγίες σου, ακολουθεί η πλήρης περιγραφή και το κείμενο που συνοδεύει αυτή τη στιγμή της ιστορίας: ΟΙ ΠΑΓΟΙ ΚΑΙ Η ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ Το πλοίο βρίσκεται εγκλωβισμένο ανάμεσα σε «πάγους ψηλούς σαν κατάρτια», μέσα σε μια απόκοσμη ομίχλη και συνεχή χιονόπτωση. Οι ναύτες, όπως φαίνεται στις λεπτομέρειες της γκραβούρας, κοιτάζουν έντρομοι το αφιλόξενο τοπίο. Ο ΝΤΟΡΕ χρησιμοποιεί την τεχνική της ξυλογραφίας για να δώσει βάθος στο σκοτάδι και να αναδείξει τη λευκότητα του χιονιού που καλύπτει τα σχοινιά και τα πανιά. ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ Αν και ο τίτλος του αρχείου αναφέρει την Ανταρκτική, υπάρχει μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: ο ΝΤΟΡΕ έχει συμπεριλάβει πολικές αρκούδες στο κάτω μέρος της εικόνας. Στην πραγματικότητα, οι πολικές αρκούδες ζουν μόνο στον Αρκτικό Κύκλο (Βορράς), ενώ το ποίημα τοποθετεί το πλοίο στον Ανταρκτικό Κύκλο (Νότος). Πρόκειται για μια καλλιτεχνική ελευθερία του δημιουργού για να ενισχύσει την αίσθηση του απόλυτου ψύχους. |
αιχμάλωτος της ιστορίας.Ο Ναυτικός συνέχισε, περιγράφοντας πώς ένα τυραννικό ξέσπασμα καταιγίδας τους κυνήγησε προς τον νότο. Το πλοίο έτρεχε με την πλώρη να βουτά, μέχρι που τους κύκλωσε η ομίχλη, το χιόνι και το φοβερό κρύο. Πάγος πράσινος σαν σμαράγδι, ψηλός όσο το κατάρτι, έπλεε γύρω τους. Ο πάγος έσπαγε και βρυχιόταν σαν θόρυβοι σε λιποθυμία, και πουθενά δεν φαινόταν ζωντανή μορφή.
Τότε, μέσα από την καταχνιά, φάνηκε ένα Άλμπατρος. Οι ναυτικοί το χαιρέτισαν σαν χριστιανική ψυχή. Το πουλί έτρωγε από το φαγητό τους και πετούσε γύρω-γύρω, και τότε ο πάγος σχίστηκε και το πλοίο πέρασε. Ένας καλός νότιος άνεμος τους έσπρωχνε, και το Άλμπατρος τους ακολουθούσε πιστά για εννιά εσπερινούς. Όμως, ξαφνικά, ο Ναυτικός πήρε μια όψη βασανισμένη. «Με το σταυροβέλο μου,» ομολόγησε με τρόμο, «σκότωσα το Άλμπατρος».
Στην αρχή, το πλήρωμα τον καταράστηκε, θεωρώντας πως σκότωσε το πουλί που έκανε τον άνεμο να φυσά. Όταν όμως ο Ήλιος υψώθηκε λαμπρός, άλλαξαν γνώμη και είπαν πως σωστά το σκότωσε, αφού έφερνε την ομίχλη. Το πλοίο ξεχύθηκε στη σιωπηλή θάλασσα του Ειρηνικού, αλλά σύντομα το αεράκι έπεσε. Έμειναν ακίνητοι κάτω από έναν χάλκινο ουρανό, σαν ζωγραφισμένο πλοίο σε ζωγραφισμένο ωκεανό.
«Νερό, νερό, παντού, μα ούτε μια στάλα για να πιεις». Ο βυθός άρχισε να σαπίζει και γλοιώδη πράγματα έρπονταν στη θάλασσα. Τη νύχτα, φωτιές του θανάτου χόρευαν στο νερό. Το πλήρωμα πίστεψε πως ένα Πνεύμα από τη χώρα του χιονιού τους καταδίωκε. Η δίψα τους στέγνωσε τις γλώσσες· δεν μπορούσαν να μιλήσουν. Τότε, με βλέμματα γεμάτα κακία, κρέμασαν τον νεκρό Άλμπατρος στον λαιμό του Ναυτικού, αντί για σταυρό.
Πέρασε καιρός εξαντλητικός. Μια μέρα, ο Ναυτικός είδε κάτι στον ορίζοντα. Δάγκωσε το μπράτσο του, ρούφηξε το αίμα του για να υγράνει τον λαιμό του και φώναξε: «Ένα πανί!». Όμως, το πλοίο που πλησίαζε ήταν ένα σκελετωμένο σκαρί που κινείτο χωρίς άνεμο. Πάνω του ήταν δύο μορφές: ο Θάνατος και η Ζωή-εν-Θανάτω, μια γυναίκα με χείλη κόκκινα και δέρμα λευκό σαν τη λέπρα. Οι δυο τους έριξαν ζάρια για τις ψυχές του πληρώματος. Η Γυναίκα κέρδισε τον Ναυτικό.
Μόλις έπεσε το σκοτάδι, ένας-ένας οι διακόσιοι σύντροφοί του έπεσαν νεκροί με έναν βαρύ γδούπο, αφού πρώτα τον καταράστηκαν με το βλέμμα τους. Οι ψυχές τους πέταξαν δίπλα του σαν το σφύριγμα του βέλους του.
Ο Ναυτικός έμεινε ολομόναχος σε μια πλατιά θάλασσα, περιτριγυρισμένος από νεκρά κορμιά που δεν σάπιζαν. Για εφτά μέρες και νύχτες έβλεπε την κατάρα στα μάτια τους και δεν μπορούσε να προσευχηθεί. Όμως, μια νύχτα, υπό το φως του Φεγγαριού, είδε τα νερόφιδα να κολυμπούν, πανέμορφα μέσα στα χρώματά τους. Μια πηγή αγάπης ανάβλυσε από την καρδιά του και τα ευλόγησε. Την ίδια στιγμή, μπόρεσε να προσευχηθεί και ο Άλμπατρος έπεσε από τον λαιμό του και βυθίστηκε στη θάλασσα.
Ο ύπνος τον επισκέφτηκε και η βροχή γέμισε τους κουβάδες του. Όταν ξύπνησε, το πλοίο άρχισε να κινείται με παράξενο τρόπο. Τα σώματα των νεκρών ναυτικών σηκώθηκαν και άρχισαν να δουλεύουν τα σχοινιά σαν άψυχα εργαλεία, κυβερνημένα από ευλογημένα πνεύματα. Γλυκές μελωδίες γέμισαν τον αέρα. Το πλοίο προχωρούσε ωθούμενο από το Πνεύμα του Πόλου, ενώ ο Ναυτικός έπεσε σε λιποθυμία. Μέσα στη νάρκη του, άκουσε δύο φωνές να λένε πως είχε κάνει μετάνοια, αλλά έπρεπε να κάνει κι άλλη.
Όταν συνήλθε, το πλοίο τον έφερε πίσω στη δική του χώρα. Είδε τον φάρο, τον λόφο, την εκκλησιά. Πάνω από κάθε νεκρό σώμα στεκόταν τώρα ένας άνθρωπος-σεραφείμ, μια ομάδα από φως που έκανε σήμα στη στεριά. Μια βάρκα πλησίασε με τον Πιλότο, το παιδί του και έναν Ερημίτη. Μόλις έφτασαν κοντά, ένας τρομερός βρυχηθμός ακούστηκε και το πλοίο βυθίστηκε σαν μόλυβδος. Ο Ναυτικός βρέθηκε στη βάρκα του Πιλότου, σωσμένος.
Στη στεριά, ο Ναυτικός ικέτευσε τον Ερημίτη να τον εξομολογήσει. Από εκείνη τη στιγμή, μια περιοδική αγωνία τον αναγκάζει να περιπλανιέται από χώρα σε χώρα και να διηγείται την ιστορία του σε όποιον το πρόσωπό του του υποδεικνύει η μοίρα.
Ο Ναυτικός ολοκλήρωσε την ιστορία του λέγοντας στον Καλεσμένο πως η μεγαλύτερη ευτυχία δεν είναι το γλέντι, αλλά η κοινή προσευχή και η αγάπη για όλα τα πλάσματα, μεγάλα και μικρά, γιατί ο Θεός που μας έπλασε, αγαπά τα πάντα.
Ο γέροντας χάθηκε. Ο Καλεσμένος του Γάμου δεν μπήκε ποτέ στη γιορτή. Έφυγε σαν εμβρόντητος και το επόμενο πρωί σηκώθηκε ένας άνθρωπος πιο λυπημένος, αλλά πολύ πιο σοφός.
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΛΙΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE
ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ
Πώς ένα πλοίο, αφού πέρασε τη Γραμμή, παρασύρθηκε από καταιγίδες στην κρύα χώρα προς τον Νότιο Πόλο· και πώς από εκεί συνέχισε την πορεία του προς τα τροπικά πλάτη του Μεγάλου Ειρηνικού Ωκεανού· και για τα παράξενα πράγματα που συνέβησαν· και με ποιον τρόπο ο Παλιός Ναυτικός επέστρεψε στη δική του χώρα.
ΜΕΡΟΣ Ι
Είναι ένας παλιός Ναυτικός, και σταματά έναν από τους τρεις. «Μα τη μακριά γκρίζα γενειάδα σου και το λαμπερό σου μάτι, για ποιο λόγο με σταματάς τώρα;
Οι πόρτες του Γαμπρού είναι ορθάνοιχτες, κι εγώ είμαι ο πιο στενός συγγενής· οι καλεσμένοι μαζεύτηκαν, το τραπέζι στρώθηκε: μπορείς ν’ ακούσεις το χαρούμενο πανδαιμόνιο.»
Τον κρατά με το κοκαλιάρικο χέρι του, «Ήταν ένα πλοίο», είπε εκείνος. «Άσε με! Τράβα το χέρι σου, γέρο τρελέ!» Παρευθύς το χέρι του άφησε εκείνος.
Τον κρατά με το λαμπερό του μάτι — ο Καλεσμένος του Γάμου στάθηκε ακίνητος, και ακούει σαν παιδί τριών χρονών: ο Ναυτικός επιβάλλει το θέλημά του.
Ο Καλεσμένος του Γάμου κάθισε σε μια πέτρα: δεν έχει άλλη επιλογή παρά ν’ ακούσει· κι έτσι συνέχισε να μιλά εκείνος ο γέροντας, ο λαμπερομάτης Ναυτικός.
«Το πλοίο χαιρετίστηκε, το λιμάνι άδειασε, χαρούμενα γλιστρήσαμε κάτω από την εκκλησιά, κάτω από τον λόφο, κάτω από την κορυφή του φάρου.
Ο Ήλιος ανέβηκε από τα αριστερά, μέσα από τη θάλασσα βγήκε αυτός! Και έλαμπε φωτεινός, και στα δεξιά βυθίστηκε μέσα στη θάλασσα.
Ψηλότερα και ψηλότερα κάθε μέρα, μέχρι που το μεσημέρι στάθηκε πάνω απ’ το κατάρτι —» Ο Καλεσμένος του Γάμου χτύπησε εδώ το στήθος του, γιατί άκουσε το ηχηρό φαγκότο.
Η νύφη μπήκε στην αίθουσα, κόκκινη σαν τριαντάφυλλο είναι· γνέφοντας τα κεφάλια τους μπροστά της πηγαίνουν οι χαρούμενοι μουσικοί.
Ο Καλεσμένος του Γάμου χτύπησε το στήθος του, όμως δεν έχει άλλη επιλογή παρά ν’ ακούσει· κι έτσι συνέχισε να μιλά εκείνος ο γέροντας, ο λαμπερομάτης Ναυτικός.
«Και τώρα ήρθε το ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΣ, και ήταν τυραννικό και δυνατό: χτύπησε με τις φτερούγες του που μας πρόλαβαν, και μας καταδίωξε προς τον νότο.
Με κατάρτια που έγερναν και πλώρη που βουτούσε, σαν κάποιον που καταδιώκεται με κραυγές και χτυπήματα και πατά ακόμα στη σκιά του εχθρού του, και γέρνει μπροστά το κεφάλι του, το πλοίο έτρεχε γρήγορα, δυνατά βρυχιόταν η θύελλα, και προς τον νότο πάντα φεύγαμε.
Και τώρα ήρθε μαζί ομίχλη και χιόνι, κι έγινε θαυμαστά κρύο: και πάγος, ψηλός σαν κατάρτι, έπλεε δίπλα μας, πράσινος σαν σμαράγδι.
Και μέσα από τις νιφάδες, οι χιονισμένοι γκρεμοί έστελναν μια ζοφερή λάμψη: ούτε μορφές ανθρώπων ούτε ζώων βλέπαμε — ο πάγος ήταν παντού ανάμεσα.
Ο πάγος ήταν εδώ, ο πάγος ήταν εκεί, ο πάγος ήταν ολόγυρα: έσπαγε και γρύλιζε, και βρυχιόταν και ούρλιαζε, σαν θόρυβοι σε λιποθυμία!
Επιτέλους πέρασε ένας Άλμπατρος, μέσα από την καταχνιά ήρθε· σαν να ήταν μια χριστιανική ψυχή, τον χαιρετίσαμε στο όνομα του Θεού.
Έφαγε το φαγητό που ποτέ δεν είχε φάει, και γύρω-γύρω πετούσε. Ο πάγος σχίστηκε με μια βροντή· ο τιμονιέρης μας πέρασε ανάμεσα!
Και ένας καλός νότιος άνεμος σηκώθηκε από πίσω· ο Άλμπατρος ακολουθούσε, και κάθε μέρα, για φαΐ ή παιχνίδι, ερχόταν στο κάλεσμα του ναυτικού!
Σε ομίχλη ή σύννεφο, σε κατάρτι ή ξάρτι, κάθισε για εννιά εσπερινούς· ενώ όλη τη νύχτα, μέσα από τον λευκό καπνό της καταχνιάς, φεγγοβολούσε το λευκό Φεγγαρόφωτο.»
«Ο Θεός να σε σώσει, παλιέ Ναυτικέ! Από τους δαίμονες που έτσι σε βασανίζουν! — Γιατί κοιτάς έτσι;» — Με το σταυροβέλο μου σκότωσα τον ΑΛΜΠΑΤΡΟSΜΕΡΟΣ ΙΙ
 |
Αυτή η εικόνα απεικονίζει την πιο κρίσιμη στιγμή στην «Μπαλάντα του Αρχαίου Ναυτικού»: τη στιγμή που ο ναύτης σκοτώνει τον Άλμπατρο. Πρόκειται για άλλη μια κλασική εικονογράφηση του Gustave Doré, η οποία αποδίδει με δραματικό τρόπο τη μετάβαση από την ελπίδα στην καταστροφή. Η Στιγμή της ΠροδοσίαςΣτο ποίημα, ο Άλμπατρος εμφανίστηκε μέσα από την ομίχλη ως ένας «καλός οιωνός» που βοήθησε το πλοίο να απεγκλωβιστεί από τους πάγους. Οι ναύτες τον τάιζαν και τον χαιρετούσαν καθημερινά. Ωστόσο, χωρίς κανέναν προφανή λόγο, ο Αρχαίος Ναυτικός έκανε μια πράξη που θα άλλαζε τη μοίρα όλων:
|
Ο Ήλιος τώρα ανέτειλε στα δεξιά: μέσα από τη θάλασσα βγήκε, ακόμα κρυμμένος στην ομίχλη, και στα αριστερά βυθίστηκε μέσα στη θάλασσα.
Και ο καλός νότιος άνεμος φυσούσε ακόμα από πίσω, μα κανένα γλυκό πουλί δεν ακολουθούσε, ούτε καμιά μέρα για φαΐ ή παιχνίδι ερχόταν στο κάλεσμα του ναυτικού!
Και είχα κάνει μια πράξη κολασμένη, και θα τους έφερνε συμφορά: γιατί όλοι βεβαίωναν, πως είχα σκοτώσει το πουλί που έκανε το αεράκι να φυσά. "Αχ άθλιε!" έλεγαν, "το πουλί να σφάξεις, που έκανε το αεράκι να φυσά!"
Ούτε θαμπός ούτε κόκκινος, σαν το κεφάλι του ίδιου του Θεού, ο ένδοξος Ήλιος υψώθηκε: τότε όλοι βεβαίωναν, πως είχα σκοτώσει το πουλί που έφερε την ομίχλη και την καταχνιά. "Σωστά έγινε", έλεγαν, "τέτοια πουλιά να σφάζεις, που φέρνουν την ομίχλη και την καταχνιά."
Το καλό αεράκι φυσούσε, ο λευκός αφρός πετούσε, το αυλάκι ακολουθούσε ελεύθερο· ήμασταν οι πρώτοι που ποτέ ξεχυθήκαμε σε εκείνη τη σιωπηλή θάλασσα.
Ξαφνικά έπεσε το αεράκι, τα πανιά έπεσαν, ήταν θλιβερά, όσο πιο θλιβερά γινόταν· και μιλούσαμε μόνο και μόνο για να σπάσουμε τη σιωπή της θάλασσας!
Όλα σε έναν φλογισμένο και χάλκινο ουρανό, ο ματωμένος Ήλιος, το μεσημέρι, ακριβώς πάνω από το κατάρτι στεκόταν, όχι μεγαλύτερος από το Φεγγάρι.
Μέρα τη μέρα, μέρα τη μέρα, μέναμε κολλημένοι, χωρίς πνοή ή κίνηση· τόσο ακίνητοι όσο ένα ζωγραφισμένο πλοίο πάνω σε έναν ζωγραφισμένο ωκεανό.
Νερό, νερό, παντού, και όλες οι σανίδες στράβωναν· Νερό, νερό, παντού, μα ούτε μια στάλα για να πιεις.
Ο ίδιος ο βυθός σάπιζε: Ω Χριστέ! Πώς έγινε ποτέ αυτό! Ναι, γλοιώδη πράγματα έρπονταν με πόδια πάνω στη γλοιώδη θάλασσα.
Γύρω, γύρω, σε χορό και ανακατωσούρα οι φωτιές του θανάτου χόρευαν τη νύχτα· το νερό, σαν λάδια μάγισσας, καιγόταν πράσινο, και μπλε και λευκό.
Και μερικοί στα όνειρά τους σιγουρεύτηκαν για το Πνεύμα που έτσι μας βασάνιζε· εννιά οργιές βαθιά μας είχε ακολουθήσει από τη χώρα της ομίχλης και του χιονιού.
Και κάθε γλώσσα, από την απόλυτη δίψα, είχε ξεραθεί στη ρίζα· δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε, παρά μόνο σαν να είχαμε πνιγεί από την αιθάλη.
Αχ! μαύρη μέρα! τι βλέμματα κακά είχα από γέρους και νέους! Αντί για τον σταυρό, ο Άλμπατρος στον λαιμό μου ήταν κρεμασμένος.
ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Πέρασε ένας καιρός εξαντλητικός. Κάθε λαιμός ήταν ξερός, και θολό κάθε μάτι. Ένας καιρός εξαντλητικός! ένας καιρός εξαντλητικός! Πόσο θόλωσε κάθε κουρασμένο μάτι,
Όταν κοιτάζοντας προς τη δύση, είδα κάτι στον ουρανό.
Στην αρχή φάνηκε σαν μια μικρή κηλίδα, και μετά φάνηκε σαν ομίχλη· κινήθηκε και κινήθηκε, και πήρε επιτέλους ένα σχήμα ορισμένο, το ξέρω.
Μια κηλίδα, μια ομίχλη, ένα σχήμα, το ξέρω! Και ακόμα πλησίαζε και πλησίαζε: λες και απέφευγε ένα πνεύμα του νερού, βουτούσε και έκανε ζιγκ-ζαγκ και άλλαζε πορεία.
Με λαιμούς που δεν είχαν ξεδιψάσει, με μαύρα χείλη ψημένα, δεν μπορούσαμε ούτε να γελάσουμε ούτε να θρηνήσουμε· μέσα στην απόλυτη δίψα όλοι βουβοί στεκόμασταν! Δάγκωσα το μπράτσο μου, ρούφηξα το αίμα, και φώναξα: "Ένα πανί! ένα πανί!"
Με λαιμούς που δεν είχαν ξεδιψάσει, με μαύρα χείλη ψημένα, με ανοιχτό το στόμα με άκουσαν να φωνάζω: Δόξα τω Θεώ! εκείνοι από χαρά χαμογέλασαν, και όλοι μαζί την ανάσα τους ρούφηξαν, σαν να έπιναν όλοι μαζί.
"Δείτε! δείτε! (φώναξα) δεν αλλάζει πια πορεία! Έρχεται εδώ για το καλό μας· χωρίς αεράκι, χωρίς παλίρροια, στέκεται σταθερή με όρθια την καρίνα!"
Το δυτικό κύμα ήταν όλο στις φλόγες. Η μέρα είχε σχεδόν τελειώσει! Σχεδόν πάνω στο δυτικό κύμα ξεκουραζόταν ο πλατύς λαμπρός Ήλιος· όταν εκείνο το παράξενο σχήμα όρμησε ξαφνικά ανάμεσα σε εμάς και τον Ήλιο.
Και αμέσως ο Ήλιος σημαδεύτηκε με μπάρες, (Μητέρα του Ουρανού στείλε μας χάρη!) σαν μέσα από κάγκελα μπουντρουμιού να κοίταζε με το πλατύ και φλεγόμενο πρόσωπό του.
"Αλίμονο! (σκέφτηκα, και η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά) Πόσο γρήγορα πλησιάζει και πλησιάζει! Είναι εκείνα τα πανιά του που γυαλίζουν στον Ήλιο, σαν ανήσυχοι ιστοί αράχνης;"
"Είναι εκείνα τα πλευρά του μέσα από τα οποία ο Ήλιος κοίταζε, σαν μέσα από γρίλια; Και είναι εκείνη η Γυναίκα όλο του το πλήρωμα; Είναι εκεί ένας ΘΑΝΑΤΟΣ; και είναι δύο; Είναι ο ΘΑΝΑΤΟΣ το ταίρι εκείνης της γυναίκας;"
Τα χείλη της ήταν κόκκινα, το βλέμμα της ελεύθερο, οι μπούκλες της κίτρινες σαν χρυσάφι: το δέρμα της ήταν λευκό σαν τη λέπρα, ο Εφιάλτης ΖΩΗ-ΕΝ-ΘΑΝΑΤΩ ήταν εκείνη, που πήζει το αίμα του ανθρώπου με κρύο.
Το γυμνό σκαρί ήρθε δίπλα μας, και οι δυο τους έριχναν ζάρια· "Το παιχνίδι τελείωσε! Κέρδισα! Κέρδισα!" είπε εκείνη, και σφύριξε τρεις φορές.
Το χείλος του Ήλιου βυθίζεται· τα αστέρια ξεπροβάλλουν· με ένα βήμα έρχεται το σκοτάδι· με ψίθυρο που ακούστηκε μακριά, πάνω από τη θάλασσα, εκτινάχθηκε το πλοίο-φάντασμα.
Ακούγαμε και κοιτάζαμε λοξά ψηλά! Φόβος στην καρδιά μου, σαν μέσα σε κύπελλο, το αίμα της ζωής μου έμοιαζε να ρουφά! Τ’ αστέρια ήταν θαμπά, και πυκνή η νύχτα, το πρόσωπο του τιμονιέρη από το φανάρι του έφεγγε λευκό· από τα πανιά η δροσιά έσταζε — μέχρι που ανέβηκε πάνω από τη γραμμή της ανατολής το κερασφόρο Φεγγάρι, με ένα λαμπρό αστέρι μέσα στην κάτω άκρη του.
Ένας μετά τον άλλον, υπό το αστέρι που κυνηγούσε το Φεγγάρι, πολύ γρήγορα για στεναγμό ή αναστεναγμό, ο καθένας γύρισε το πρόσωπό του με έναν φρικτό πόνο, και με καταράστηκε με το μάτι του.
Τέσσερις φορές πενήντα ζωντανοί άντρες, (κι ούτε αναστεναγμό άκουσα ούτε στεναγμό) με βαρύ γδούπο, ένας άψυχος όγκος, έπεφταν κάτω ένας προς έναν.
Οι ψυχές πέταξαν από τα σώματά τους, — πέταξαν προς την ευτυχία ή τη συμφορά! Και κάθε ψυχή, πέρασε δίπλα μου, σαν το σφύριγμα του σταυροβέλους μου!
ΜΕΡΟΣ IV
«Σε φοβάμαι, παλιέ Ναυτικέ! Φοβάμαι το κοκαλιάρικο χέρι σου! Και είσαι μακρύς, και λιγνός, και μελαμψός, σαν τη ραβδωτή άμμο της θάλασσας.
Σε φοβάμαι και το λαμπερό σου μάτι, και το κοκαλιάρικο χέρι σου, το τόσο μελαμψό.» — Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, Καλεσμένε του Γάμου! Αυτό το σώμα δεν έπεσε κάτω.
Μόνος, μόνος, ολομόναχος, μόνος σε μια πλατιά, πλατιά θάλασσα! Και κανένας άγιος δεν σπλαχνίστηκε την ψυχή μου στην αγωνία.
Οι τόσοι άντρες, τόσο όμορφοι! Και όλοι τους κείτονταν νεκροί: και χίλια χιλιάδες γλοιώδη πράγματα ζούσαν· και το ίδιο κι εγώ.
Κοίταξα τη θάλασσα που σάπιζε, και τράβηξα τα μάτια μου μακριά· κοίταξα το κατάστρωμα που σάπιζε, κι εκεί κείτονταν οι νεκροί άντρες.
Κοίταξα στον ουρανό, και προσπάθησα να προσευχηθώ· μα πριν προλάβει να αναβλύσει μια προσευχή, ένας πονηρός ψίθυρος ήρθε, και έκανε την καρδιά μου ξερή σαν σκόνη.
Έκλεισα τα βλέφαρά μου, και τα κράτησα κλειστά, και οι κόρες σαν σφυγμοί χτυπούσαν· γιατί ο ουρανός και η θάλασσα, και η θάλασσα και ο ουρανός κείτονταν νεκρά σαν φορτίο στο κουρασμένο μάτι μου, και οι νεκροί ήταν στα πόδια μου.
Ο κρύος ιδρώτας έλιωνε από τα μέλη τους, ούτε σάπιζαν ούτε μύριζαν: το βλέμμα με το οποίο με κοίταξαν δεν είχε φύγει ποτέ.
Η κατάρα ενός ορφανού θα έσερνε στην κόλαση ένα πνεύμα από ψηλά· μα ω! πιο φρικτό από αυτό είναι η κατάρα στο μάτι ενός νεκρού! Εφτά μέρες, εφτά νύχτες, έβλεπα εκείνη την κατάρα, κι όμως δεν μπορούσα να πεθάνω.
Το κινούμενο Φεγγάρι ανέβαινε στον ουρανό, και πουθενά δεν στεκόταν: μαλακά ανέβαινε, και ένα δυο αστέρια δίπλα του —
Οι ακτίνες του ειρωνεύονταν την αποπνικτική θάλασσα, σαν την πάχνη του Απρίλη απλωμένη· μα εκεί που έπεφτε η τεράστια σκιά του πλοίου, το μαγεμένο νερό καιγόταν πάντα σε ένα ακίνητο και τρομερό κόκκινο.
Πέρα από τη σκιά του πλοίου, παρατηρούσα τα νερόφιδα: κινούνταν σε ίχνη λαμπερού λευκού, κι όταν ανασηκώνονταν, το ξωτικό φως έπεφτε σαν νιφάδες πάχνης.
Μέσα στη σκιά του πλοίου παρατηρούσα την πλούσια στολή τους: μπλε, γυαλιστερό πράσινο και βελούδινο μαύρο, κουλουριάζονταν και κολυμπούσαν· και κάθε ίχνος ήταν μια λάμψη χρυσής φωτιάς.
Ω χαρούμενα ζωντανά πλάσματα! καμιά γλώσσα την ομορφιά τους δεν θα μπορούσε να δηλώσει: μια πηγή αγάπης ανάβλυσε από την καρδιά μου, και τα ευλόγησα χωρίς να το καταλάβω: σίγουρα ο καλός μου άγιος με σπλαχνίστηκε, και τα ευλόγησα χωρίς να το καταλάβω.
Την ίδια στιγμή μπόρεσα να προσευχηθώ· και από τον λαιμό μου ελεύθερα ο Άλμπατρος έπεσε, και βυθίστηκε σαν μόλυβδος μέσα στη θάλασσα.
ΜΕΡΟΣ V
Ω ύπνε! είναι ένα πράγμα ευγενικό, αγαπημένο από πόλο σε πόλο! Στη Μαρία τη Βασίλισσα ας δοθεί ο έπαινος! Εκείνη έστειλε τον ευγενικό ύπνο από τον Ουρανό, που γλίστρησε μέσα στην ψυχή μου.
Οι ανόητοι κουβάδες στο κατάστρωμα, που είχαν μείνει εκεί τόσο καιρό, ονειρεύτηκα πως γέμισαν με δροσιά· κι όταν ξύπνησα, έβρεχε.
Τα χείλη μου ήταν βρεγμένα, ο λαιμός μου κρύος, τα ρούχα μου ήταν όλα υγρά· σίγουρα είχα πιει στα όνειρά μου, και ακόμα το σώμα μου έπινε.
Κινήθηκα, και δεν μπορούσα να νιώσω τα μέλη μου: ήμουν τόσο ελαφρύς — σχεδόν νόμισα πως είχα πεθάνει στον ύπνο μου, και ήμουν ένα ευλογημένο φάντασμα.
Και σύντομα άκουσα έναν άνεμο που βρυχιόταν: δεν ήρθε κοντά· μα με τον ήχο του έσεισε τα πανιά, που ήταν τόσο λεπτά και ξερά.
Ο ανώτερος αέρας ξέσπασε σε ζωή! Και εκατό σημαίες φωτιάς έλαμπαν, πέρα-δώθε παρασύρονταν! Και πέρα-δώθε, και μέσα-έξω, τα ωχρά αστέρια χόρευαν ανάμεσα.
Και ο ερχόμενος άνεμος βρυχιόταν πιο δυνατά, και τα πανιά αναστέναζαν σαν καλάμια, και η βροχή έπεφτε ορμητικά από ένα μαύρο σύννεφο· το Φεγγάρι ήταν στην άκρη του.
Το πυκνό μαύρο σύννεφο σχίστηκε, κι όμως το Φεγγάρι ήταν στο πλάι του: σαν νερά που εκτινάσσονται από κάποιον ψηλό βράχο, ο κεραυνός έπεφτε χωρίς καμιά οδόντωση, ένα ποτάμι απότομο και πλατύ.
Ο δυνατός άνεμος ποτέ δεν έφτασε στο πλοίο, όμως τώρα το πλοίο προχωρούσε! Κάτω από τον κεραυνό και το Φεγγάρι οι νεκροί άντρες έβγαλαν έναν στεναγμό.
Στέναξαν, αναδεύτηκαν, όλοι σηκώθηκαν, ούτε μίλησαν, ούτε κούνησαν τα μάτια τους· θα ήταν παράξενο, ακόμα και σε όνειρο, να έχεις δει εκείνους τους νεκρούς να σηκώνονται.
Ο τιμονιέρης κυβερνούσε, το πλοίο προχωρούσε· όμως ποτέ αεράκι δεν φύσηξε· οι ναυτικοί όλοι άρχισαν να δουλεύουν τα σχοινιά, εκεί που συνήθιζαν να το κάνουν· σήκωναν τα μέλη τους σαν άψυχα εργαλεία — ήμασταν ένα φρικιαστικό πλήρωμα.
Το σώμα του γιου του αδερφού μου στεκόταν δίπλα μου, γόνατο με γόνατο: το σώμα κι εγώ τραβούσαμε το ίδιο σχοινί, μα εκείνος δεν μου είπε τίποτα.
«Σε φοβάμαι, παλιέ Ναυτικέ!» Ηρέμησε, εσύ Καλεσμένε του Γάμου! Δεν ήταν εκείνες οι ψυχές που έφυγαν με πόνο, οι οποίες στα κορμιά τους ήρθαν ξανά, αλλά μια ομάδα από πνεύματα ευλογημένα:
Γιατί όταν ξημέρωσε — άφησαν τα χέρια τους, και μαζεύτηκαν γύρω από το κατάρτι· γλυκοί ήχοι ανέβηκαν σιγά μέσα από τα στόματά τους, και από τα σώματά τους βγήκαν.
Γύρω, γύρω, πετούσε κάθε γλυκός ήχος, μετά εκτινασσόταν προς τον Ήλιο· σιγά-σιγά οι ήχοι επέστρεφαν ξανά, άλλοτε μπερδεμένοι, άλλοτε ένας-ένας.
Κάποιες φορές πέφτοντας από τον ουρανό άκουγα τον κορυδαλλό να τραγουδά· κάποιες φορές όλα τα πουλάκια που υπάρχουν, πώς έμοιαζαν να γεμίζουν τη θάλασσα και τον αέρα με το γλυκό τους κελαήδισμα!
Και τώρα ήταν σαν όλα τα όργανα, τώρα σαν μια μοναχική φλογέρα· και τώρα είναι το τραγούδι ενός αγγέλου, που κάνει τους ουρανούς να σωπαίνουν.
Σταμάτησε· όμως ακόμα τα πανιά έβγαζαν έναν ευχάριστο θόρυβο μέχρι το μεσημέρι, έναν θόρυβο σαν κρυφό ρυάκι τον φυλλώδη μήνα Ιούνιο, που στα κοιμισμένα δάση όλη τη νύχτα τραγουδά μια ήσυχη μελωδία.
Μέχρι το μεσημέρι ήσυχα πλέαμε, όμως ποτέ αεράκι δεν ανάσανε: σιγά και ομαλά πήγαινε το πλοίο, κινούμενο προς τα εμπρός από κάτω.
Κάτω από την καρίνα εννιά οργιές βαθιά, από τη χώρα της ομίχλης και του χιονιού, το πνεύμα γλίστρησε: και ήταν αυτό που έκανε το πλοίο να πηγαίνει. Τα πανιά το μεσημέρι σταμάτησαν τη μελωδία τους, και το πλοίο στάθηκε επίσης ακίνητο.
Ο Ήλιος, ακριβώς πάνω από το κατάρτι, το είχε καθηλώσει στον ωκεανό: μα σε ένα λεπτό άρχισε να κινείται, με μια σύντομη ανήσυχη κίνηση — πίσω και μπροστά στο μισό του μήκος με μια σύντομη ανήσυχη κίνηση.
Μετά σαν άλογο που χτυπά την οπλή του και αφήνεται ελεύθερο, έκανε ένα ξαφνικό πήδημα: εκτίναξε το αίμα στο κεφάλι μου, κι έπεσα κάτω λιπόθυμος.
Πόση ώρα σε εκείνη τη λιποθυμία έμεινα, δεν έχω να το δηλώσω· μα πριν επιστρέψει η ζωντανή μου ζωή, άκουσα και στην ψυχή μου διέκρινα δύο φωνές στον αέρα.
"Είναι αυτός;" είπε η μία, "Είναι αυτός ο άνθρωπος; Μα Εκείνον που πέθανε στον σταυρό, με το σκληρό του τόξο έριξε χαμηλά τον άκακο Άλμπατρος.
Το πνεύμα που μένει μόνο του στη χώρα της ομίχλης και του χιονιού, αγάπησε το πουλί που αγάπησε τον άνθρωπο που τον σκότωσε με το τόξο του."
Η άλλη ήταν μια πιο μαλακή φωνή, τόσο μαλακή όσο η μελισσοσταλιά: είπε εκείνη, "Ο άνθρωπος έχει κάνει μετάνοια, και μετάνοια περισσότερη θα κάνει."
ΜΕΡΟΣ VI
Πρώτη Φωνή «Μα πες μου, πες μου! μίλα ξανά, τη μαλακή σου απόκριση ανανεώνοντας — Τι κάνει εκείνο το πλοίο να τρέχει τόσο γρήγορα; Τι κάνει ο ωκεανός;»
Δεύτερη Φωνή «Ήσυχος σαν σκλάβος μπροστά στον κύριό του, ο ωκεανός δεν έχει πνοή· το μεγάλο λαμπρό μάτι του πιο σιωπηλά προς το Φεγγάρι είναι στραμμένο —
Αν μπορεί να μάθει προς ποιον δρόμο να πάει· γιατί εκείνη τον οδηγεί ομαλά ή άγρια. Δες, αδερφέ, δες! πόσο μεγαλόψυχα εκείνη τον κοιτάζει.»
Πρώτη Φωνή «Μα γιατί τρέχει εκείνο το πλοίο τόσο γρήγορα, χωρίς κύμα ή άνεμο;»
Δεύτερη Φωνή «Ο αέρας κόβεται μπροστά, και κλείνει από πίσω.
Πέτα, αδερφέ, πέτα! πιο ψηλά, πιο ψηλά! Ή θα καθυστερήσουμε: γιατί αργά και σιγά εκείνο το πλοίο θα πάει, όταν η έκσταση του Ναυτικού κοπάσει.»
Ξύπνησα, και πλέαμε σαν σε έναν ήπιο καιρό: ήταν νύχτα, γαλήνια νύχτα, το φεγγάρι ήταν ψηλά· οι νεκροί άντρες στέκονταν μαζί.
Όλοι στέκονταν μαζί στο κατάστρωμα, για νεκροθάλαμο πιο ταιριαστοί: όλοι κάρφωσαν πάνω μου τα πέτρινα μάτια τους, που στο Φεγγάρι έλαμπαν.
Ο πόνος, η κατάρα, με την οποία πέθαναν, δεν είχε περάσει ποτέ: δεν μπορούσα να τραβήξω τα μάτια μου από τα δικά τους, ούτε να τα στρέψω ψηλά για να προσευχηθώ.
Και τώρα αυτό το ξόρκι έσπασε: για άλλη μια φορά είδα τον ωκεανό πράσινο, και κοίταξα μακριά, όμως λίγα είδα από όσα θα είχαν φανεί —
Σαν κάποιος, που σε έναν ερημικό δρόμο περπατά με φόβο και τρόμο, κι αφού γυρίσει μια φορά πίσω περπατά, και δεν ξαναγυρίζει το κεφάλι του· γιατί ξέρει, πως ένας τρομερός δαίμονας βαδίζει ακριβώς πίσω του.
Μα σύντομα ανάσανε ένας άνεμος πάνω μου, ούτε ήχο ούτε κίνηση έκανε: το μονοπάτι του δεν ήταν πάνω στη θάλασσα, σε κυματισμό ή σε σκιά.
Σήκωσε τα μαλλιά μου, χάιδεψε το μάγουλό μου σαν αεράκι λιβαδιού την άνοιξη — ανακατεύτηκε παράξενα με τους φόβους μου, όμως έμοιαζε με καλωσόρισμα.
Γρήγορα, γρήγορα πετούσε το πλοίο, όμως έπλεε και μαλακά: γλυκά, γλυκά φυσούσε το αεράκι — πάνω σε μένα μόνο φυσούσε.
Ω! όνειρο χαράς! είναι αυτό πράγματι η κορυφή του φάρου που βλέπω; Είναι αυτός ο λόφος; είναι αυτή η εκκλησιά; Είναι αυτή η δική μου χώρα;
Παρασυρθήκαμε πάνω από τον ύφαλο του λιμανιού, κι εγώ με λυγμούς προσευχόμουν — Ω άφησέ με να είμαι ξύπνιος, Θεέ μου! Ή άφησέ με να κοιμάμαι για πάντα.
Ο κόλπος του λιμανιού ήταν καθαρός σαν γυαλί, τόσο ομαλά ήταν στρωμένος! Και πάνω στον κόλπο το φεγγαρόφωτο άπλωνε, και η σκιά του Φεγγαριού.
Ο βράχος έλαμπε φωτεινός, η εκκλησιά το ίδιο, που στέκεται πάνω από τον βράχο: το φεγγαρόφωτο βύθιζε στη σιωπή τον σταθερό ανεμοδείκτη.
Και ο κόλπος ήταν λευκός από σιωπηλό φως, μέχρι που ανεβαίνοντας μέσα από αυτό, πολλές μορφές, που σκιές ήταν, σε κατακόκκινα χρώματα ήρθαν.
Σε μικρή απόσταση από την πλώρη εκείνες οι κατακόκκινες σκιές ήταν: γύρισα τα μάτια μου πάνω στο κατάστρωμα — Ω, Χριστέ! τι είδα εκεί!
Κάθε πτώμα κειτόταν επίπεδο, άψυχο και επίπεδο, και, μα τον άγιο σταυρό! ένας άνθρωπος όλο φως, ένας άνθρωπος-σεραφείμ, πάνω σε κάθε πτώμα στεκόταν.
Αυτή η ομάδα των σεραφείμ, ο καθένας κουνούσε το χέρι του: ήταν ένα ουράνιο θέαμα! Στέκονταν σαν σήματα προς τη στεριά, ο καθένας ένα υπέροχο φως·
Αυτή η ομάδα των σεραφείμ, ο καθένας κουνούσε το χέρι του, καμιά φωνή δεν έβγαζαν — καμιά φωνή· μα ω! η σιωπή βυθίστηκε σαν μουσική στην καρδιά μου.
Μα σύντομα άκουσα το χτύπημα των κουπιών, άκουσα την ιαχή του Πιλότου· το κεφάλι μου γύρισε αναγκαστικά μακριά και είδα μια βάρκα να εμφανίζεται.
Ο Πιλότος και το παιδί του Πιλότου, τους άκουσα να έρχονται γρήγορα: Αγαπημένε Κύριε στον Ουρανό! ήταν μια χαρά που οι νεκροί άντρες δεν μπορούσαν να καταστρέψουν.
Είδα έναν τρίτο — άκουσα τη φωνή του: Είναι ο Ερημίτης ο καλός! Τραγουδά δυνατά τους θρησκευτικούς του ύμνους που φτιάχνει μέσα στο δάσος. Θα εξομολογήσει την ψυχή μου, θα ξεπλύνει του Άλμπατρος το αίμα.
ΜΕΡΟΣ VII
Αυτός ο Ερημίτης ο καλός ζει σε εκείνο το δάσος που κατηφορίζει προς τη θάλασσα. Πόσο δυνατά υψώνει τη γλυκιά φωνή του! Του αρέσει να μιλά με ναυτικούς που έρχονται από μια μακρινή χώρα.
Γονατίζει το πρωί, και το μεσημέρι, και το βράδυ — έχει ένα μαξιλάρι παχύ: είναι τα βρύα που καλύπτουν εντελώς το σαπισμένο παλιό κούτσουρο της βελανιδιάς.
Η βάρκα πλησίασε: τους άκουσα να μιλούν, "Για δες, αυτό είναι παράξενο, θαρρώ! Πού είναι εκείνα τα φώτα τα τόσα πολλά και όμορφα, που έκαναν σήμα μόλις τώρα;"
"Παράξενο, μα την πίστη μου!" είπε ο Ερημίτης — "Και δεν απάντησαν στον χαιρετισμό μας! Οι σανίδες φαίνονται σκεβρωμένες! και δες εκείνα τα πανιά, πόσο λεπτά είναι και ξερά! Ποτέ μου δεν είδα τίποτα σαν κι αυτά, εκτός ίσως αν ήταν
Καφέ σκελετοί φύλλων που αργοπορούν στο ρυάκι του δάσους μου· όταν ο κισσός είναι βαρύς από το χιόνι, και η κουκουβάγια ουρλιάζει στον λύκο από κάτω, που τρώει τα μικρά της λύκαινας."
"Αγαπημένε Κύριε! έχει μια δαιμονική όψη — (ο Πιλότος αποκρίθηκε) φοβάμαι" — "Προχώρα, προχώρα!" είπε ο Ερημίτης χαρούμενα.
Η βάρκα ήρθε πιο κοντά στο πλοίο, μα εγώ ούτε μίλησα ούτε κουνήθηκα· η βάρκα ήρθε ακριβώς κάτω από το πλοίο, και αμέσως ένας ήχος ακούστηκε.
Κάτω από το νερό βρυχιόταν, ακόμα πιο δυνατά και πιο τρομερά: έφτασε στο πλοίο, έσχισε τον κόλπο· το πλοίο βυθίστηκε σαν μόλυβδος.
Ζαλισμένος από εκείνον τον δυνατό και τρομερό ήχο, που χτύπησε ουρανό και ωκεανό, σαν κάποιος που πνίγηκε εδώ και εφτά μέρες το σώμα μου έπλεε· μα γρήγορα σαν όνειρα, βρέθηκα μέσα στη βάρκα του Πιλότου.
Πάνω στη δίνη, εκεί που βούλιαξε το πλοίο, η βάρκα στριφογύριζε γύρω-γύρω· και όλα ήταν ήσυχα, εκτός από τον λόφο που αντηχούσε τον ήχο.
Κούνησα τα χείλη μου — ο Πιλότος τσίριξε κι έπεσε κάτω λιπόθυμος· ο άγιος Ερημίτης σήκωσε τα μάτια του, και προσευχήθηκε εκεί που καθόταν.
Πήρα τα κουπιά: το παιδί του Πιλότου, που τώρα έχει τρελαθεί, γελούσε δυνατά και για ώρα, και συνέχεια τα μάτια του πήγαιναν πέρα-δώθε. "Χα! χα!" είπε, "καθαρά το βλέπω, ο Διάβολος ξέρει πώς να τραβά κουπί."
Και τώρα, όλος στη δική μου χώρα, στεκόμουν στη στέρεη γη! Ο Ερημίτης βγήκε από τη βάρκα, και μόλις που μπορούσε να σταθεί.
"Ω εξομολόγησέ με, εξομολόγησέ με, άγιε άνθρωπε!" Ο Ερημίτης έκανε το σταυρό του στο μέτωπό του. "Πες γρήγορα", είπε, "σε προστάζω να πεις — Τι σόι άνθρωπος είσαι εσύ;"
Παρευθύς τούτο το κορμί μου σφαδάχτηκε με μια θλιβερή αγωνία, που με ανάγκασε να αρχίσω την ιστορία μου· και τότε με άφησε ελεύθερο.
Από τότε, σε μια αβέβαιη ώρα, εκείνη η αγωνία επιστρέφει: και μέχρι να ειπωθεί η φρικτή μου ιστορία, αυτή η καρδιά μέσα μου καίγεται.
Περνώ, σαν τη νύχτα, από χώρα σε χώρα· έχω μια παράξενη δύναμη λόγου· τη στιγμή που το πρόσωπό του βλέπω, γνωρίζω τον άνθρωπο που πρέπει να με ακούσει: σε αυτόν διδάσκω την ιστορία μου.
Τι δυνατή βοή ξεσπά από εκείνη την πόρτα! Οι καλεσμένοι του γάμου είναι εκεί: μα στον κήπο η νύφη και οι παράνυμφες τραγουδούν: και άκου την καμπάνα του εσπερινού, που με καλεί σε προσευχή!
Ω Καλεσμένε του Γάμου! αυτή η ψυχή έχει βρεθεί μόνη σε μια πλατιά, πλατιά θάλασσα: τόσο μόνη ήταν, που ο ίδιος ο Θεός σχεδόν δεν έμοιαζε να είναι εκεί.
Ω πιο γλυκό από το γαμήλιο γλέντι, είναι πολύ πιο γλυκό για μένα, να περπατάμε μαζί προς την εκκλησιά με μια καλή συντροφιά! —
Να περπατάμε μαζί προς την εκκλησιά, και όλοι μαζί να προσευχόμαστε, ενώ ο καθένας στον μεγάλο Πατέρα του γέρνει, γέροντες, και μωρά, και αγαπημένοι φίλοι και νέοι και κοπέλες χαρούμενες!
Αντίο, αντίο! μα αυτό σου λέω σε σένα, Καλεσμένε του Γάμου! Προσεύχεται καλά, εκείνος που αγαπά καλά και άνθρωπο και πουλί και κτήνος.
Προσεύχεται καλύτερα, εκείνος που αγαπά καλύτερα όλα τα πράγματα, και τα μεγάλα και τα μικρά· γιατί ο αγαπημένος Θεός που μας αγαπά, Εκείνος έπλασε και αγαπά τα πάντα.»
Ο Ναυτικός, που το μάτι του είναι λαμπερό, που η γενειάδα του από τα χρόνια είναι άσπρη, έφυγε: και τώρα ο Καλεσμένος του Γάμου γύρισε από την πόρτα του γαμπρού.
Έφυγε σαν κάποιος που είχε μείνει εμβρόντητος, και έχει χάσει τις αισθήσεις του: ένας πιο λυπημένος και πιο σοφός άνθρωπος, σηκώθηκε το επόμενο πρωί.
Argument
How a Ship having passed the Line was driven by storms to the cold Country towards the South Pole; and how from thence she made her course to the tropical Latitude of the Great Pacific Ocean; and of the strange things that befell; and in what manner the Ancyent Marinere came back to his own Country.
PART I
It is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
'By thy long grey beard and glittering eye,
Now wherefore stopp'st thou me?
The Bridegroom's doors are opened wide,
And I am next of kin;
The guests are met, the feast is set:
May'st hear the merry din.'
He holds him with his skinny hand,
'There was a ship,' quoth he.
'Hold off! unhand me, grey-beard loon!'
Eftsoons his hand dropt he.
He holds him with his glittering eye—
The Wedding-Guest stood still,
And listens like a three years' child:
The Mariner hath his will.
The Wedding-Guest sat on a stone:
He cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner.
'The ship was cheered, the harbour cleared,
Merrily did we drop
Below the kirk, below the hill,
Below the lighthouse top.
The Sun came up upon the left,
Out of the sea came he!
And he shone bright, and on the right
Went down into the sea.
Higher and higher every day,
Till over the mast at noon—'
The Wedding-Guest here beat his breast,
For he heard the loud bassoon.
The bride hath paced into the hall,
Red as a rose is she;
Nodding their heads before her goes
The merry minstrelsy.
The Wedding-Guest he beat his breast,
Yet he cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner.
And now the STORM-BLAST came, and he
Was tyrannous and strong:
He struck with his o'ertaking wings,
And chased us south along.
With sloping masts and dipping prow,
As who pursued with yell and blow
Still treads the shadow of his foe,
And forward bends his head,
The ship drove fast, loud roared the blast,
And southward aye we fled.
And now there came both mist and snow,
And it grew wondrous cold:
And ice, mast-high, came floating by,
As green as emerald.
And through the drifts the snowy clifts
Did send a dismal sheen:
Nor shapes of men nor beasts we ken—
The ice was all between.
The ice was here, the ice was there,
The ice was all around:
It cracked and growled, and roared and howled,
Like noises in a swound!
At length did cross an Albatross,
Thorough the fog it came;
As if it had been a Christian soul,
We hailed it in God's name.
It ate the food it ne'er had eat,
And round and round it flew.
The ice did split with a thunder-fit;
The helmsman steered us through!
And a good south wind sprung up behind;
The Albatross did follow,
And every day, for food or play,
Came to the mariner's hollo!
In mist or cloud, on mast or shroud,
It perched for vespers nine;
Whiles all the night, through fog-smoke white,
Glimmered the white Moon-shine.'
'God save thee, ancient Mariner!
From the fiends, that plague thee thus!—
Why look'st thou so?'—With my cross-bow
I shot the ALBATROSS.
PART II
The Sun now rose upon the right:
Out of the sea came he,
Still hid in mist, and on the left
Went down into the sea.
And the good south wind still blew behind,
But no sweet bird did follow,
Nor any day for food or play
Came to the mariner's hollo!
And I had done a hellish thing,
And it would work 'em woe:
For all averred, I had killed the bird
That made the breeze to blow.
Ah wretch! said they, the bird to slay,
That made the breeze to blow!
Nor dim nor red, like God's own head,
The glorious Sun uprist:
Then all averred, I had killed the bird
That brought the fog and mist.
'Twas right, said they, such birds to slay,
That bring the fog and mist.
The fair breeze blew, the white foam flew,
The furrow followed free;
We were the first that ever burst
Into that silent sea.
Down dropt the breeze, the sails dropt down,
'Twas sad as sad could be;
And we did speak only to break
The silence of the sea!
All in a hot and copper sky,
The bloody Sun, at noon,
Right up above the mast did stand,
No bigger than the Moon.
Day after day, day after day,
We stuck, nor breath nor motion;
As idle as a painted ship
Upon a painted ocean.
Water, water, every where,
And all the boards did shrink;
Water, water, every where,
Nor any drop to drink.
The very deep did rot: O Christ!
That ever this should be!
Yea, slimy things did crawl with legs
Upon the slimy sea.
About, about, in reel and rout
The death-fires danced at night;
The water, like a witch's oils,
Burnt green, and blue and white.
And some in dreams assurèd were
Of the Spirit that plagued us so;
Nine fathom deep he had followed us
From the land of mist and snow.
And every tongue, through utter drought,
Was withered at the root;
We could not speak, no more than if
We had been choked with soot.
Ah! well a-day! what evil looks
Had I from old and young!
Instead of the cross, the Albatross
About my neck was hung.
PART III
There passed a weary time. Each throat
Was parched, and glazed each eye.
A weary time! a weary time!
How glazed each weary eye,
When looking westward, I beheld
A something in the sky.
At first it seemed a little speck,
And then it seemed a mist;
It moved and moved, and took at last
A certain shape, I wist.
A speck, a mist, a shape, I wist!
And still it neared and neared:
As if it dodged a water-sprite,
It plunged and tacked and veered.
With throats unslaked, with black lips baked,
We could nor laugh nor wail;
Through utter drought all dumb we stood!
I bit my arm, I sucked the blood,
And cried, A sail! a sail!
With throats unslaked, with black lips baked,
Agape they heard me call:
Gramercy! they for joy did grin,
And all at once their breath drew in.
As they were drinking all.
See! see! (I cried) she tacks no more!
Hither to work us weal;
Without a breeze, without a tide,
She steadies with upright keel!
The western wave was all a-flame.
The day was well nigh done!
Almost upon the western wave
Rested the broad bright Sun;
When that strange shape drove suddenly
Betwixt us and the Sun.
And straight the Sun was flecked with bars,
(Heaven's Mother send us grace!)
As if through a dungeon-grate he peered
With broad and burning face.
Alas! (thought I, and my heart beat loud)
How fast she nears and nears!
Are those her sails that glance in the Sun,
Like restless gossameres?
Are those her ribs through which the Sun
Did peer, as through a grate?
And is that Woman all her crew?
Is that a DEATH? and are there two?
Is DEATH that woman's mate?
Her lips were red, her looks were free,
Her locks were yellow as gold:
Her skin was as white as leprosy,
The Night-mare LIFE-IN-DEATH was she,
Who thicks man's blood with cold.
The naked hulk alongside came,
And the twain were casting dice;
'The game is done! I've won! I've won!'
Quoth she, and whistles thrice.
The Sun's rim dips; the stars rush out;
At one stride comes the dark;
With far-heard whisper, o'er the sea,
Off shot the spectre-bark.
We listened and looked sideways up!
Fear at my heart, as at a cup,
My life-blood seemed to sip!
The stars were dim, and thick the night,
The steersman's face by his lamp gleamed white;
From the sails the dew did drip—
Till clomb above the eastern bar
The hornèd Moon, with one bright star
Within the nether tip.
One after one, by the star-dogged Moon,
Too quick for groan or sigh,
Each turned his face with a ghastly pang,
And cursed me with his eye.
Four times fifty living men,
(And I heard nor sigh nor groan)
With heavy thump, a lifeless lump,
They dropped down one by one.
The souls did from their bodies fly,—
They fled to bliss or woe!
And every soul, it passed me by,
Like the whizz of my cross-bow!
PART IV
'I fear thee, ancient Mariner!
I fear thy skinny hand!
And thou art long, and lank, and brown,
As is the ribbed sea-sand.
I fear thee and thy glittering eye,
And thy skinny hand, so brown.'—
Fear not, fear not, thou Wedding-Guest!
This body dropt not down.
Alone, alone, all, all alone,
Alone on a wide wide sea!
And never a saint took pity on
My soul in agony.
The many men, so beautiful!
And they all dead did lie:
And a thousand thousand slimy things
Lived on; and so did I.
I looked upon the rotting sea,
And drew my eyes away;
I looked upon the rotting deck,
And there the dead men lay.
I looked to heaven, and tried to pray;
But or ever a prayer had gusht,
A wicked whisper came, and made
My heart as dry as dust.
I closed my lids, and kept them close,
And the balls like pulses beat;
For the sky and the sea, and the sea and the sky
Lay dead like a load on my weary eye,
And the dead were at my feet.
The cold sweat melted from their limbs,
Nor rot nor reek did they:
The look with which they looked on me
Had never passed away.
An orphan's curse would drag to hell
A spirit from on high;
But oh! more horrible than that
Is the curse in a dead man's eye!
Seven days, seven nights, I saw that curse,
And yet I could not die.
The moving Moon went up the sky,
And no where did abide:
Softly she was going up,
And a star or two beside—
Her beams bemocked the sultry main,
Like April hoar-frost spread;
But where the ship's huge shadow lay,
The charmèd water burnt alway
A still and awful red.
Beyond the shadow of the ship,
I watched the water-snakes:
They moved in tracks of shining white,
And when they reared, the elfish light
Fell off in hoary flakes.
Within the shadow of the ship
I watched their rich attire:
Blue, glossy green, and velvet black,
They coiled and swam; and every track
Was a flash of golden fire.
O happy living things! no tongue
Their beauty might declare:
A spring of love gushed from my heart,
And I blessed them unaware:
Sure my kind saint took pity on me,
And I blessed them unaware.
The self-same moment I could pray;
And from my neck so free
The Albatross fell off, and sank
Like lead into the sea.
PART V
Oh sleep! it is a gentle thing,
Beloved from pole to pole!
To Mary Queen the praise be given!
She sent the gentle sleep from Heaven,
That slid into my soul.
The silly buckets on the deck,
That had so long remained,
I dreamt that they were filled with dew;
And when I awoke, it rained.
My lips were wet, my throat was cold,
My garments all were dank;
Sure I had drunken in my dreams,
And still my body drank.
I moved, and could not feel my limbs:
I was so light—almost
I thought that I had died in sleep,
And was a blessed ghost.
And soon I heard a roaring wind:
It did not come anear;
But with its sound it shook the sails,
That were so thin and sere.
The upper air burst into life!
And a hundred fire-flags sheen,
To and fro they were hurried about!
And to and fro, and in and out,
The wan stars danced between.
And the coming wind did roar more loud,
And the sails did sigh like sedge,
And the rain poured down from one black cloud;
The Moon was at its edge.
The thick black cloud was cleft, and still
The Moon was at its side:
Like waters shot from some high crag,
The lightning fell with never a jag,
A river steep and wide.
The loud wind never reached the ship,
Yet now the ship moved on!
Beneath the lightning and the Moon
The dead men gave a groan.
They groaned, they stirred, they all uprose,
Nor spake, nor moved their eyes;
It had been strange, even in a dream,
To have seen those dead men rise.
The helmsman steered, the ship moved on;
Yet never a breeze up-blew;
The mariners all 'gan work the ropes,
Where they were wont to do;
They raised their limbs like lifeless tools—
We were a ghastly crew.
The body of my brother's son
Stood by me, knee to knee:
The body and I pulled at one rope,
But he said nought to me.
'I fear thee, ancient Mariner!'
Be calm, thou Wedding-Guest!
'Twas not those souls that fled in pain,
Which to their corses came again,
But a troop of spirits blest:
For when it dawned—they dropped their arms,
And clustered round the mast;
Sweet sounds rose slowly through their mouths,
And from their bodies passed.
Around, around, flew each sweet sound,
Then darted to the Sun;
Slowly the sounds came back again,
Now mixed, now one by one.
Sometimes a-dropping from the sky
I heard the sky-lark sing;
Sometimes all little birds that are,
How they seemed to fill the sea and air
With their sweet jargoning!
And now 'twas like all instruments,
Now like a lonely flute;
And now it is an angel's song,
That makes the heavens be mute.
It ceased; yet still the sails made on
A pleasant noise till noon,
A noise like of a hidden brook
In the leafy month of June,
That to the sleeping woods all night
Singeth a quiet tune.
Till noon we quietly sailed on,
Yet never a breeze did breathe:
Slowly and smoothly went the ship,
Moved onward from beneath.
Under the keel nine fathom deep,
From the land of mist and snow,
The spirit slid: and it was he
That made the ship to go.
The sails at noon left off their tune,
And the ship stood still also.
The Sun, right up above the mast,
Had fixed her to the ocean:
But in a minute she 'gan stir,
With a short uneasy motion—
Backwards and forwards half her length
With a short uneasy motion.
Then like a pawing horse let go,
She made a sudden bound:
It flung the blood into my head,
And I fell down in a swound.
How long in that same fit I lay,
I have not to declare;
But ere my living life returned,
I heard and in my soul discerned
Two voices in the air.
'Is it he?' quoth one, 'Is this the man?
By him who died on cross,
With his cruel bow he laid full low
The harmless Albatross.
The spirit who bideth by himself
In the land of mist and snow,
He loved the bird that loved the man
Who shot him with his bow.'
The other was a softer voice,
As soft as honey-dew:
Quoth he, 'The man hath penance done,
And penance more will do.'
PART VI
First Voice
'But tell me, tell me! speak again,
Thy soft response renewing—
What makes that ship drive on so fast?
What is the ocean doing?'
Second Voice
Still as a slave before his lord,
The ocean hath no blast;
His great bright eye most silently
Up to the Moon is cast—
If he may know which way to go;
For she guides him smooth or grim.
See, brother, see! how graciously
She looketh down on him.'
First Voice
'But why drives on that ship so fast,
Without or wave or wind?'
Second Voice
'The air is cut away before,
And closes from behind.
Fly, brother, fly! more high, more high!
Or we shall be belated:
For slow and slow that ship will go,
When the Mariner's trance is abated.'
I woke, and we were sailing on
As in a gentle weather:
'Twas night, calm night, the moon was high;
The dead men stood together.
All stood together on the deck,
For a charnel-dungeon fitter:
All fixed on me their stony eyes,
That in the Moon did glitter.
The pang, the curse, with which they died,
Had never passed away:
I could not draw my eyes from theirs,
Nor turn them up to pray.
And now this spell was snapt: once more
I viewed the ocean green,
And looked far forth, yet little saw
Of what had else been seen—
Like one, that on a lonesome road
Doth walk in fear and dread,
And having once turned round walks on,
And turns no more his head;
Because he knows, a frightful fiend
Doth close behind him tread.
But soon there breathed a wind on me,
Nor sound nor motion made:
Its path was not upon the sea,
In ripple or in shade.
It raised my hair, it fanned my cheek
Like a meadow-gale of spring—
It mingled strangely with my fears,
Yet it felt like a welcoming.
Swiftly, swiftly flew the ship,
Yet she sailed softly too:
Sweetly, sweetly blew the breeze—
On me alone it blew.
Oh! dream of joy! is this indeed
The light-house top I see?
Is this the hill? is this the kirk?
Is this mine own countree?
We drifted o'er the harbour-bar,
And I with sobs did pray—
O let me be awake, my God!
Or let me sleep alway.
The harbour-bay was clear as glass,
So smoothly it was strewn!
And on the bay the moonlight lay,
And the shadow of the Moon.
The rock shone bright, the kirk no less,
That stands above the rock:
The moonlight steeped in silentness
The steady weathercock.
And the bay was white with silent light,
Till rising from the same,
Full many shapes, that shadows were,
In crimson colours came.
A little distance from the prow
Those crimson shadows were:
I turned my eyes upon the deck—
Oh, Christ! what saw I there!
Each corse lay flat, lifeless and flat,
And, by the holy rood!
A man all light, a seraph-man,
On every corse there stood.
This seraph-band, each waved his hand:
It was a heavenly sight!
They stood as signals to the land,
Each one a lovely light;
This seraph-band, each waved his hand,
No voice did they impart—
No voice; but oh! the silence sank
Like music on my heart.
But soon I heard the dash of oars,
I heard the Pilot's cheer;
My head was turned perforce away
And I saw a boat appear.
The Pilot and the Pilot's boy,
I heard them coming fast:
Dear Lord in Heaven! it was a joy
The dead men could not blast.
I saw a third—I heard his voice:
It is the Hermit good!
He singeth loud his godly hymns
That he makes in the wood.
He'll shrieve my soul, he'll wash away
The Albatross's blood.
PART VII
This Hermit good lives in that wood
Which slopes down to the sea.
How loudly his sweet voice he rears!
He loves to talk with marineres
That come from a far countree.
He kneels at morn, and noon, and eve—
He hath a cushion plump:
It is the moss that wholly hides
The rotted old oak-stump.
The skiff-boat neared: I heard them talk,
'Why, this is strange, I trow!
Where are those lights so many and fair,
That signal made but now?'
'Strange, by my faith!' the Hermit said—
'And they answered not our cheer!
The planks looked warped! and see those sails,
How thin they are and sere!
I never saw aught like to them,
Unless perchance it were
Brown skeletons of leaves that lag
My forest-brook along;
When the ivy-tod is heavy with snow,
And the owlet whoops to the wolf below,
That eats the she-wolf's young.'
'Dear Lord! it hath a fiendish look—
(The Pilot made reply)
I am a-feared'—'Push on, push on!'
Said the Hermit cheerily.
The boat came closer to the ship,
But I nor spake nor stirred;
The boat came close beneath the ship,
And straight a sound was heard.
Under the water it rumbled on,
Still louder and more dread:
It reached the ship, it split the bay;
The ship went down like lead.
Stunned by that loud and dreadful sound,
Which sky and ocean smote,
Like one that hath been seven days drowned
My body lay afloat;
But swift as dreams, myself I found
Within the Pilot's boat.
Upon the whirl, where sank the ship,
The boat spun round and round;
And all was still, save that the hill
Was telling of the sound.
I moved my lips—the Pilot shrieked
And fell down in a fit;
The holy Hermit raised his eyes,
And prayed where he did sit.
I took the oars: the Pilot's boy,
Who now doth crazy go,
Laughed loud and long, and all the while
His eyes went to and fro.
'Ha! ha!' quoth he, 'full plain I see,
The Devil knows how to row.'
And now, all in my own countree,
I stood on the firm land!
The Hermit stepped forth from the boat,
And scarcely he could stand.
'O shrieve me, shrieve me, holy man!'
The Hermit crossed his brow.
'Say quick,' quoth he, 'I bid thee say—
What manner of man art thou?'
Forthwith this frame of mine was wrenched
With a woful agony,
Which forced me to begin my tale;
And then it left me free.
Since then, at an uncertain hour,
That agony returns:
And till my ghastly tale is told,
This heart within me burns.
I pass, like night, from land to land;
I have strange power of speech;
That moment that his face I see,
I know the man that must hear me:
To him my tale I teach.
What loud uproar bursts from that door!
The wedding-guests are there:
But in the garden-bower the bride
And bride-maids singing are:
And hark the little vesper bell,
Which biddeth me to prayer!
O Wedding-Guest! this soul hath been
Alone on a wide wide sea:
So lonely 'twas, that God himself
Scarce seemèd there to be.
O sweeter than the marriage-feast,
'Tis sweeter far to me,
To walk together to the kirk
With a goodly company!—
To walk together to the kirk,
And all together pray,
While each to his great Father bends,
Old men, and babes, and loving friends
And youths and maidens gay!
Farewell, farewell! but this I tell
To thee, thou Wedding-Guest!
He prayeth well, who loveth well
Both man and bird and beast.
He prayeth best, who loveth best
All things both great and small;
For the dear God who loveth us,
He made and loveth all.
The Mariner, whose eye is bright,
Whose beard with age is hoar,
Is gone: and now the Wedding-Guest
Turned from the bridegroom's door.
He went like one that hath been stunned,
And is of sense forlorn:
A sadder and a wiser man,
He rose the morrow morn.
1. Η ΑΜΑΡΤΙΑ ΚΑΙ Η ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
Η δολοφονία του Άλμπατρος δεν είναι απλώς μια πράξη σκληρότητας, αλλά μια ύβρις ενάντια στην ίδια τη δημιουργία.
Το πουλί ως σύμβολο: Ο Άλμπατρος περιγράφεται ως «χριστιανική ψυχή» και η παρουσία του φέρνει ευλογία (τον άνεμο).
Η αναίτια πράξη: Ο Ναυτικός σκοτώνει το πουλί χωρίς λόγο, παραβιάζοντας τον ιερό δεσμό φιλοξενίας μεταξύ ανθρώπου και φύσης.
Η συλλογική ενοχή: Το πλήρωμα γίνεται συνένοχο όταν επικροτεί την πράξη με βάση το προσωπικό συμφέρον (την ομίχλη), υπογραμμίζοντας πως η ηθική τους είναι καιροσκοπική.
2. Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΚΑΙ Η «ΖΩΗ-ΕΝ-ΘΑΝΑΤΩ»
Η τιμωρία του Ναυτικού είναι χειρότερη από τον θάνατο. Ενώ οι σύντροφοί του πεθαίνουν, εκείνος καταδικάζεται να ζήσει σε μια κατάσταση απόλυτης απομόνωσης.
Πνευματική ξηρασία: Η σωματική δίψα («Νερό, νερό, παντού, μα ούτε μια στάλα για να πιεις») αντικατοπτρίζει την πνευματική του αδυναμία να προσευχηθεί.
Η Κατάρα του Βλέμματος: Τα μάτια των νεκρών συντρόφων του, που παραμένουν ανοιχτά και τον κατηγορούν, συμβολίζουν την αέναη ενοχή που δεν τον αφήνει να βρει γαλήνη.
3. Η ΛΥΤΡΩΣΗ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Η καμπή της ιστορίας έρχεται όταν ο Ναυτικός παρατηρεί τα νερόφιδα.
Από τον βδελυγμό στον θαυμασμό: Αρχικά τα έβλεπε ως «γλοιώδη πράγματα», αλλά υπό το σεληνόφως αντιλαμβάνεται την ομορφιά τους.
Η αυθόρμητη ευλογία: Η λύτρωση ξεκινά τη στιγμή που τα ευλογεί «χωρίς να το καταλάβει». Η αγάπη προς τη ζωή, ακόμα και στην πιο ταπεινή της μορφή, σπάει το ξόρκι. Ο Άλμπατρος πέφτει από τον λαιμό του, συμβολίζοντας την άρση του βάρους της αμαρτίας.
4. Η ΑΕΝΑΗ ΜΕΤΑΝΟΙΑ
Παρά τη συγχώρεση, ο Ναυτικός δεν επιστρέφει ποτέ στην κανονική ζωή.
Ο ρόλος του αφηγητή: Είναι καταδικασμένος να περιπλανιέται και να διηγείται την ιστορία του. Η αφήγηση είναι η δική του κάθαρση, αλλά και ένα μάθημα για τους άλλους.
Ο Καλεσμένος του Γάμου: Αντιπροσωπεύει τον κοινό άνθρωπο που αποσπάται από την επιφανειακή χαρά (τον γάμο) για να έρθει αντιμέτωπος με τις βαθιές αλήθειες της ύπαρξης. Το γεγονός ότι γίνεται «πιο σοφός και πιο λυπημένος» δείχνει ότι η γνώση της αλήθειας έχει βαρύ τίμημα.
5. ΤΟ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΟ ΚΑΙ Η ΦΑΝΤΑΣΙΑ
Ο Coleridge χρησιμοποιεί το «Υπερφυσικό» όχι για να τρομάξει, αλλά για να διευρύνει τα όρια της πραγματικότητας.
Στοιχεία Φαντασίας: Το πλοίο-φάντασμα, τα πνεύματα του πόλου και οι άγγελοι που κινούν τα σώματα των νεκρών δημιουργούν μια ονειρική, σχεδόν παραισθησιογόνα ατμόσφαιρα (Gothic στοιχεία).
Συμπέρασμα: Το ποίημα διδάσκει ότι ο Θεός αγαπά όλα τα πλάσματα και ότι ο άνθρωπος οφείλει να σέβεται την «ενότητα της ζωής». Η φύση δεν είναι ένα αντικείμενο προς εκμετάλλευση, αλλά ένας ζωντανός οργανισμός με πνευματική οντότητα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.