Capoeira τα τραγούδια

Το Gemini είπε

1. Sou Eu, Sou Eu (Είμαι εγώ)

Αυτό είναι ένα "Corrido" (γρήγορο τραγούδι) που δίνει αυτοπεποίθηση στον παίκτη.

Πορτογαλικά: Sou eu, sou eu, Mestre Bimba, sou eu! Sou eu, sou eu, Capoeira, sou eu! Onde tem jogo de mandinga, sou eu!

Ελληνική Μετάφραση: Είμαι εγώ, είμαι εγώ, Δάσκαλε Bimba, είμαι εγώ! Είμαι εγώ, είμαι εγώ, Καποεϊρίστα, είμαι εγώ! Εκεί που υπάρχει παιχνίδι πονηριάς, είμαι εγώ!

Τι σημαίνει: Ο παίκτης δηλώνει την παρουσία του και την ταυτότητά του μέσα στον κύκλο, τιμώντας ταυτόχρονα τον μεγάλο δάσκαλο Bimba.

---

2. Paranaue (Παραναουέ)

Ίσως το πιο διάσημο τραγούδι Capoeira παγκοσμίως.

Πορτογαλικά: Paranaue, Paranaue, Parana! Vou dizer a meu mestre, Parana, Que a capoeira venceu, Parana.

Ελληνική Μετάφραση: Παραναουέ, Παραναουέ, Παρανά! Θα πω στον δάσκαλό μου, Παρανά, Πως η Capoeira νίκησε, Παρανά.

Τι σημαίνει: Το "Parana" αναφέρεται σε ένα ποτάμι και μια περιοχή. Το τραγούδι μιλάει για την ελευθερία και τη νίκη της τέχνης πάνω στις δυσκολίες.

---

3. Zum Zum Zum

Ένα τραγούδι που αναφέρεται στον θρυλικό Mestre Pastinha.

Πορτογαλικά: Zum, zum, zum, Capoeira mata um! O mestre que me ensinou, Foi o mestre Pastinha.

Ελληνική Μετάφραση: Ζουμ, ζουμ, ζουμ, η Capoeira σκοτώνει έναν! Ο δάσκαλος που με έμαθε, Ήταν ο δάσκαλος Pastinha.

Τι σημαίνει: Ο ήχος "ζουμ" θυμίζει το πέταγμα της μέλισσας ή το σφύριγμα μιας γρήγορης κλωτσιάς. Είναι ένας τρόπος να δείξουμε σεβασμό στη σχολή "Angola".

---

4. A Maré Tá Cheia (Η παλίρροια είναι γεμάτη)

Ένα τραγούδι που μιλάει για τη φύση και την ενέργεια.

Πορτογαλικά: A maré tá cheia, ioiô, A maré tá cheia, iaiá.

Ελληνική Μετάφραση: Η παλίρροια είναι γεμάτη, κύριε (ioiô), Η παλίρροια είναι γεμάτη, κυρία (iaiá).

Τι σημαίνει: Όπως η θάλασσα φουσκώνει, έτσι και η ενέργεια (Axé) μέσα στη Roda πρέπει να ανέβει. Οι όροι ioiô και iaiá ήταν προσφωνήσεις της εποχής της σκλαβιάς.

---

Παραπομπές

• Mestre Acordeon, "Capoeira: A Brazilian Art Form": Περιλαμβάνει μια τεράστια συλλογή στίχων και την ιστορία πίσω από κάθε τραγούδι.

• Gerard Taylor, "Capoeira: The Jogo de Angola": Εξηγεί την ετυμολογία των λέξεων στα τραγούδια και τη σύνδεσή τους με την αφρικανική διάλεκτο Bantu.

• The Smithsonian Folkways Collection: Διαθέτει ηχογραφήσεις και μεταφράσεις των παραδοσιακών τραγουδιών από τις δεκαετίες του '50 και '60.