Η ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΕΛΩΔΙΑ

 ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ: JESSIE DOUGLAS KERRUISH

Φαινόταν τόσο αθώο όταν ο Larsen εξηγούσε τις λεπτομέρειες. Εξάλλου ήταν μαγεία, άρα και ανοησίες.

«Μα τι είναι η μελωδία του Βασιλιά των Χούλτρα;» ρώτησε η Ίρις. «Είναι το κορυφαίο κομμάτι της μουσικής των Χούλτρα και περιέχει ένα ξόρκι», απάντησε ο Larsen. «Όσο παίζεται ολόκληρο, όλοι οι παρόντες πρέπει να χορεύουν», την ενημέρωσε περαιτέρω. «Επίσης, ο μουσικός δεν μπορεί να σταματήσει να το παίζει όσο κι αν το επιθυμεί».

Ο Θεός ξέρει πόσο πολύ ήθελε ο ίδιος να σταματήσει να παίζει εκείνο το βράδυ. Θα ήθελα να το ξεχάσω και εγώ· να βγάλω αυτή τη μελωδία από το κεφάλι μου και τον ήχο των άθλιων χτυπημάτων, το φρικτό πάτημα. Αν το περιγράψω με λόγια, ίσως να μην επανέρχεται τόσο συχνά στο μυαλό μου.

Αυτό συνέβη πριν από αρκετό καιρό, όταν το ταξίδι από το Νταβός στην Ιταλία τον χειμώνα ήταν δύσκολο. Αλλά μπορώ να διηγηθώ την ιστορία μόνο τώρα, κατόπιν συμφωνίας με τον Larsen, επειδή τα χρόνια έχουν σκληρύνει τα νεύρα της κυρίας Larsen και δεν θα την αναστατώσει αν διαβάσει αυτή την ιστορία και αναγνωρίσει, πίσω από τα ψευδώνυμα, αυτό που έχασε στο Φασπλάνα.

Ένα τηλεγράφημα κάλεσε την κυρία Walls στο προσκέφαλο ενός συγγενή που βρισκόταν σε κρίσιμη κατάσταση για δέκατη φορά σε τρία χρόνια, σε ένα θέρετρο υγείας της βόρειας Ιταλίας. Η Ίρις και εγώ ήμασταν αρραβωνιασμένοι μόνο για μια βδομάδα, οπότε ακόμη και η σκληροτράχηλη κυρία Walls έπρεπε να κάνει μια εξαίρεση και να με αφήσει να τη συνοδεύσω. Ξεκινήσαμε από το Νταβός αρκετά άνετα και μέχρι αργά το απόγευμα ήταν θέμα μετακινήσεων με άμαξα.

Το σούρουπο μας βρήκε να διασχίζουμε ένα ασυνήθιστα δύσκολο πέρασμα των Ραιτικών Άλπεων. Χιονονιφάδες μεγάλες όσο οι αντίχειρές μας έπεφταν πυκνές. Το τοπίο ήταν καλυμμένο από ένα γκρίζο πέπλο χωρίς αστέρια· μόνο η στάχτη της κοντινής χιονισμένης επιφάνειας έδειχνε ότι βρισκόμασταν στη γη και δεν ταξιδεύαμε σε ένα άπειρο κενό χώρο. Στο Hospiz, στην κορυφή του περάσματος, αλλάξαμε σε έλκηθρο και ο οδηγός αφαίρεσε όλα τα κουδούνια των αλόγων πριν ξεκινήσει. Ο ήχος τους θα μπορούσε να προκαλέσει την πτώση κάποιας ευαίσθητης μάζας χιονιού από τα ύψη πάνω μας.

Έτσι, σιωπηλά, οδηγήσαμε πάνω από ένα στρώμα χιονιού, περνώντας από την κορυφή ενός τηλεγραφικού στύλου που προεξείχε από την επιφάνεια, με τα καλώδια να παράγουν έναν αργό ήχο σαν αιολική άρπα στο ύψος των ποδιών μας. Η χιονόπτωση ήταν πιο έντονη όταν συνέβη το ατύχημα. Μια άσχημη πτώση πάνω από ένα εμπόδιο. Οι γυναίκες έπεσαν στο χιόνι, ενώ εγώ προσγειώθηκα πάνω σε ένα τηλεγραφικό ξύλο και τραυματίστηκα. Ο δεξιός καρπός μου άρχισε να πρήζεται και να πονάει φρικτά, και ο αριστερός μου ώμος φαινόταν να συρρικνώνεται και να χάνει κάθε αίσθηση.

Το υπόλοιπο της διαδρομής ήταν εφιαλτικό. Τα καλώδια έπαιζαν τη μελωδία του διαβόλου και εγώ ήμουν ζαλισμένος όταν ξαφνικά εμφανίστηκαν φώτα φαναριών. Οι αισθήσεις μου επανήλθαν πλήρως. Βρισκόμασταν σε μια μεγάλη ξύλινη αίθουσα, με μια φωτιά να σιγοκαίει στο τζάκι και έναν τεράστιο αριθμό Ελβετών όλων των ηλικιών και μεγεθών να τραγουδούν συμπονετικά, ενώ η Ίρις και η μητέρα της φρόντιζαν τα τραύματά μου με τη βοήθεια ενός λεπτού νεαρού άνδρα με μαλλιά στο χρώμα του λιναριού.

«Επιτρέψτε μου να συστηθώ, κύριε, και μετά ίσως εκπληρώσετε την τυπική διαδικασία τόσο αγαπητή στη χώρα σας, παρουσιάζοντάς με στις κυρίες με τις οποίες είχα την ευχαρίστηση να συνεργαστώ για κάποιο διάστημα», είπε ο ξανθός άντρας όταν με έβαλαν σε μια καρέκλα. Τα γαλλικά του ήταν καλά, αλλά όχι της Γαλλίας. «Είμαι συνάδελφός σας, αναγκασμένος να μείνω για τη νύχτα λόγω του αποκλεισμού του δρόμου. Η σύζυγός μου είναι επίσης εδώ, αλλά αυτή τη στιγμή ξεκουράζεται στο δωμάτιό της. Και το

όνομά μου —δεν έχω κάρτα μαζί μου— είναι Einar Larsen».

Οι τρεις μας πεταχτήκαμε ταυτόχρονα. «Ο βιολιστής!» αναφώνησε η Ίρις, και εκείνος υποκλήθηκε και έσπρωξε πίσω μια ατίθαση τούφα με αμηχανία. Έκανα τις απαραίτητες συστάσεις. Ο ιδιοκτήτης παρενέβη νευρικά: «Ίσως θα ήταν σκόπιμο να ενημερώσετε τις κυρίες...» άρχισε να λέει, αλλά ο Larsen τον διέκοψε. Τον είδα ξεκάθαρα να του ρίχνει μια προειδοποιητική ματιά και το πρόσωπο του Ελβετού εξέφραζε την κατανόηση κάποιου που δέχεται μυστικές εντολές.

«Ο οικοδεσπότης μας θα ήθελε να σας ενημερώσει ότι το πανδοχείο έχει περιορισμένες δυνατότητες φιλοξενίας, κυρία Walls», είπε ο βιολιστής με απαλή φωνή. «Ακούω την κυρία μου να έρχεται, θα κανονίσει μαζί σας μια δίκαιη κατανομή». Η κυρία Larsen εμφανίστηκε τώρα, μια αδύνατη, όμορφη νεαρή γυναίκα στα είκοσί της, και έσπρωξε την κυρία Walls και την Ίρις να φύγουν. Είδα όλους τους Ελβετούς, τον ιδιοκτήτη και τη σύζυγό του, τους διάφορους υπηρέτες και τον οδηγό μας, να ανταλλάσσουν ματιές καθώς το τρίο έφευγε.

«Είναι πολύ άβολο, κύριε Lambton», είπε ο Larsen, που ξαφνικά έγινε επαγγελματίας. «Η κυρία Larsen έχει νευρικό ταμπεραμέντο και για χάρη της αναγκαστήκαμε να το κρύψουμε, και θα ήταν καλύτερα να το κρύψουμε και από την κυρία Walls και τη δεσποινίδα. Θα ησυχάσουν περισσότερο αν δεν το μάθουν». Δεν μπορούσα να φανταστώ πού ήθελε να καταλήξει ο τύπος. Λιμώδης ασθένεια; Ληστές;

«Αναπαύονται πίσω από αυτή την πόρτα, κύριε», προσφέρθηκε να πει ο ιδιοκτήτης, δείχνοντας μια πόρτα στο πλάι της αίθουσας. «Τρία πτώματα». «Οι περισσότερες κυρίες αντιπαθούν τέτοιους συγκατοίκους», συνέχισε ο Larsen με ήπιο τόνο. «Θα φύγουμε όλοι το πρωί, δεν χρειάζεται να το μάθουν. Έτσι δεν είναι;» Συμφώνησα. Θα ξεκουράζονταν πιο εύκολα αν δεν ήξεραν τίποτα.

Τρία πτώματα. Τρία ταυτόχρονα. Ο ιδιοκτήτης έγινε ομιλητικός. Ήταν το επακόλουθο μιας χιονοστιβάδας. Υπάρχουν διάφορα είδη χιονοστιβάδων και η χειρότερη είναι αυτή από χώμα. Είναι σαν να ανατρέπεται ένα τιτάνιο σκουπιδιάρικο· μια βρώμικη παλίρροια από λάσπη και χαλίκια, αναμειγμένα με μισολιωμένο χιόνι, γεμάτη με δέντρα, χλόη, σκουπίδια και πτώματα που έχει μαζέψει στην πορεία της. Η χιονοστιβάδα σε τυλίγει νεκρό στην αγνή λευκότητά της. Η χιονοστιβάδα από χώμα σε τσιμπάει, σε πνίγει και σε ασφυκτιά αργά, και μετά λειτουργεί σαν αλωνιστική μηχανή και ατμοστρόβιλος μαζί, μέχρι να εξαντληθεί η δύναμή της και να σε θάψει κάπου μέσα της.

Μια τέτοια φρικαλαιότητα είχε κυλήσει κάτω στην κοιλάδα, κοντά στο πανδοχείο, νωρίς εκείνο το χειμώνα. Τρεις άνδρες χάθηκαν σε αυτή και εκείνη την ημέρα οι σκαφείς βρήκαν τα λείψανά τους. «Ο Casper Radli είναι ολόκληρος», είπε ο ιδιοκτήτης, δείχνοντας με ένα νεύμα την πόρτα. Μας είπε λεπτομερώς πως ο Melchior Fischer ήταν κομμάτια, τα περισσότερα από τα οποία ήταν εκεί, ενώ από τον τρίτο, τον Hans Buol, είχε βρεθεί μόνο ένα χέρι. «Αλλά ξέρουμε ότι είναι του Buol από το ανοιχτό μαχαίρι που κρατούσε», συνέχισε ο οικοδεσπότης με χαιρέκακη ικανοποίηση. «Είναι ωραίο καινούργιο μαχαίρι, και το χέρι ήταν το δεξί, οπότε αρκούσε για το σύνολο».

Ένιωσα ευγνώμων για την απόκρυψη του Larsen όταν οι κυρίες επανεμφανίστηκαν έτοιμες να αξιολογήσουν την κατάσταση. Ήμασταν αρκετά χαρούμενοι για την ατυχία μας, τώρα που είχαμε μερίδιο στο φαγητό, τη φωτιά και σε τέσσερις τοίχους, με τους ήχους της καταιγίδας να γίνονται όλο και πιο δυνατοί έξω, προσθέτοντας γεύση στην απόλαυση. Το πιο άβολο ήταν ότι με τα τραύματά μου ήμουν περιορισμένος στη δυσκίνητη χρήση ενός μόνο χεριού. Θα έμενα ξύπνιος, έστω και μόνο για να πείσω την Ίρις ότι δεν υπήρχε κανένα σοβαρό πρόβλημα.

Αν δεν ήταν το ατύχημά μου, ήξερα ότι θα απολάμβανε πάρα πολύ αυτή τη μικρή περιπέτεια, από την απροσδόκητη παρέα μέχρι το ζωηρό σκύλο και την αυστηρή γάτα που μπήκαν κρυφά όταν ένας υπηρέτης στάλθηκε να φέρει ξύλα από το υπόστεγο όπου είχαν εξοριστεί. «Μα τι τους κάνει να ανησυχούν γύρω από αυτή την πόρτα;» ρώτησε αθώα. Ο Larsen ήταν πίσω της. Υπό το βλέμμα του, ο ιδιοκτήτης απάντησε ψυχρά: «Σε εκείνο το δωμάτιο υπάρχει ένα απόθεμα κρέατος, κυρία». Τώρα ήρθε ο γιος του σπιτιού με την τσάντα από το απογευματινό κυνήγι, ένα ζευγάρι μαρμότες που θα ταριχεύονταν για την επόμενη τουριστική σεζόν. Τις έβαλε σε ένα σεντούκι δίπλα στην θανατηφόρα πόρτα, ενώ ο πατέρας του τον πήρε στην άκρη για να του δώσει μια συμβουλή.

Οι τρεις τους —ο οικοδεσπότης, η οικοδέσποινα και ο γιος— έφαγαν μαζί μας και όλα ήταν τόσο άνετα που ξέχασα τους άλλους επισκέπτες μέχρι που ο Larsen μου ψιθύρισε: «Δεν είναι πραγματικά ασέβεια, κύριε Lambton». Εμείς οι οκτώ, μετά την αποχώρηση των υπηρετών στα δωμάτιά τους, συνεχίσαμε να διασκεδάζουμε μέχρι αργά, κάτι ασυνήθιστο για ένα ελβετικό πανδοχείο.

«Είναι σαν το σπίτι μου», είπε ο Larsen ονειροπόλα όταν καθόμασταν όλοι γύρω από τη φωτιά. «Κατάγομαι από μια φάρμα στα άγρια μέρη πέρα από το Ρόμσνταλ και ήταν το ίδιο και στην παλιά αίθουσα. Η μεγάλη φωτιά στο μεγάλο τζάκι, οι γάτες και οι σκύλοι, ο άνεμος που σφύριζε...». «Το μόνο που λείπει είναι το ξύσιμο του βιολιού σου, Einar μου», πρόσθεσε η γυναίκα του. «Έλα, τα δάχτυλά σου τρεμοπαίζουν, το ξέρω». «Μια συναυλία από τον κύριο Larsen, δωρεάν!» είπε η κυρία Walls, και η κυρία Larsen έτρεξε να φέρει το όργανο.

«Έχετε ακούσει για τον Salammu;» ρώτησε ο Larsen καθώς έβγαζε το βιολί από τη θήκη. «Λέγεται ότι ο κατασκευαστής πούλησε την αιώνια ευημερία του για τη δύναμη να κατασκευάσει όργανα που θα πλησίαζαν τη θεϊκή τελειότητα των Stradivarius, όσο το διαβολικό πνεύμα μπορούσε να το πετύχει». Έγειρε το βιολί για να δείξει το παιχνίδι του φωτός στην κεχριμπαρένια λάμψη του. «Δεν θα έχουμε προκαθορισμένα κομμάτια, αλλά παλιά τραγούδια».

Το έβαλε κάτω από το πηγούνι του και μας μετέφερε κατευθείαν στον μαγικό κόσμο του ήχου. Έναν κόσμο με παγετό που έκανε το αίμα να τρέχει γρήγορα στις φλέβες, με παγωμένο άνεμο που τραγουδούσε για τον παλαιό πάγο στο τέλος του κόσμου. Στη συνέχεια βυθίστηκε σε ένα άλλο τραγούδι και σε ένα επόμενο. «Ακούτε, φίλοι μου, αυτό που μόνο τα παιδιά της Νορβηγίας ακούνε: αποσπάσματα από το Huldrasleet, τις μελωδίες των ξωτικών. Η Χούλτρα είναι η μουσική όλων των εποχών».

«Τους έχετε ακούσει;» ρώτησε η κυρία Walls με περιέργεια. «Τους έχω ακούσει, αγαπητή κυρία, πέντε φορές. Εγώ, ο Einar Larsen». Η κυρία Walls ξαφνιάστηκε, αλλά οι υπόλοιποι δεν εκπλαγήκαμε ιδιαίτερα, καθώς η μουσική μας είχε ήδη παρασύρει.

«Υπήρχε μια μελωδία», συνέχισε ο Larsen σκεπτικός. «Ήταν μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα όπως αυτή. Άρχισε να ακούγεται η μελωδία. Άρχισα να χορεύω. Χόρευα εκεί στο χιόνι και οι αισθήσεις μου έφευγαν από το σώμα μου σε απόλυτη έκσταση». Με το πρόσωπό του να φωτίζεται παράξενα, μας συνεπήρε όλους. «Τότε τα γυμνά πεύκα έσκυψαν και κούνησαν τα κλαδιά τους στο ρυθμό. Το χιόνι στροβυλίστηκε σε σκόνη. Τα αστέρια άρχισαν να γλιστρούν στον ουρανό και να υποκλίνονται προς τη γη στο ρυθμό της μελωδίας. Μετά ξύπνησα στη μέση ενός γυμνού, ποδοπατημένου κομματιού γης».

Πήρε μια ανάσα και συνέχισε. «Δεν θυμόμουν ολόκληρη τη μελωδία. Μια σύντομη μελωδία, πολύ σύντομη. Προσπάθησα συχνά να την αναπαράγω, αλλά χωρίς αποτέλεσμα». Πήγε στην κύρια πόρτα και την άνοιξε. Ο άνεμος φυσούσε σταθερά, η χιονόπτωση είχε σταματήσει και ένα μεγάλο φεγγάρι έλαμπε πάνω από τα βουνά. «Έτσι ήταν. Καθαρά, με άνεμο και λευκό, όταν άκουσα τη μελωδία».

Έκλεισε την πόρτα και επέστρεψε στο τζάκι. Τότε τα μάτια του άστραψαν και έσυρε το δοξάρι με μια μεγάλη κίνηση. Ακολούθησαν μερικές νότες. «Το μεσαίο μέρος!» εξήγησε η κυρία Larsen, βγάζοντας μια κραυγή. «Einar, μήπως άκουσες τη μελωδία του Βασιλιά Χούλτρα τότε; Ευτυχώς που δεν μπορείς να την παίξεις!» «Μα γιατί, αγαπημένη μου;» «Στην περιοχή μου υπήρχε μια παράδοση ότι κάποτε ένας άντρας την έπαιξε ολόκληρη και κάτι συνέβη. Κανείς δεν θυμόταν ακριβώς, αλλά ήταν φοβερό».

«Τι είναι η μελωδία του Βασιλιά Χούλτρα;» ρώτησε η Ίρις. «Είναι το κορυφαίο κομμάτι της μουσικής των Χούλτρα και εμπεριέχει ένα μαγικό ξόρκι», εξήγησε ο Larsen. «Όσο παίζεται ολόκληρο, όλοι οι παρόντες πρέπει να χορεύουν. Και ο μουσικός δεν μπορεί να σταματήσει, εκτός αν το παίξει ανάποδα ή του κόψουν τις χορδές του βιολιού». «Υπάρχει ακόμα μια λεπτομέρεια», συνέχισε εκείνος. «Αν το κομμάτι παιχτεί αρκετά συχνά, τα άψυχα πράγματα πρέπει να χορέψουν και αυτά».

Η κυρία Walls χασμουρήθηκε, αλλά ο Larsen στάθηκε ίσιος και έσπρωξε το δοξάρι με αποφασιστικότητα. Αρχικά αργά, και μετά με περισσότερη ταχύτητα, η πλήρης, φρικτή μελωδία ξεχύθηκε. Στην τρίτη επανάληψη ήμασταν όλοι όρθιοι. Φαινόταν απολύτως φυσικό. Αν και ήμουν τραυματισμένος, η μελωδία μπήκε στα πόδια μου. Άρχισα να χορεύω μόνος μου. Η Ίρις άρχισε να χορεύει με τον Ελβετό νεαρό.

Ο ιδιοκτήτης χόρευε με τη σύζυγό του με αξιοπρέπεια. Η κυρία Walls και η κυρία Larsen χόρευαν μαζί με εγκατάλειψη. Ο ίδιος ο Larsen χόρευε παίζοντας ταυτόχρονα. Η μουσική επιταχύνθηκε. Κάθε νεύρο μας έσουζε, γελούσε και σχεδόν έκλαιγε από την έκσταση. Οι νεκροί πίσω από την πόρτα είχαν ξεχαστεί. Δεν υπήρχε πλέον χρόνος.

Τότε είδα τη γάτα και το σκυλί να σηκώνονται στα πίσω πόδια τους και να συμμετέχουν στον χορό. Αυτό δεν μου φάνηκε παράξενο. Ωστόσο, οι αισθήσεις μου μισοξύπνησαν όταν οι δύο νεκρές μαρμότες γλίστρησαν από το σεντούκι, σηκώθηκαν στα πίσω τους πόδια και άρχισαν να χορεύουν μεταξύ τους. Νεκρές, αναμφίβολα νεκρές, και όμως χόρευαν!

Μόνο ο Larsen τις είδε. Τα μάτια του βγήκαν από τις κόγχες τους. «Σταμάτα, φίλε, τώρα!» φώναξα. «Δεν μπορώ!» ούρλιαξε με βραχνή φωνή και συνέχισε τη μελωδία για 15η φορά. «Η παράδοση είναι αληθινή!»

Τότε ακούστηκαν τρεις κρότοι από το διπλανό δωμάτιο. Δυνατοί, ηχηροί θόρυβοι. Όλοι κοίταξαν προς την πόρτα για μια στιγμή, αλλά συνέχισαν να χορεύουν με μάτια κενά. Μόνο το πρόσωπο του Larsen άσπρισε. «Σταματήστε, κύριε!» φώναξε ο ιδιοκτήτης. «Δεν μπορώ! Κόψτε τις χορδές!» ούρλιαξε ο Larsen.

Ο νέος ήχος πίσω από την πόρτα ήταν ένας ήχος πάλης και σκαρφαλώματος. Μετά, "πατ-πατ-πατ", ένας θόρυβος από βήματα που ακολουθούσαν τον ρυθμό. Το μάνταλο της πόρτας κροτάλισε. Το μάνταλο από μέσα! Ό,τι ήταν στο άλλο δωμάτιο έπρεπε να κάνει κύκλους όπως εμείς, και κάθε φορά που η πόρτα ήταν σε απόσταση, προσπαθούσε να την ανοίξει.

«Θα το παίξω ανάποδα όταν μπορέσω!» αναστέναξε ο Larsen. Η πόρτα άνοιξε λίγο. Έριξα τον εαυτό μου πάνω της καθώς χόρευα και την έκλεισα. Ο Larsen προσπάθησε να αντιστρέψει τη μελωδία, αλλά απέτυχε. Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο με ιδρώτα που έσταζε πάνω στο βιολί.

Η πόρτα ξαναμισάνοιξε. Την έκλεισα με δύναμη, αλλά όχι πριν ένα απαλό βήμα περάσει από τη χαραμάδα στο δωμάτιο. Ήταν μια μικρή σκοτεινή σκιά με μια μακριά, θαμπή, λευκή λάμψη να κρέμεται από αυτήν. Η σκιά άρχισε να πηδάει γύρω από τα πόδια του Larsen, όλο και πιο ψηλά, μέχρι τον ώμο του.

Μια σειρά από τεντωμένα, δυσαρμονικά χτυπήματα ακούστηκαν, και η μελωδία σταμάτησε απότομα. Ένα "μπάμ" ακούστηκε πίσω από την πόρτα. Οι χορευτές σταμάτησαν ζαλισμένοι και έπεσαν στις καρέκλες. Ο Larsen έσφιξε το μαντίλι στο πρόσωπό του. Κατάφερα να μαζέψω τις μαρμότες που ήταν στο πάτωμα και να τις κρύψω.

«Νομίζω ότι κοιμόμουν», είπε η κυρία Walls. «Και εγώ το ίδιο», είπε η Ίρις. Ο ιδιοκτήτης εξαφανίστηκε αμέσως και η γυναίκα του τον ακολούθησε. Όταν οι γυναίκες έφυγαν για τα δωμάτιά τους, ο ιδιοκτήτης επέστρεψε με ένα κερί και άνοιξε την εσωτερική πόρτα. «Ω, Παναγία μου!» φώναξε. Τρεις κάσες κείτονταν στο πάτωμα, πεσμένες από τα ράφια.

Πήγα πίσω στο μεγάλο δωμάτιο, έφερα το μαντίλι μου και, από τις πτυχώσεις του, έβαλα σε μια από τις κάσες ένα ζαρωμένο χέρι, που κρατούσε ακόμα το αμαυρωμένο μαχαίρι που είχε κόψει τις χορδές του βιολιού. Ο νεαρός, πιο ψύχραιμος από όλους μας, είπε ατάραχος: «Α, κύριοι, φαίνεται ότι οι νεκροί δεν απολαμβάνουν να τους ενοχλούν».