Επιστολή του Γ. Δροσίνη προς τον Δημήτριο Γρηγ. Βερναρδάκη,

Σαν σήμερα, στις 9 Δεκεμβρίου 1859, γεννιέται στην Αθήνα ο Γεώργιος Δροσίνης.

Παραθέτω, λοιπόν, σήμερα μία επιστολή του Γ. Δροσίνη προς τον κατά πολύ νεότερο πατέρα μου (1890-1973), Δημήτριο Γρηγ. Βερναρδάκη, την οποία και μετέγραψα από το αρχείο μου. Εδώ παραθέτω το πρωτότυπο αυτόγραφο του Δροσίνη, την ακριβή μεταγραφή του, καθώς και το εξώφυλλο του Ημερολογίου της Μεγάλης Ελλάδος του 1935 στο οποίο δημοσίευσε ο πατέρας μου το ποίημα που ακολουθεί, κατόπιν της παράκλησης του Γ. Δροσίνη!

Εδώ η ακριβής μεταγραφή:

Ἀθ. 12.4.34

Ἀγαπητὲ φίλε,

Μὲ τὰ γυρισμένα χελιδόνια

σᾶς στέλνω τὶς πασχαλινὲς εὐχές!

Μὲ τὰ γυρισμένα χελιδόνια ἄρχι-

σε καὶ τὸ Ἡμερολόγιο τοῦ 35,

ποὺ θὰ ξεφτερουγίσῃ, ὅταν θὰ

ξαναφύγουν τὰ χελιδόνια. Λοιπὸν

ἦρθε ἡ ὥρα νὰ τὸ θυμηθῆτε

κ΄ ἐσεῖς καὶ νὰ μοῦ στείλετε τὸ

ἄρθρο σας τὸ γληγορότερο καὶ

σὰν παραπαίδι τὸ ποίημα τῆς

Πρωτοχρονιᾶς. Ὅσο πιὸ γλήγορα

τόσο πιὸ πολὺ μ’ εὐκολύνετε στὸ

τύπωμα καὶ στὴν ποικιλία τοῦ περι-

εχομένου, γιὰ νὰ μὴν ἔρχονται

κοπαδιαστὰ τὰ βαριὰ ἄρθρα τῶν

ἱστορικῶν, ἀρχαιoλόγων κλπ. Εἰς

τὶ καταγίνεσθε τώρα; Κανένα τό-

μο στίχων δὲν ἔχετε γιὰ ἔκδοση ἤ

μεταφράσεις ἀρχαἰων, ποὺ τόσο ἐπιτηδεύεστε;

Μὲ πολλὴ φιλία

Υπογραφή

ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ

Σιμά Σου πάλι νείρομαι νύχτες εὐτυχισμένες,

Ὅταν στὴν ἅγια ζεστασιὰ συχνὰ Σοῦ ἀνιστοροῦσα

Τῆς μυστικῆς Ἀγάπης μας θύμησες χαϊδεμένες,

Καὶ Σὲ φιλοῦσα.

Κ’ ἔβλεπα μὲς στὰ μάτια Σου πάντα ν’ ἀντιφεγγίζῃ

Τῆς περασμένης μας Ζωῆς μιὰ αἰώνια καλοσύνη,

Σὰν κάποιο ἀστέρι ἐρωτικὸ ποὺ μᾶς γλυκοφωτίζει,

Χωρὶς νὰ σβήνῃ.

Οἱ χειμωνιάτικες βραδιές, τώρα στὴ μοναξιά μου,

Θαρρεῖς ποτὲς δὲ σώνονται, θαρρεῖς πὼς κάτι ἀφίνουν

Μὲς στὴν καρδιά μου.Κ’ ἔρχονται θύμησες παλιὲς τὴ θλίψη ν’ ἁπαλύνουν,

Μ’ ἕνα Πρωτοχρονιάτικο τραγούδι ἀγαπημένο

Κ’ εὐλογημένο.

ΔΗΜ. ΓΡ. ΒΕΡΝΑΡΔΑΚΗΣ

«Το Τραγούδι της Πρωτοχρονιάς» είναι ο τίτλος αρκετών ποιημάτων/τραγουδιών που δημοσίευσε ο πατέρας μου, Δημ. Γρ. Βερναρδάκης, σε διάφορα περιοδικά, όπως στο περιοδικό των δημοτικιστών «Ο Νουμάς», κυρίως όμως στο «Ημερολόγιον της Μεγάλης Ελλάδος» του Γεωργίου Δροσίνη, όπου δημοσιεύθηκε και το παραπάνω ποίημα.

ΠΑΝΟΣ ΒΕΡΝΑΔΑΚΗΣ