Elizabeth Barrett BROWNING

Τα Σονέτα από τα Πορτογαλικά, γραμμένα περίπου το 1845-1846 και εκδοθέντα για πρώτη φορά το 1850, είναι μια συλλογή σαράντα τεσσάρων ερωτικών σονέτων που έγραψε η Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ. Τα ποιήματα καταγράφουν σε μεγάλο βαθμό την περίοδο που οδήγησε στον γάμο της με τον Ρόμπερτ

Μπράουνινγκ το 1846. Η συλλογή ήταν αναγνωρισμένη και δημοφιλής ακόμη και κατά τη διάρκεια της ζωής της ποιητριας και παραμένει έτσι μέχρι σήμερα. Η Ελίζαμπεθ αρχικά δίσταζε να δημοσιεύσει τα ποιήματα, θεωρώντας ότι ήταν πολύ προσωπικά. Ωστόσο, ο Ρόμπερτ επέμενε ότι ήταν η καλύτερη ακολουθία σονέτων στην αγγλική γλώσσα από την εποχή του Σαίξπηρ και την παρότρυνε να τα δημοσιεύσει. Για να προσφέρει στο ζευγάρι κάποια ιδιωτικότητα, αποφάσισε ότι θα μπορούσε να τα δημοσιεύσει με έναν τίτλο που θα τα παρίστανε ως μεταφράσεις ξένων σονέτων. Επομένως, η συλλογή ήταν αρχικά γνωστή ως Σονέτα από τα Βοσνιακά, μέχρι που ο Ρόμπερτ της πρότεινε να αλλάξει τη φανταστική πρωτότυπη γλώσσα τους σε πορτογαλικά, πιθανώς από το παρατσούκλι που της είχε δώσει: «μικρή μου Πορτογαλίδα».  

Η ΖΩΗ ΤΗΣ

 Ο πατέρας της απαγόρευσε σε οποιοδήποτε από τα 12 παιδιά του να παντρευτούν. Παντρεύτηκε κρυφά, πήγε σπίτι, έφαγε βραδινό σαν να μην συνέβη τίποτα - μετά εξαφανίστηκε για πάντα. Λονδίνο, 1840. Η Elizabeth Barrett ήταν 39 ετών και πέθαινε -ή έτσι πίστευαν όλοι. Για χρόνια, ήταν παγιδευμένη στο δωμάτιό της στην Wimpole Street 50, ανάπηρη περιορισμένη σε έναν καναπέ, επιζώντας με μορφίνη και λάβδανο. Η σπονδυλική της στήλη είχε υποστεί ζημιά σε ατύχημα με άλογο στα 15 της. Ή ίσως ήταν οι πνεύμονές της. Ή τα νεύρα της. Οι γιατροί δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν. Αλλά όλοι συμφώνησαν ότι δεν θα άντεχε για πολύ ακόμα. Ο τύραννος... Ο πατέρας της, Edward Barrett Moulton-Barrett, έλεγχε τα πάντα. Ένας τύραννος του οποίου ο πλούτος προήλθε από φυτείες ζάχαρης της Τζαμάικα χτισμένες στη δουλεία, κυβερνούσε τα δώδεκα παιδιά του με απόλυτη εξουσία. Ο πιο αυστηρός κανόνας του: Κανείς τους δεν επιτρεπόταν να παντρευτεί. Ποτέ. Ποτέ δεν εξήγησε το γιατί. Απλά το δήλωσε, και αυτό ήταν αρκετό. Η Ποιήτρια... Έτσι η Ελίζαμπεθ έγραψε ποίηση αντ' αυτού. Εξαιρετική ποίηση που την έκανε μία από τις πιο διάσημες ποιήτριες της Αγγλίας -πιο διάσημη, εκείνη την εποχή, από τον Τένισον. Αλλά το έγραψε από μια φυλακή λάβδανου και μορφίνης, όπου την πρόσεχε ένας πατέρας που αγαπούσε την ευφυΐα της αλλά αρνήθηκε να την αφήσει να ζήσει. Μετά έφτασε σε εκείνην ένα γράμμα. Η αλληλογραφία... «Αγαπώ τους στίχους σας με όλη μου την καρδιά, αγαπητή Μις Μπάρετ», έγραφε ο Ρόμπερτ Μπράουνινγκ, ένας νεότερος ποιητής του οποίου θαύμαζε το έργο. Εκείνη απάντησε. Αυτή η ενιαία ανταλλαγή συμπεριέλαβε 574 γράμματα σε διάστημα 20 μηνών. Ο Ρόμπερτ της έγραφε συνεχώς -παθιασμένα, φιλοσοφικά, παιχνιδιάρικα γράμματα που την αντιμετώπιζαν όχι ως ανάπηρη αλλά ως ισότιμη. Ως μια γυναίκα που το μυαλό της ήταν τόσο ζωντανό, όσο το σώμα της υποτίθεται ότι πέθαινε. Ζήτησε να την επισκεφθεί. Αρνήθηκε. Ήταν πολύ άρρωστη, πολύ απομονωμένη, ντρεπόταν πολύ για την αδυναμία της. Εκείνος επέμεινε. Η Συνάντηση... Όταν τελικά συναντήθηκαν τον Μάιο του 1845, κάτι άλλαξε. Ο Ρόμπερτ δεν είδε μια ετοιμοθάνατη γυναίκα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. Είδε την Ελίζαμπεθ - λαμπρή, άγρια, παγιδευμένη. Είδε κάποια που έπρεπε να απελευθερωθεί. Της έκανε πρόταση γάμου. Εκείνη είπε ότι ήταν αδύνατο. Ο πατέρας της δεν θα το επέτρεπε ποτέ. Ακόμα κι αν μπορούσαν να ξεφύγουν από τον έλεγχό του, ήταν πολύ άρρωστη για να είναι σύζυγος κάποιου. Θα ήταν βάρος. Μια ευθύνη. Μια τραγωδία που περιμένει να συμβεί. Η απάντηση του Ρόμπερτ: «Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω. " Το Μυστικό... Άρχισαν να σχεδιάζουν μυστικά την απόδρασή της. Στις 12 Σεπτεμβρίου 1846, η Elizabeth Barrett περπάτησε στην ενοριακή εκκλησία του St. Marylebone με την υπηρέτριά της. Ο Ρόμπερτ Μπράουνινγκ την συνάντησε εκεί. Παντρεύτηκαν σε άδεια εκκλησία με μόνο δύο μάρτυρες. Μετά η Ελίζαμπεθ πήγε σπίτι. Μπήκε πίσω στην Wimpole Street 50, έφαγε δείπνο με την οικογένειά της, πήγε στο δωμάτιό της και έκανε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. Για μια εβδομάδα, διατήρησε το μυθιστόρημα. Η υπάκουη ανάπηρη κόρη, πολύ αδύναμη για να αφήσει τον καναπέ της. Τότε, μια νύχτα, απλά έφυγε. Η Απόδραση... Πήρε το πιστό της σπάνιελ Φλος, μερικά υπάρχοντα και το χέρι του Ρόμπερτ Μπράουνινγκ. Πέρασαν τη Μάγχη και εξαφανίστηκαν στην Ευρώπη. Ο πατέρας της την αποκήρυξε αμέσως. Επέστρεψε όλα της τα γράμματα κλειστά. Ποτέ δεν είπε το όνομά της ξανά. Όταν εκείνη προσπάθησε να συμφιλιωθεί χρόνια αργότερα, αυτός αρνήθηκε. Αλλά η Ελίζαμπεθ; Ανακάλυψε ότι δεν πέθαινε τελικά. Η Μεταμόρφωση... Στη Φλωρεντία, συνέβη κάτι θαύμα. Ο ήλιος. Η ζεστασιά. Η ελευθερία από το σπίτι του πατέρα της. Και ο Robert - που της φερόταν όχι ως εύθραυστη πορσελάνη αλλά ως πολεμίστρια που ήταν πάντα. Η υγεία της βελτιώθηκε. Θεαματικά. Η γυναίκα που ήταν κατάκοιτη για χρόνια άρχισε να περπατάει. Να ταξιδεύει. Να Ζει. Το 1849, σε ηλικία 43 ετών - μια ηλικία όπου οι γιατροί την είχαν ξεγράψει από καιρό - γέννησε τον γιο τους, Robert Wiedeman Barrett Browning, που ονομάζεται Pen. Και έγραψε. Θεέ μου, έγραψε. Η Ποίηση... «Σονέτα από τα Πορτογαλικά» έγιναν μερικά από τα πιο διάσημα ερωτικά ποιήματα στην αγγλική γλώσσα. Όχι επειδή ήταν γλυκά - αλλά επειδή ήταν αληθινά. "Πόσο σε αγαπώ; Άσε με να μετρήσω τους τρόπους. Σε αγαπώ μέχρι το βάθος και το πλάτος και το ύψος Φτάνει η ψυχή μου... " Αυτά δεν ήταν ποιήματα για τη διάσωση. Ήταν ποιήματα για την ανακάλυψη ότι ποτέ δεν χρειάστηκε διάσωση - μόνο ελευθερία. Η Επαναστάτρια... Η Ελίζαμπεθ δεν έγραψε μόνο ερωτική ποίηση. Στην Ιταλία έγιναν πολιτικά δραστήρια, υποστηρίζοντας με πάθος την ιταλική ενοποίηση. Έγραψε το "Casa Guidi Windows" για την ιταλική επανάσταση. Έγραψε το "The Runaway Slave at Pilgrim's Point" - ένα συγκλονιστιτικό ποίημα κατά της δουλείας, παρά τον πλούτο της οικογένειάς της που προέρχονταν από φυτείες. Θεωρήθηκε βραβευμένη Ποιήτρια - σχεδόν ανήκουστο για γυναίκα. Ο Ρόμπερτ ποτέ δεν την επισκίασε. Γιόρτασε το έργο της, υπερασπίστηκε τη φωνή της, στάθηκε δίπλα της ως ισότιμος σύντροφος στην τέχνη και τη ζωή. Δεκαπέντε χρόνια... Πέρασαν 15 χρόνια μαζί. Δεκαπέντε χρόνια που δεν θα μπορούσαν ποτέ να συμβούν. Στις 29 Ιουνίου 1861, η Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ πέθανε στην αγκαλιά του Ρόμπερτ στη Φλωρεντία. Ήταν 55. Είχε ξεπεράσει τις προβλέψεις κάθε γιατρού για δεκαετίες. Ο πατέρας της είχε πεθάνει τρία χρόνια νωρίτερα, αρνούμενος ακόμα να τη συγχωρήσει. Αλλά η Ελίζαμπεθ είχε σταματήσει να περιμένει τη συγχώρεσή του πολύ πριν από αυτό. Τι απέδειξε... Η Elizabeth Barrett Browning απέδειξε: Ότι μερικές φορές η αρρώστια δεν είναι στο σώμα σου - είναι στο κλουβί που σε κρατούν. Ότι η πιο ριζοσπαστική πράξη μπορεί να είναι απλά να επιλέξεις να φύγεις. Αυτή η αγάπη δεν έχει να κάνει με το να σωθείς - αλλά με το να σε βλέπουν όπως πραγματικά είσαι και να επιλέγεις να ζεις ανάλογα. Η Αλήθεια... Βγήκε από το σπίτι του πατέρα της στα 40 της, υποτίθεται ότι ήταν πολύ άρρωστη για να επιβιώσει χωρίς την προστασία του. Έζησε άλλα 15 χρόνια -ταξιδεύοντας, γράφοντας, μεγαλώνοντας ένα παιδί, με ενδιαλλαγή λογοτεχνίας, υποστηρίζοντας επαναστάσεις. Το πιο επικίνδυνο πράγμα που της είπε ποτέ ο πατέρας της ήταν ότι ήταν πολύ αδύναμη για να επιβιώσει χωρίς αυτόν. Το πιο γενναίο πράγμα που έκανε ποτέ ήταν να του αποδείξει ότι έκανε λάθος. ________________________________________ Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ 6 Μαρτίου 1806 – 29 Ιουνίου 1861 Ποιήτρια. Επαναστάτρια. Επιζήσασα. Δεν χρειαζόταν να σωθεί. Απλά χρειαζόταν να είναι ελεύθερη. ------- (7ομοκεντροι κύκλοι)

Τα πιο διάσημα ποιήματα της συλλογής είναι τα νούμερα 33 και 43, ειδικά το 43:

33 

Yes, call me by my pet-name! let me hear

The name I used to run at, when a child,

From innocent play, and leave the cowslips piled,

To glance up in some face that proved me dear

With the look of its eyes. I miss the clear

Fond voices, which, being drawn and reconciled

Into the music of Heaven's undefiled,

Call me no longer. Silence on the bier,

While I call God...call God!—So let thy mouth

Be heir to those who are now exanimate:

Gather the north flowers to complete the south,

And catch the early love up in the late!

Yes, call me by that name,—and I, in truth,

With the same heart, will answer, and not wait

Ναι, φώναξέ με με το κατοικίδιό μου όνομα! άσε με να ακούσω
Το όνομα που έτρεχα, όταν ήμουν παιδί,
Από αθώο παιχνίδι, και άφηνα τις μούτσουνες στοιβαγμένες,
Να κοιτάζω ψηλά σε κάποιο πρόσωπο που αποδείκνυε την αγάπη μου
Με το βλέμμα των ματιών του. Μου λείπουν οι καθαρές
Στοργικές φωνές, που, έλκονται και συμφιλιώνονται
Με τη μουσική του αμόλυντου Ουρανού,
Μην με φωνάζεις πια. Σιωπή στο φέρετρο,
Ενώ καλώ τον Θεό... φώναξε τον Θεό!—Άσε λοιπόν το στόμα σου
Να κληρονομήσει εκείνους που τώρα είναι εξονυχισμένοι:
Μάζεψε τα λουλούδια του βορρά για να ολοκληρώσεις τον νότο,
Και πιάσε την πρώιμη αγάπη μέχρι αργά!
Ναι, φώναξέ με με αυτό το όνομα,—και εγώ, αληθινά,
Με την ίδια καρδιά, θα απαντήσω, και δεν θα περιμένω

Number 43
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and Ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise;
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith;
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,—I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!—and, if God choose,
I shall but love thee better after death

Αριθμός 43
Πώς σε αγαπώ; Άσε με να μετρήσω τους τρόπους.
Σε αγαπώ στο βάθος, το πλάτος και το ύψος που μπορεί να φτάσει η ψυχή μου, όταν νιώθει ότι είμαι εκτός οπτικού πεδίου
Για τα άκρα της Ύπαρξης και της Ιδανικής Χάρης.
Σε αγαπώ στο επίπεδο της καθημερινής
πιο ήσυχης ανάγκης, στον ήλιο και το φως των κεριών.
Σε αγαπώ ελεύθερα, καθώς οι άνθρωποι αγωνίζονται για το Σωστό.
Σε αγαπώ αγνά, καθώς αποστρέφονται τον Έπαινο.
Σε αγαπώ με το πάθος που χρησιμοποιώ
Στις παλιές μου θλίψεις και με την πίστη της παιδικής μου ηλικίας.
Σε αγαπώ με μια αγάπη που φαινόταν να χάνω
Με τους χαμένους μου αγίους,—σε αγαπώ με την ανάσα,
τα χαμόγελα, τα δάκρυα, όλης μου της ζωής!—και, αν ο Θεός επιλέξει,
θα σε αγαπήσω περισσότερο μετά θάνατον.