Τζο Χιλ «Η διαθήκη μου είναι εύκολο να αποφασιστεί / Γιατί δεν έχω τίποτα να μοιράσω»

Joel Emmanuel Hägglund, 7 Οκτωβρίου 1879 - 19 Νοεμβρίου 1915) ήταν Σουηδοαμερικανός ακτιβιστής, τραγουδοποιός και μέλος των Βιομηχανικών Εργατών του Κόσμου (IWW, γνωστοί ως "Wobblies")Το 1914, ο John G. Morrison, ένας μπακάλης της περιοχής του Σολτ Λέικ Σίτι και πρώην αστυνομικός, και ο γιος του πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν από δύο άνδρες. Το ίδιο βράδυ, ο Hill έφτασε στο ιατρείο με τραύμα από πυροβολισμό και ανέφερε για λίγο έναν καβγά για μια γυναίκα. Αρνήθηκε να δώσει περαιτέρω εξηγήσεις, ακόμη και αφού κατηγορήθηκε για τις δολοφονίες στο παντοπωλείο λόγω του τραυματισμού του. Ο Hill καταδικάστηκε για τις δολοφονίες σε μια αμφιλεγόμενη δίκη. Μετά από μια ανεπιτυχή έφεση, πολιτικές συζητήσεις και διεθνείς εκκλήσεις για επιείκεια από υψηλόβαθμες προσωπικότητες και εργατικές οργανώσεις, ο Hill εκτελέστηκε τον Νοέμβριο του 1915.Η σορός του Χιλ στάλθηκε στο Σικάγο, όπου αποτεφρώθηκε. Σύμφωνα με τις επιθυμίες του, η τέφρα του τοποθετήθηκε σε 600 μικρούς φακέλους και στάλθηκε σε όλο τον κόσμο για να απελευθερωθεί στους ανέμους. I dreamed I saw Joe Hill last night, Alive as you and me. Says I "But Joe, you're ten years dead" "I never died" said he, "I never died" said he. "The Copper Bosses killed you Joe, They shot you Joe" says I. "Takes more than guns to kill a man" Says Joe "I didn't die" Says Joe "I didn't die" And standing there as big as life And smiling with his eyes. Says Joe "What they can never kill Went on to organize, Went on to organize" From San Diego up to Maine, In every mine and mill, Where working-men defend their rights, It's there you find Joe Hill, It's there you find Joe Hill! I dreamed I saw Joe Hill last night, Alive as you and me. Says I "But Joe, you're ten years dead" "I never died" said he, "I never died" said he. Ονειρεύτηκα ότι είδα τον Τζο Χιλ χθες το βράδυ, Ζωντανό όπως εσύ και εγώ. Λέω "Αλλά Τζο, είσαι δέκα χρόνια νεκρός" "Δεν πέθανα ποτέ" είπε, "Δεν πέθανα ποτέ" είπε. "Οι Χαλκοτέστ σε σκότωσαν Τζο, Σε πυροβόλησαν Τζο" λέω. "Χρειάζονται περισσότερα από όπλα για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο" Λέει ο Τζο "Δεν πέθανα" Λέει ο Τζο "Δεν πέθανα" Και στέκεται εκεί τόσο μεγάλος όσο η ζωή Και χαμογελάει με τα μάτια του. Λέει ο Τζο "Αυτό που δεν μπορούν ποτέ να σκοτώσουν Συνέχισαν να οργανώνονται, Συνέχισαν να οργανώνονται" Από το Σαν Ντιέγκο μέχρι το Μέιν, Σε κάθε ορυχείο και εργοστάσιο, Όπου οι εργάτες υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους, Εκεί βρίσκεις τον Τζο Χιλ, Εκεί βρίσκεις τον Τζο Χιλ! Ονειρεύτηκα ότι είδα τον Τζο Χιλ χθες το βράδυ, Ζωντανό όπως εσύ και εγώ. Λέω «Μα Τζο, είσαι δέκα χρόνια νεκρός». «Δεν πέθανα ποτέ», είπε, «Δεν πέθανα ποτέ», είπε.

[Verse 1]
Long-haired preachers come out every night
Try to tell you what's wrong and what's right
But when asked about something to eat
They will answer with voices so sweet:

[Chorus]
You will eat (You will eat) bye and bye (Bye and bye)
In that glorious land above the sky (Way up high)
Work and pray (Work and pray), live on hay (Live on hay)
You'll get pie in the sky when you die (That's a lie!)

Στίχος 1]
Κήρυκες με μακριά μαλλιά βγαίνουν κάθε βράδυ
Προσπαθούν να σου πουν τι είναι λάθος και τι σωστό
Αλλά όταν τους ρωτήσουν για κάτι να φάνε
Θα απαντήσουν με τόσο γλυκές φωνές:

[Ρεφρέν]
Θα φας (Θα φας) αντίο και αντίο (Αντίο και αντίο)
Σε εκείνη την ένδοξη γη πάνω από τον ουρανό (Πολύ ψηλά)
Δούλεψε και προσεύχεσαι (Δούλεψε και προσεύχεσαι), ζήσε με σανό (Ζήσε με σανό)
Θα πάρεις πίτα στον ουρανό όταν πεθάνεις (Αυτό είναι ψέμα!)










[Στίχος 2]
Και ο στρατός της πείνας που παίζουν
Και τραγουδούν και χειροκροτούν και προσεύχονται
Μέχρι να βάλουν όλα τα κέρματά σου στο τύμπανο
Τότε σου λένε πότε είσαι στον πάτο

[Ρεφρέν]
Θα φας (Θα φας) αντίο και αντίο (Αντίο και αντίο)
Σε εκείνη την ένδοξη γη πάνω από τον ουρανό (Πολύ ψηλά)
Δούλεψε και προσεύχεσαι (Δούλεψε και προσεύχεσαι), ζήσε με σανό (Ζήσε με σανό)
Θα πάρεις πίτα στον ουρανό όταν εσύ πεθαίνουν (Αυτό είναι ψέμα!)

[Στίχος 3]
Άγιοι οδοστρωτήρες και άλτες βγαίνουν
Ουρλιάζουν, πηδούν και φωνάζουν
Δώστε τα χρήματά σας στον Ιησού, λένε
Θα θεραπεύσει όλες τις ασθένειες

ll

My will is easy to decide
For there is nothing to divide
My kin don't need to fuss and moan
"Moss does not cling to rolling stone"

My body? Oh, if I could choose
I would to ashes it reduce
And let the merry breezes blow
My dust to where some flowers grow

Perhaps some fading flower then
Would come to life and bloom again.
This is my Last and final Will.
Good Luck to All of you

Joe Hill

Η θέλησή μου είναι εύκολη στην απόφαση
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να χωριστεί
Οι συγγενείς μου δεν χρειάζεται να φωνάζουν και να γκρινιάζουν
"Τα βρύα δεν κολλάνε σε κυλιόμενες πέτρες"

Το σώμα μου; Ω, αν μπορούσα να διαλέξω
Θα μείωνα τις στάχτες
Και άφηνα το χαρούμενο αεράκι να φυσάει
Τη σκόνη μου εκεί που φυτρώνουν μερικά λουλούδια

Ίσως κάποιο μαραμένο λουλούδι τότε
Θα ζωντανέψει και θα ανθίσει ξανά.
Αυτή είναι η τελευταία και τελική μου διαθήκη.
Καλή τύχη σε όλους σας
Τζο Χιλ