ΜΑΚΒΕΘ ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ

ΜΑΚΒΕΘ ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ ΠΡΑΞΗ 1 ΣΚΗΝΗ 1: Μια ερημιά. (Αστραπές και βροντές. Μπαίνουν τρεις Μάγισσες)

JOSHUA REYNOLDS (Σερ Τζόσουα Ρέινολντς).

 
ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Πότε οι τρεις μας θα ανταμώσουμε ξανά; Με αστραπές, με βροντές ή με βροχή; ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Όταν η αντάρα της μάχης τελειώσει, όταν η μάχη χαθεί και κερδηθεί. ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Αυτό θα γίνει πριν ο ήλιος δύσει. ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Πού θα είναι ο τόπος; ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Πάνω στον κάμπο. ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Εκεί για να συναντήσουμε τον Μακβέθ. ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Έρχομαι, Γκρεϊμάλκιν! ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Ο Πάντοκ φωνάζει. ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Αμέσως! ΟΛΕΣ ΜΑΖΙ: Το καλό είναι κακό και το κακό είναι καλό· πέτα μέσα στην ομίχλη και στον βρώμικο αέρα. (Χάνονται) ΣΚΗΝΗ 2: Στρατόπεδο κοντά στο Φόρες. (Ακούγονται σάλπιγγες. Μπαίνουν ο Βασιλιάς Ντάνκαν, ο Μάλκολμ, ο Ντόναλμπέιν, ο Λένοξ, με ακόλουθους, και συναντούν έναν πληγωμένο Λοχία) ΝΤΑΝΚΑΝ: Ποιος είναι αυτός ο ματωμένος άνθρωπος; Μπορεί να μας πει, όπως φαίνεται από την κατάστασή του, τα νεότερα για την αποστασία. ΜΑΛΚΟΛΜ: Αυτός είναι ο λοχίας που σαν καλός και γεναίος στρατιώτης με έσωσε από την αιχμαλωσία. Χαίρε, γενναίε φίλε! Πες στον Βασιλιά πώς ήταν η μάχη όταν την άφησες. ΛΟΧΙΑΣ: Ήταν αμφίρροπη, σαν δυο κολυμβητές κουρασμένοι που σφίγγουν ο ένας τον άλλον και πνίγουν την τέχνη τους. Ο ανελέητος Μακντόναλντ —που του ταιριάζει να είναι αποστάτης— ενισχύθηκε από τις Δυτικές Νήσους με πεζικάριους και ιππικό. Η Τύχη του χαμογελούσε σαν πόρνη του πολέμου. Αλλά όλα αυτά ήταν μάταια για τον γενναίο Μακβέθ —γιατί του αξίζει αυτό το όνομα— που περιφρονώντας την Τύχη, με το σπαθί του να καπνίζει από το φονικό, άνοιξε δρόμο μέχρι να βρεθεί μπροστά στον προδότη. Και δεν τον αποχαιρέτησε, ούτε του έσφιξε το χέρι, μέχρι που τον έσκισε από τον αφαλό ως το πηγούνι και κάρφωσε το κεφάλι του στις πολεμίστρες μας. ΝΤΑΝΚΑΝ: Ω, γενναίε εξάδελφε! Άξιε τζέντλεμαν! ΛΟΧΙΑΣ: Όπως από εκεί που ανατέλλει ο ήλιος ξεσπούν καταιγίδες και βροντές, έτσι από την πηγή της παρηγοριάς ξεπήδησε νέα απελπισία. Άκου, Βασιλιά της Σκωτίας: Μόλις η δικαιοσύνη, οπλισμένη με ανδρεία, ανάγκασε τους πεζικάριους να τραπούν σε φυγή, ο Νορβηγός άρχοντας, βλέποντας την ευκαιρία, με καινούργια όπλα και φρέσκους άνδρες άρχισε νέα επίθεση. ΝΤΑΝΚΑΝ: Αυτό δεν τρόμαξε τους αρχηγούς μας, τον Μακβέθ και τον Μπάνκο; ΛΟΧΙΑΣ: Ναι, όσο τρομάζει το σπουργίτι τον αετό ή ο λαγός το λιοντάρι! Αν πρέπει να πω την αλήθεια, ήταν σαν κανόνια παραγεμισμένα με διπλά πυρά· έτσι χτυπούσαν διπλά τον εχθρό. Ήθελαν να κολυμπήσουν μέσα σε πληγές ή να κάνουν τον τόπο έναν νέο Γολγοθά, δεν ξέρω... Αλλά νιώθω αδύναμος, οι πληγές μου ζητούν βοήθεια. ΝΤΑΝΚΑΝ: Τα λόγια σου σου ταιριάζουν όσο και οι πληγές σου· και τα δύο αναδύουν τιμή. Πηγαίνετέ τον στους γιατρούς. (Βγαίνει ο Λοχίας, συνοδευόμενος. Μπαίνει ο Ρος) ΜΑΛΚΟΛΜ: Ο άξιος Θάνος του Ρος. ΛΕΝΟΞ: Τι βλέμμα φέρνει στα μάτια του! Έτσι μοιάζει κάποιος που πρόκειται να πει πράγματα παράξενα. ΡΟΣ: Ο Θεός να σώζει τον Βασιλιά! ΝΤΑΝΚΑΝ: Από πού έρχεσαι, άξιε Θάνε; ΡΟΣ: Από το Φάιφ, σπουδαίε Βασιλιά, εκεί όπου οι νορβηγικές σημαίες προσβάλλουν τον ουρανό και κρυώνουν τον λαό μας. Ο ίδιος ο Βασιλιάς της Νορβηγίας, με φοβερό πλήθος και με τη βοήθεια εκείνου του άτιμου προδότη, του Θάνου του Κάουντορ, άρχισε μια τρομερή μάχη. Μέχρι που ο γαμπρός της Ενυούς (ο Μακβέθ), ντυμένος με ατσάλι, τον αντιμετώπισε στήθος με στήθος, σπαθί με σπαθί, δαμάζοντας το άγριο πνεύμα του. Και στο τέλος, η νίκη έγειρε σε εμάς. ΝΤΑΝΚΑΝ: Μεγάλη ευτυχία! ΡΟΣ: Τώρα ο Σουένο, ο βασιλιάς της Νορβηγίας, ζητά συνθήκη. Δεν του επιτρέψαμε να θάψει τους νεκρούς του μέχρι να μας καταβάλει, στο Νησί του Αγίου Κολόμβου, δέκα χιλιάδες δολάρια για το κοινό ταμείο. ΝΤΑΝΚΑΝ: Ποτέ πια ο Θάνος του Κάουντορ δεν θα προδώσει την εμπιστοσύνη μας. Πήγαινε, ανακοίνωσε την άμεση εκτέλεσή του και με τον τίτλο του χαιρέτα τον Μακβέθ. ΡΟΣ: Θα γίνει αμέσως. ΝΤΑΝΚΑΝ: Ό,τι αυτός έχασε, ο ευγενής Μακβέθ το κέρδισε. 

 

Συνεχίζουμε με την υπόλοιπη ΠΡΑΞΗ 1, ξεκινώντας από την εμβληματική σκηνή που απεικονίζεται στον πίνακα του Reynolds, όπου ο Μακβέθ και ο Μπάνκο συναντούν για πρώτη φορά τις Μάγισσες. ΣΚΗΝΗ 3: Μια ερημιά. (Βροντές. Μπαίνουν οι τρεις Μάγισσες) ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Πού ήσουν, αδελφή; ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Στο σφάξιμο των χοίρων. ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Κι εσύ αδελφή, πού; ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Μια γυναίκα ναύτη είχε κάστανα στην ποδιά της και μασούσε, μασούσε, μασούσε. "Δώσ' μου κι εμένα", της λέω. "Φύγε, μάγισσα βρωμερή!" φώναξε η παλιογυναίκα. Ο άντρας της έφυγε για το Χαλέπι, καπετάνιος στην "Τίγρη"· μα εγώ θα πλεύσω εκεί μέσα σ' ένα κόσκινο, και σαν ποντικός χωρίς ουρά, θα το κάνω, θα το κάνω, θα το κάνω! ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Θα σου δώσω έναν άνεμο. ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Είσαι καλή. ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Κι εγώ άλλον έναν. ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Τους άλλους τους έχω εγώ όλους, και τα λιμάνια όπου φυσούν, και όλα τα σημεία που ξέρει ο χάρτης του ναυτικού. Θα τον στεγνώσω σαν άχυρο· ο ύπνος δεν θα κλείσει τα βλέφαρά του ούτε μέρα ούτε νύχτα. Θα ζει σαν καταραμένος. Εννιά φορές εννιά εβδομάδες θα μαραζώνει και θα λιώνει. Αν και το πλοίο του δεν μπορεί να χαθεί, θα δαρθεί από την τρικυμία. Κοιτάξτε τι έχω! ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Δείξε μου, δείξε μου. ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Έχω τον αντίχειρα ενός πιλότου, που πνίγηκε καθώς γύριζε στην πατρίδα. (Τύμπανο ακούγεται μέσα) ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Τύμπανο, τύμπανο! Ο Μακβέθ έρχεται. ΟΛΕΣ ΜΑΖΙ: Οι Παράξενες Αδελφές, χέρι με χέρι, ταξιδεύτριες σε θάλασσες και στεριές, έτσι γυρίζουν γύρω γύρω: τρεις φορές για σένα, τρεις φορές για μένα, και τρεις φορές για να γίνουν εννιά. Σσσ! Το ξόρκι έδεσε. (Μπαίνουν ο Μακβέθ και ο Μπάνκο) ΜΑΚΒΕΘ: Τόσο φρικτή και τόσο ωραία μέρα δεν έχω ξαναδεί. ΜΠΑΝΚΟ: Πόσο μακριά λένε πως είναι το Φόρες; — Τι είναι αυτές οι μορφές, τόσο μαραμένες και τόσο παράξενα ντυμένες, που δεν μοιάζουν με κατοίκους της γης κι όμως βρίσκονται πάνω της; Ζείτε; Είστε κάτι που μπορεί ένας άνθρωπος να ρωτήσει; Φαίνεται πως με καταλαβαίνετε, γιατί η καθεμιά σας βάζει το ροζιασμένο της δάχτυλο στα στεγνά της χείλη. Θα έπρεπε να είστε γυναίκες, κι όμως τα γένια σας με εμποδίζουν να πιστέψω πως είστε. ΜΑΚΒΕΘ: Μιλήστε, αν μπορείτε. Τι είστε; ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Χαίρε, Μακβέθ! Χαίρε σοι, Θάνε του Γκλάμις! ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Χαίρε, Μακβέθ! Χαίρε σοι, Θάνε του Κάουντορ! ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Χαίρε, Μακβέθ, εσύ που θα γίνεις Βασιλιάς αργότερα! ΜΠΑΝΚΟ: Άρχοντα, γιατί τινάζεσαι και δείχνεις να φοβάσαι πράγματα που ακούγονται τόσο όμορφα; Στο όνομα της αλήθειας, είστε φαντάσματα ή είστε πραγματικά αυτό που φαίνεστε; Χαιρετάτε τον ευγενή σύντροφό μου με τωρινή τιμή και με προφητεία για βασιλική διαδοχή, που τον αφήνει εκστατικό. Σε μένα δεν λέτε τίποτα. Αν μπορείτε να δείτε μέσα στους σπόρους του χρόνου και να πείτε ποιος σπόρος θα βλαστήσει και ποιος όχι, μιλήστε τότε σε μένα, που ούτε ζητώ τη χάρη σας ούτε φοβάμαι το μίσος σας. ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Χαίρε! ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Χαίρε! ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Χαίρε! ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Μικρότερος από τον Μακβέθ, και μεγαλύτερος. ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Όχι τόσο τυχερός, κι όμως πολύ πιο τυχερός. ΤΡΙΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Θα γεννήσεις βασιλιάδες, αν και εσύ δεν θα είσαι βασιλιάς. Λοιπόν, χαίρε, Μακβέθ και Μπάνκο! ΠΡΩΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ: Μπάνκο και Μακβέθ, χαίρε! ΜΑΚΒΕΘ: Μείνετε, ατελείωτοι ομιλητές, πείτε μου κι άλλα! Με τον θάνατο του Σινέλ, ξέρω πως είμαι Θάνος του Γκλάμις. Αλλά πώς Θάνος του Κάουντορ; Ο Θάνος του Κάουντορ ζει, ένας άντρας ευτυχισμένος. Και το να γίνω βασιλιάς είναι κάτι έξω από κάθε πίστη, όσο και το να είμαι ο Κάουντορ. Πείτε μου, από πού πήρατε αυτή την παράξενη γνώση; Και γιατί σε αυτή την άγρια ερημιά σταματάτε τον δρόμο μας με τέτοιους προφητικούς χαιρετισμούς; Μιλήστε, σας διατάζω! (Οι Μάγισσες χάνονται) ΜΠΑΝΚΟ: Η γη έχει φυσαλίδες, όπως και το νερό, και αυτές είναι τέτοιες. Πού εξαφανίστηκαν; ΜΑΚΒΕΘ: Μέσα στον αέρα· και αυτό που έμοιαζε σώμα έλιωσε σαν την ανάσα στον άνεμο. Μακάρι να είχαν μείνει! ΜΠΑΝΚΟ: Ήταν όντως εδώ αυτά που λέμε, ή μήπως φάγαμε από εκείνη την τρελή ρίζα που φυλακίζει τη λογική; ΜΑΚΒΕΘ: Τα παιδιά σου θα γίνουν βασιλιάδες. ΜΠΑΝΚΟ: Εσύ θα γίνεις βασιλιάς. ΜΑΚΒΕΘ: Και Θάνος του Κάουντορ επίσης. Δεν ήταν έτσι τα λόγια; ΜΠΑΝΚΟ: Με τον ίδιο σκοπό και τις ίδιες λέξεις. Ποιος είναι εδώ; (Μπαίνουν ο Ρος και ο Άνγκους) ΡΟΣ: Ο Βασιλιάς έμαθε με χαρά, Μακβέθ, την είδηση της νίκης σου. Όταν διάβασε για την προσωπική σου τόλμη στη μάχη κατά των αποστατών, η απορία και ο έπαινος πάλεψαν μέσα του για το ποιο θα επικρατήσει. Καθώς έβλεπε την ίδια μέρα την αναμέτρησή σου με τις νορβηγικές γραμμές, δεν φοβόσουν τον θάνατο, παρόλο που εσύ ο ίδιος τον προκαλούσες με τέτοια φρίκη. Οι αγγελιαφόροι έφταναν ο ένας μετά τον άλλον, και ο καθένας έφερνε εγκώμια για τη μεγάλη σου άμυνα στο βασίλειο. ΑΝΓΚΟΥΣ: Ερχόμαστε για να σου δώσουμε τις ευχαριστίες του βασιλικού μας αφέντη. Μας έστειλε μόνο για να σε οδηγήσουμε κοντά του, όχι για να σε ανταμείψουμε. ΡΟΣ: Αλλά, ως προκαταβολή μιας μεγαλύτερης τιμής, με διέταξε να σε προσφωνήσω Θάνο του Κάουντορ. Με αυτόν τον τίτλο λοιπόν, χαίρε, αξιότατε Θάνε, γιατί είναι δικός σου. ΜΠΑΝΚΟ: Τι; Μπορεί ο διάβολος να λέει την αλήθεια; ΜΑΚΒΕΘ: Ο Θάνος του Κάουντορ ζει. Γιατί με ντύνετε με ξένα ρούχα; ΑΝΓΚΟΥΣ: Εκείνος που ήταν ο Θάνος ζει ακόμα, αλλά πάνω σε αυτή τη ζωή βαραίνει μια δικαστική απόφαση που του αξίζει να του την αφαιρέσει. Αν συμμάχησε κρυφά με τον Νορβηγό, ή αν ενίσχυσε τον αποστάτη με κρυφή βοήθεια, ή αν και τα δύο μαζί συνέβαλαν στην καταστροφή της πατρίδας του, δεν ξέρω. Αλλά η ομολογημένη και αποδεδειγμένη προδοσία του τον καταδίκασε. ΜΑΚΒΕΘ: (Προς τον εαυτό του) Γκλάμις, και τώρα Θάνος του Κάουντορ! Το μεγαλύτερο έπεται. (Στον Ρος και τον Άνγκους) Ευχαριστώ για τον κόπο σας. (Στον Μπάνκο) Δεν ελπίζεις τώρα πως τα παιδιά σου θα γίνουν βασιλιάδες, αφού εκείνες που μου έδωσαν τον τίτλο του Κάουντορ δεν τους υποσχέθηκαν τίποτα λιγότερο; ΜΠΑΝΚΟ: Αυτό, αν το πιστέψεις απόλυτα, μπορεί να σε σπρώξει να διεκδικήσεις το στέμμα, πέρα από τον τίτλο του Κάουντορ. Αλλά είναι παράξενο: συχνά, για να μας οδηγήσουν στην καταστροφή μας, τα όργανα του σκότους μάς λένε αλήθειες, μας κερδίζουν με έντιμα μικροπράγματα, για να μας προδώσουν σε πράξεις με τις πιο τρομερές συνέπειες. — Ξαδέλφια, μια λέξη, παρακαλώ. ΜΑΚΒΕΘ: (Προς τον εαυτό του) Δύο αλήθειες ειπώθηκαν, σαν ευτυχισμένα προοίμια για το μεγαλοπρεπές δράμα του βασιλικού θέματος. — Σας ευχαριστώ, κύριοι. — Αυτή η υπερφυσική παρότρυνση δεν μπορεί να είναι κακή, δεν μπορεί να είναι καλή. Αν είναι κακή, γιατί μου έδωσε μια εγγύηση επιτυχίας ξεκινώντας με μια αλήθεια; Είμαι ο Θάνος του Κάουντορ. Αν είναι καλή, γιατί ενδίδω σε μια σκέψη που η φρικτή της εικόνα κάνει τα μαλλιά μου να σηκώνονται και την καρδιά μου να χτυπά στα πλευρά μου, ενάντια στη φύση; Οι τωρινοί φόβοι είναι λιγότερο τρομακτικοί από τις φαντασίες του τρόμου. Η σκέψη μου, όπου ο φόνος είναι ακόμα μόνο μια φαντασία, ταράζει τόσο πολύ την ανθρώπινη φύση μου, που κάθε δράση πνίγεται μέσα στην εικασία, και τίποτα δεν υπάρχει εκτός από αυτό που δεν είναι. ΜΠΑΝΚΟ: Κοιτάξτε πώς ο σύντροφός μας είναι χαμένος στις σκέψεις του. ΜΑΚΒΕΘ: (Προς τον εαυτό του) Αν η Τύχη με θέλει βασιλιά, ας με στέψει η Τύχη, χωρίς τη δική μου δράση. ΜΠΑΝΚΟ: Οι νέες τιμές πέφτουν πάνω του όπως τα καινούργια ρούχα, που δεν ταιριάζουν στο σώμα παρά μόνο με τη χρήση. ΜΑΚΒΕΘ: (Προς τον εαυτό του) Ό,τι κι αν γίνει, ο χρόνος και η ώρα περνούν μέσα από την πιο τραχιά μέρα. ΜΠΑΝΚΟ: Άξιε Μακβέθ, περιμένουμε τη δική σου διάθεση. ΜΑΚΒΕΘ: Ζητώ συγγνώμη. Το θολό μου μυαλό ήταν απασχολημένο με πράγματα ξεχασμένα. Ευγενείς κύριοι, οι κόποι σας είναι γραμμένοι εκεί όπου κάθε μέρα γυρίζω τη σελίδα για να τους διαβάσω. Ας πάμε στον Βασιλιά. (Κρυφά στον Μπάνκο) Σκέψου όσα συνέβησαν και, όταν περάσει κάποιος καιρός, αφού τα ζυγίσουμε καλά, ας μιλήσουμε ελεύθερα ο ένας στον άλλον. ΜΠΑΝΚΟ: Πολύ ευχαρίστως. ΜΑΚΒΕΘ: Μέχρι τότε, σιωπή. — Ελάτε, φίλοι. (Βγαίνουν) ΣΚΗΝΗ 4: Φόρες. Μια αίθουσα στο παλάτι. (Ακούγονται σάλπιγγες. Μπαίνουν ο Ντάνκαν, ο Μάλκολμ, ο Ντόναλμπέιν, ο Λένοξ και ακόλουθοι) ΝΤΑΝΚΑΝ: Έγινε η εκτέλεση του Κάουντορ; Δεν γύρισαν ακόμα αυτοί που στάλθηκαν; ΜΑΛΚΟΛΜ: Κύριέ μου, δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. Αλλά μίλησα με κάποιον που τον είδε να πεθαίνει· ανέφερε πως ομολόγησε με παρρησία τις προδοσίες του, ζήτησε τη συγχώρεση της Μεγαλειότητάς σας και έδειξε βαθιά μετανοημένος. Τίποτα στη ζωή του δεν του ταίριαξε τόσο όσο ο τρόπος που την άφησε. Πέθανε σαν κάποιος που είχε μελετήσει τον θάνατό του, πετώντας το πιο ακριβό πράγμα που είχε σαν να ήταν ένα ασήμαντο σκουπίδι. ΝΤΑΝΚΑΝ: Δεν υπάρχει τέχνη που να διαβάζει τις προθέσεις του μυαλού στο πρόσωπο. Ήταν ένας τζέντλεμαν στον οποίο είχα στηρίξει την απόλυτη εμπιστοσύνη μου. (Μπαίνουν ο Μακβέθ, ο Μπάνκο, ο Ρος και ο Άνγκους) ΝΤΑΝΚΑΝ: Ω, αξιότατε εξάδελφε! Η αμαρτία της αχαριστίας μου με βάραινε μέχρι τώρα. Είσαι τόσο μπροστά, που η πιο γρήγορη φτερούγα της ανταμοιβής είναι πολύ αργή για να σε φτάσει. Μακάρι να είχες προσφέρει λιγότερα, ώστε η αναλογία της ευχαριστίας και της πληρωμής μου να ήταν σωστή! Μου μένει μόνο να πω πως σου χρωστάω περισσότερα από όσα μπορώ να δώσω. ΜΑΚΒΕΘ: Η υποταγή και η πίστη που σας οφείλω, με την εκπλήρωσή τους, πληρώνονται από μόνες τους. Το καθήκον της Μεγαλειότητάς σας είναι να δέχεστε τις υπηρεσίες μας· και οι υπηρεσίες μας είναι για τον θρόνο σας και την πολιτεία σας, όπως τα παιδιά και οι υπηρέτες, που κάνουν μόνο αυτό που πρέπει, προστατεύοντας την αγάπη και την τιμή σας. ΝΤΑΝΚΑΝ: Καλωσόρισες εδώ. Σε φύτεψα και θα φροντίσω να σε κάνω να ανθίσεις. Ευγενή Μπάνκο, εσύ δεν πρόσφερες λιγότερα, και πρέπει να το αναγνωρίσουμε εξίσου. Άφησέ με να σε σφίξω στην καρδιά μου. ΜΠΑΝΚΟ: Αν εκεί μεγαλώσω, η σοδειά θα είναι δική σας. ΝΤΑΝΚΑΝ: Οι χαρές μου, πλημμυρισμένες από ευτυχία, ζητούν να κρυφτούν μέσα σε δάκρυα θλίψης. Γιοι μου, συγγενείς, Θάνοι, και εσείς των οποίων η θέση είναι κοντά μας, μάθετε πως ορίζουμε διάδοχο του θρόνου μας τον μεγαλύτερο γιο μας, τον Μάλκολμ, τον οποίο ονομάζουμε από τώρα Πρίγκιπα του Κάμπερλαντ. Αυτή η τιμή δεν θα μείνει μόνη της σε αυτόν, αλλά σαν αστέρια, τα αξιώματα της ευγένειας θα λάμψουν πάνω σε όλους όσους το αξίζουν. — Από εδώ, για το Ινβερνές, για να δεθούμε περισσότερο μαζί σου, Μακβέθ. ΜΑΚΒΕΘ: Κάθε ξεκούραση είναι κόπος αν δεν χρησιμοποιείται για εσάς. Θα γίνω εγώ ο αγγελιαφόρος και θα χαροποιήσω το αυτί της γυναίκας μου με την είδηση του ερχομού σας. Με την άδειά σας, αποχωρώ. ΝΤΑΝΚΑΝ: Άξιε Κάουντορ μου! ΜΑΚΒΕΘ: (Προς τον εαυτό του) Ο Πρίγκιπας του Κάμπερλαντ! Αυτό είναι ένα σκαλοπάτι που πάνω του πρέπει να πέσω ή να πηδήξω από πάνω του, γιατί στέκεται στον δρόμο μου. Αστέρια, κρύψτε τη λάμψη σας! Ας μην δει το φως τις μαύρες και βαθιές επιθυμίες μου. Το μάτι ας κάνει πως δεν βλέπει το χέρι· κι όμως ας γίνει αυτό που το μάτι θα φοβάται να δει όταν τελειώσει. (Βγαίνει) ΝΤΑΝΚΑΝ: Είναι αλήθεια, άξιε Μπάνκο· είναι τόσο γεναίος, που τρέφομαι με τους επαίνους του· είναι γιορτή για μένα. Ας τον ακολουθήσουμε, αφού η φροντίδα του τον έκανε να τρέξει μπροστά για να μας προϋπαντήσει. Είναι ένας ασύγκριτος συγγενής. (Ακούγονται σάλπιγγες. Βγαίνουν) ΣΚΗΝΗ 5: Ινβερνές. Το κάστρο του Μακβέθ. (Μπαίνει η Λαίδη Μακβέθ, διαβάζοντας ένα γράμμα) ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: "Με συνάντησαν τη μέρα της νίκης· και έμαθα από την πιο σίγουρη πηγή πως έχουν μέσα τους γνώση υπεράνθρωπη. Όταν κάηκα από επιθυμία να τις ρωτήσω περισσότερα, έγιναν αέρας και χάθηκαν. Ενώ έστεκα ακόμα εκστατικός από την απορία, έφτασαν αγγελιαφόροι από τον Βασιλιά, που με χαιρέτησαν ως 'Θάνο του Κάουντορ'· με αυτόν ακριβώς τον τίτλο με είχαν χαιρετήσει προηγουμένως οι Παράξενες Αδελφές, παραπέμποντάς με στον μέλλοντα χρόνο με το 'Χαίρε, εσύ που θα γίνεις Βασιλιάς!'. Σου τα έστειλα αυτά, αγαπημένη μου σύντροφε στο μεγαλείο, για να μη στερηθείς τη χαρά που σου αναλογεί, αγνοώντας τι δόξα σου υποσχέθηκαν. Βάλ' το στην καρδιά σου και αντίο." Γκλάμις είσαι, και Κάουντορ· και θα γίνεις αυτό που σου υποσχέθηκαν. Όμως φοβάμαι τη φύση σου· είναι παραγεμισμένη με το γάλα της ανθρώπινης καλοσύνης για να ακολουθήσει τον πιο σύντομο δρόμο. Θέλεις να γίνεις μεγάλος, δεν σου λείπει η φιλοδοξία, αλλά σου λείπει η κακία που πρέπει να τη συνοδεύει. Αυτό που θα ήθελες με τρόπο άγιο, θα ήθελες να το κερδίσεις τίμια. Δεν θα ήθελες να κλέψεις, κι όμως θα ήθελες να κερδίσεις άδικα. Θέλεις, μεγάλε Γκλάμις, αυτό που σου φωνάζει: "Έτσι πρέπει να κάνεις, αν θέλεις να το έχεις" — και αυτό που φοβάσαι να κάνεις, παρά επιθυμείς να είχε ήδη γίνει. Έλα γρήγορα εδώ, για να χύσω το πνεύμα μου στο αυτί σου και να μαστιγώσω με τη γλώσσα μου όλα όσα σε εμποδίζουν από τον χρυσό κύκλο, με τον οποίο η τύχη και η μεταφυσική βοήθεια φαίνεται να σε έχουν ήδη στεφανώσει. (Μπαίνει ένας Αγγελιαφόρος) ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Τι νέα φέρνεις; ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ: Ο Βασιλιάς έρχεται εδώ απόψε. ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Τρελάθηκες που το λες! Δεν είναι ο κύριός σου μαζί του; Αν ήταν έτσι, θα με είχε ειδοποιήσει για να ετοιμαστώ. ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ: Με το συμπάθιο, είναι αλήθεια. Ο Θάνος μας έρχεται· ένας σύντροφός μου έτρεξε μπροστά και έφτασε τόσο λαχανιασμένος που μόλις είχε ανάσα για να πει το μήνυμα. ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Φροντίστε τον· φέρνει σπουδαία νέα. (Βγαίνει ο Αγγελιαφόρος) Ο ίδιος ο κόρακας είναι βραχνιασμένος που κρώζει τον μοιραίο ερχομό του Ντάνκαν κάτω από τις πολεμίστρες μου. Ελάτε, πνεύματα που παραστέκεστε σε φονικές σκέψεις, ξεριζώστε μου το φύλο και γεμίστε με από την κορυφή ως τα νύχια με την πιο άγρια σκληρότητα! Κάντε το αίμα μου πηχτό, φράξτε κάθε δρόμο προς τη μεταμέλεια, ώστε καμία επίσκεψη της φύσης να μην κλονίσει τον τρομερό μου σκοπό, ούτε να μπει ανάμεσα σε αυτόν και την εκτέλεσή του! Ελάτε στα γυναικεία στήθη μου και αλλάξτε το γάλα μου σε χολή, εσείς, δαίμονες του φόνου, όπου κι αν βρίσκεστε αόρατοι υπηρετώντας την καταστροφή της φύσης! Έλα, μαύρη νύχτα, και τυλίξου στον πιο πυκνό καπνό της κόλασης, ώστε το κοφτερό μου μαχαίρι να μη βλέπει την πληγή που ανοίγει, ούτε ο ουρανός να μπορεί να κοιτάξει μέσα από το σκοτάδι και να φωνάξει "Σταμάτα, σταμάτα!". (Μπαίνει ο Μακβέθ) ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Μεγάλε Γκλάμις! Άξιε Κάουντορ! Μεγαλύτερε και από τα δύο με τον χαιρετισμό που μέλλει να έρθει! Το γράμμα σου με έφερε πέρα από το τυφλό παρόν, και νιώθω τώρα το μέλλον μέσα σε αυτή τη στιγμή. ΜΑΚΒΕΘ: Αγαπημένη μου αγάπη, ο Ντάνκαν έρχεται εδώ απόψε. ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Και πότε φεύγει; ΜΑΚΒΕΘ: Αύριο, έτσι σκοπεύει. ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Ω, ποτέ δεν θα δει ο ήλιος εκείνο το αύριο! Το πρόσωπό σου, Θάνε μου, είναι σαν βιβλίο όπου οι άνθρωποι μπορούν να διαβάσουν παράξενα πράγματα. Για να γελάσεις τον κόσμο, μοιάσε στον κόσμο· βάλε χαιρετισμό στα μάτια σου, στα χέρια σου, στη γλώσσα σου. Μοιάσε στο αθώο λουλούδι, αλλά να είσαι το φίδι που κρύβεται από κάτω του. Εκείνος που έρχεται πρέπει να τύχει φροντίδας· και άφησε σε μένα τη διαχείριση της μεγάλης δουλειάς αυτής της νύχτας, που θα δώσει σε όλες τις νύχτες και τις μέρες μας που θα έρθουν την απόλυτη κυριαρχία και εξουσία. ΜΑΚΒΕΘ: Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα. ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Μόνο κράτα το βλέμμα σου καθαρό. Το να αλλάζεις έκφραση είναι δείγμα φόβου. Άφησε τα υπόλοιπα σε μένα. (Βγαίνουν) ΣΚΗΝΗ 6: Μπροστά στο κάστρο του Μακβέθ. (Ακούγονται αυλοί. Υπηρέτες με δάδες. Μπαίνουν ο Ντάνκαν, ο Μάλκολμ, ο Ντόναλμπέιν, ο Μπάνκο, ο Λένοξ, ο Μακντάφ, ο Ρος, ο Άνγκους και ακόλουθοι) ΝΤΑΝΚΑΝ: Αυτό το κάστρο έχει μια ευχάριστη θέση· ο αέρας είναι γλυκός και φρέσκος και χαϊδεύει τις αισθήσεις μας. ΜΠΑΝΚΟ: Αυτός ο φιλοξενούμενος του καλοκαιριού, το χελιδόνι του ναού, με τη φωλιά του αποδεικνύει πως η πνοή του ουρανού εδώ είναι ευωδιαστή. Δεν υπάρχει προεξοχή, γείσο ή γωνιά όπου αυτό το πουλί δεν έχει κρεμάσει το κρεβάτι του. Εκεί όπου φωλιάζουν και αναπαράγονται, έχω παρατηρήσει πως ο αέρας είναι πάντα απαλός. (Μπαίνει η Λαίδη Μακβέθ) ΝΤΑΝΚΑΝ: Κοιτάξτε, η ευγενική μας οικοδέσποινα! Η αγάπη που μας ακολουθεί μερικές φορές γίνεται ενοχλητική, όμως την δεχόμαστε με ευχαρίστηση ως αγάπη. Με αυτό σας διδάσκω πώς να παρακαλάτε τον Θεό να μας ανταμείψει για τον κόπο σας και να μας ευχαριστείτε για την ενόχληση που σας προκαλούμε. ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Όλες οι υπηρεσίες μας, αν διπλασιάζονταν και μετά διπλασιάζονταν ξανά, θα ήταν φτωχές και ασήμαντες μπροστά στις μεγάλες τιμές με τις οποίες η Μεγαλειότητά σας γεμίζει το σπίτι μας. Για τις παλιές ευεργεσίες και για τις νέες που προστέθηκαν τώρα, μένουμε πάντα οφειλέτες σας. ΝΤΑΝΚΑΝ: Πού είναι ο Θάνος του Κάουντορ; Τον κυνηγήσαμε από κοντά και θέλαμε να είμαστε εμείς οι αγγελιαφόροι του, αλλά εκείνος ιππεύει καλά και η μεγάλη του αγάπη, κοφτερή σαν το σπιρούνι του, τον έφερε στον προορισμό του πριν από εμάς. Ωραία και ευγενική κυρία, είμαστε καλεσμένοι σας απόψε. ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Οι υπηρέτες σας έχουν τα πάντα, και τους εαυτούς τους, στη διάθεσή σας, για να αποδώσουν λογαριασμό όταν η Μεγαλειότητά σας το ζητήσει. ΝΤΑΝΚΑΝ: Δώστε μου το χέρι σας· οδηγήστε με στον οικοδεσπότη μου. Τον αγαπάμε πολύ και θα συνεχίσουμε να τον τιμούμε. Με την άδειά σας, οικοδέσποινα. (Βγαίνουν) ΣΚΗΝΗ 7: Μια αίθουσα στο κάστρο. (Αυλοί και δάδες. Περνάει ένας αρχιτραπεζιέρης και πολλοί υπηρέτες με πιάτα και σκεύη. Μετά μπαίνει ο Μακβέθ) ΜΑΚΒΕΘ: Αν ήταν να τελειώνει το πράγμα μόλις γίνει, τότε θα ήταν καλό να γινόταν γρήγορα. Αν ο φόνος μπορούσε να παγιδεύσει τις συνέπειες και να φέρει με την ολοκλήρωσή του την επιτυχία... αν αυτό το χτύπημα μπορούσε να είναι το τέλος και η αρχή των πάντων εδώ, πάνω σε αυτόν τον βράχο του χρόνου, θα ρισκάραμε τη μέλλουσα ζωή. Αλλά σε αυτές τις περιπτώσεις, η κρίση γίνεται εδώ κάτω. Δίνουμε μαθήματα αίματος, που μόλις διδαχθούν, επιστρέφουν για να τιμωρήσουν τον δάσκαλο. Αυτή η δικαιοσύνη με το ίσο χέρι προσφέρει στα δικά μας χείλη το δηλητηριασμένο ποτήρι που εμείς ετοιμάσαμε. Είναι εδώ με διπλή εμπιστοσύνη: Πρώτον, είμαι συγγενής του και υπήκοός του, δύο ισχυροί λόγοι ενάντια στην πράξη. Μετά, είμαι ο οικοδεσπότης του, που θα έπρεπε να κλείσω την πόρτα στον δολοφόνο του, όχι να κρατώ ο ίδιος το μαχαίρι. Επιπλέον, αυτός ο Ντάνκαν άσκησε την εξουσία του με τόση πραότητα, υπήρξε τόσο καθαρός στο μεγάλο του αξίωμα, που οι αρετές του θα φωνάζουν σαν άγγελοι με σάλπιγγες ενάντια στο βαθύ έγκλημα του αφανισμού του. Και ο οίκτος, σαν ένα γυμνό νεογέννητο βρέφος που ιππεύει τον άνεμο, ή σαν τα χερουβείμ του ουρανού πάνω σε αόρατα άλογα, θα φυσήξει την φρικτή πράξη σε κάθε μάτι, μέχρι τα δάκρυα να πνίξουν τον άνεμο. Δεν έχω άλλο κίνητρο για να καρφώσω τις πλευρές της πρόθεσής μου, παρά μόνο τη φιλοδοξία που καλπάζει και πηδάει πάνω από το εμπόδιο, για να πέσει από την άλλη πλευρά. (Μπαίνει η Λαίδη Μακβέθ) ΜΑΚΒΕΘ: Λοιπόν, τι νέα; ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Σχεδόν έχει δειπνήσει. Γιατί έφυγες από την αίθουσα; ΜΑΚΒΕΘ: Με ζήτησε; ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Δεν ξέρεις ότι το έκανε; ΜΑΚΒΕΘ: Δεν θα προχωρήσουμε άλλο σε αυτή την υπόθεση. Με τίμησε πρόσφατα, και έχω κερδίσει τη χρυσή γνώμη όλων των ανθρώπων, την οποία θα έπρεπε να φοράω τώρα στην πιο λαμπρή της ώρα, όχι να την πετάξω τόσο γρήγορα. ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Ήταν μεθυσμένη η ελπίδα που φόρεσες; Κοιμήθηκε από τότε; Και ξυπνά τώρα για να κοιτάξει τόσο χλωμή και φοβισμένη αυτό που κοιτούσε με τόσο θάρρος; Από εδώ και πέρα, έτσι θα μετρώ την αγάπη σου. Φοβάσαι να είσαι στην πράξη και στην ανδρεία σου αυτό που είσαι στην επιθυμία σου; Θα ήθελες να έχεις αυτό που θεωρείς το στολίδι της ζωής, και να ζεις σαν δειλός στην ίδια σου την εκτίμηση, αφήνοντας το "δεν τολμώ" να ακολουθεί το "θα ήθελα", σαν την καημένη τη γάτα στην παροιμία; ΜΑΚΒΕΘ: Σε παρακαλώ, σώπα! Τολμώ να κάνω ό,τι ταιριάζει σε έναν άντρα· όποιος τολμά περισσότερα, δεν είναι άντρας. ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Ποιο θηρίο τότε σε έκανε να μου φανερώσεις αυτόν τον σκοπό; Όταν τολμούσες να το κάνεις, τότε ήσουν άντρας· και το να γίνεις περισσότερο από αυτό που ήσουν, θα σε έκανε πολύ περισσότερο άντρα. Τότε ούτε ο χρόνος ούτε ο τόπος ήταν κατάλληλοι, κι όμως εσύ ήθελες να τους φτιάξεις. Τώρα που φτιάχτηκαν μόνοι τους, η ευκαιρία σε κάνει να χάνεις το θάρρος σου. Έχω θηλάσει μωρό και ξέρω πόσο γλυκό είναι να αγαπάς το βρέφος που βυζαίνει· κι όμως, την ώρα που θα μου χαμογελούσε, θα τραβούσα τη θηλή από τα μαλακά του ούλα και θα του τίναζα το μυαλό στον τοίχο, αν το είχα ορκιστεί όπως εσύ ορκίστηκες αυτό! ΜΑΚΒΕΘ: Κι αν αποτύχουμε; ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Να αποτύχουμε; Σφίξε το κουράγιο σου μέχρι το τέρμα, και δεν θα αποτύχουμε. Όταν ο Ντάνκαν θα κοιμάται —και το ταξίδι της μέρας θα τον ρίξει σε βαθύ ύπνο— θα καταφέρω με το ποτό να φέρω τους δυο του φρουρούς σε τέτοια κατάσταση, που η μνήμη, ο φύλακας του μυαλού, θα γίνει καπνός. Όταν θα κείτονται σε ύπνο θανάτου, σαν γουρούνια, τι δεν μπορούμε να κάνουμε εσύ κι εγώ στον απροστάτευτο Ντάνκαν; Τι δεν μπορούμε να φορτώσουμε στους μεθυσμένους φρουρούς του, που θα σηκώσουν το βάρος του μεγάλου μας φόνου; ΜΑΚΒΕΘ: Να γεννάς μόνο αγόρια! Γιατί η αλύγιστη φύση σου πρέπει να πλάθει μόνο άντρες. Δεν θα φανεί αλήθεια, όταν θα έχουμε βάψει με αίμα τους δύο κοιμισμένους φρουρούς και θα έχουμε χρησιμοποιήσει τα δικά τους μαχαίρια, ότι εκείνοι το έκαναν; ΛΑΙΔΗ ΜΑΚΒΕΘ: Ποιος θα τολμήσει να πιστέψει το αντίθετο, όταν εμείς θα θρηνούμε και θα φωνάζουμε πάνω από το πτώμα του; ΜΑΚΒΕΘ: Αποφάσισα. Θα σφίξω κάθε σωματική μου δύναμη γι' αυτή τη φοβερή πράξη. Πάμε, και ας γελάσουμε τον κόσμο με το πιο λαμπρό πρόσωπο. Το ψεύτικο πρόσωπο πρέπει να κρύψει αυτό που ξέρει η ψεύτικη καρδιά. (Βγαίνουν)